Yokaana 11:1 Awo omusajja eyali omulwadde, erinnya lye Laazaalo, ow’e Bessaniya, ekibuga kya Maliyamu ne mwannyina Maliza. 11:2 (Malyamu oyo ye yafukanga Mukama amafuta n’asangula ebibye ebigere n'enviiri ze, muganda we Lazaalo yali mulwadde.) 11:3 Bannyina kye bava batuma gy’ali, nga bagamba nti Mukama wange, laba oyo gw’ogenda lovest mulwadde. 11:4 Yesu bwe yawulira ebyo, n’agamba nti, “Obulwadde buno si bwa kufa, wabula bwa ekitiibwa kya Katonda, Omwana wa Katonda alyoke agulumizibwe. 11:5 Awo Yesu n’ayagala nnyo Maliza ne mwannyina ne Laazaalo. 11:6 Awo bwe yawulira ng’alwadde, n’amala ennaku bbiri mu ekifo kye kimu we yali. 11:7 Awo oluvannyuma lw'ebyo n'agamba abayigirizwa be nti Tuddeyo mu Buyudaaya. 11:8 Abayigirizwa be ne bamugamba nti, “Omuyigiriza, Abayudaaya ab’edda baali banoonya okukuba amayinja.” ggwe; era ogenda nate eyo? 11:9 Yesu n’addamu nti, “Mu lunaku temuli ssaawa kkumi na bbiri? Omusajja yenna bw’atambula emisana, teyesittala, kubanga alaba omusana gw'ensi. 11:10 Naye omuntu bw’atambula ekiro, yeesittala kubanga tewali musana mu ye. 11:11 Ebyo n’ayogera: n’oluvannyuma n’abagamba nti Mukwano gwaffe Laazaalo yeebase; naye ngenda, mmuzuukuse mu tulo. 11:12 Awo abayigirizwa be ne bagamba nti, “Mukama wange, bw’anaaba yeebase aliba bulungi.” 11:13 Naye Yesu n’ayogera ku kufa kwe: naye ne balowooza nti yali ayogedde okuwummula mu tulo. 11:14 Awo Yesu n’abagamba mu lwatu nti Laazaalo afudde. 11:15 Era ndi musanyufu ku lwammwe olw’okuba saali eyo, kye muyinza okukikola okukkiriza; naye tugende gy’ali. 11:16 Awo Tomasi ayitibwa Didimu n’agamba bayigirizwa banne nti, “Leka naffe tugenda, tufiire wamu naye. 11:17 Awo Yesu bwe yajja, n’asanga ng’agalamidde mu ntaana okumala ennaku nnya okumala. 11:18 Awo Bessaniya yali kumpi ne Yerusaalemi, nga yeesudde mayiro nga kkumi na ttaano. 11:19 Abayudaaya bangi ne bajja eri Maliza ne Maliyamu okubabudaabuda muganda waabwe. 11:20 Awo Maliza bwe yawulira nti Yesu ajja, n’agenda n’asisinkana ye: naye Maliyamu yatuula mu nnyumba. 11:21 Awo Maliza n’agamba Yesu nti, “Mukama wange, singa wali wano muganda wange.” yali tannafudde. 11:22 Naye nkimanyi nti ne kaakano, buli ky’onoosaba Katonda, Katonda ajja kukisaba kiwe ggwe. 11:23 Yesu n’amugamba nti Muganda wo alizuukira. 11:24 Maliza n’amugamba nti, “Mmanyi ng’azuukidde mu... okuzuukira ku lunaku olw’enkomerero. 11:25 Yesu n’amugamba nti, “Nze kuzuukira n’obulamu: oyo anzikiriza, newakubadde nga yali afudde, naye aliba mulamu. 11:26 Era buli muntu yenna ali mulamu n’anzikiriza, talifa emirembe gyonna. Okiriza ggwe no? 11:27 N'amugamba nti Weewaawo, Mukama waffe: Nzikiriza nga ggwe Kristo, a... Omwana wa Katonda, agenda okujja mu nsi. 11:28 Bwe yamala okwogera ebyo, n’agenda n’ayita Maliyamu mwannyina mu nkukutu ng'agamba nti Omusomesa azze, akuyita. 11:29 Awo bwe yawulira ebyo, n’agolokoka mangu n’ajja gy’ali. 11:30 Awo Yesu yali tannatuuka mu kibuga, naye yali mu kifo ekyo Maliza yamusisinkana. 11:31 Awo Abayudaaya abaali naye mu nnyumba, ne bamubudaabuda, bwe ne balaba Maliyamu ng'asituka mangu n'afuluma, n'amugoberera; ng'agamba nti Agenda mu ntaana okukaabira eyo. 11:32 Awo Maliyamu bwe yatuuka Yesu gye yali, n’amulaba, n’agwa wansi ku ebigere bye, n'amugamba nti Mukama wange, singa wali wano, muganda wange yandibadde wano teyafa. 11:33 Yesu bwe yamulaba ng’akaaba, n’Abayudaaya nga bakaaba yajja naye, n’asinda mu mwoyo, n’akwatibwa ensonyi, . 11:34 N’abuuza nti, “Mumutadde wa?” Ne bamugamba nti Mukama wange, jjangu okulaba. 11:35 Yesu yakaaba. 11:36 Awo Abayudaaya ne bagamba nti Laba nga yamwagala! 11:37 Abamu ku bo ne bagamba nti, “Omusajja ono eyazibula amaaso g’aba... muzibe w’amaaso, muleetedde n’omusajja ono obutafa? 11:38 Awo Yesu n’asinda nate mu ye n’ajja mu ntaana. Yali a empuku, n’ejjinja eryagalamirako. 11:39 Yesu n’agamba nti, “Muggyewo ejjinja.” Maliza, mwannyina w’oyo eyali ng'afudde, n'amugamba nti Mukama waffe, mu kiseera kino awunya: kubanga abadde afudde ennaku nnya. 11:40 Yesu n’amugamba nti, “Sikugambye nti, bw’oba oyagala.” kiriza, osaanidde okulaba ekitiibwa kya Katonda? 11:41 Awo ne baggyawo ejjinja mu kifo awaali omufu. Awo Yesu n'ayimusa amaaso ge n'agamba nti Kitange, nkwebaza olw'okuba ggwe amwulidde. 11:42 Awo ne mmanya nti ompulira bulijjo: naye olw’abantu aba yimirira awo nakyogera, balyoke bakkirize nga ggwe ontumye. 11:43 Bwe yamala okwogera bw’atyo, n’aleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka nti, “Laazaalo, jjangu.” okugenda mu maaso. 11:44 Omufu n'afuluma ng'asibiddwa emikono n'ebigere n'engoye z'entaana. era mu maaso ge nga gasibiddwa n’akatambaala. Yesu n'abagamba nti Musumulule ye, era muleke agende. 11:45 Awo Abayudaaya bangi abajja eri Maliyamu, ne balaba ebyo Yesu yakikola, n’amukkiriza. 11:46 Naye abamu ku bo ne bagenda eri Abafalisaayo ne bababuulira ebintu Yesu bye yali akoze. 11:47 Awo bakabona abakulu n’Abafalisaayo ne bakuŋŋaanya olukiiko ne bagamba nti. Ffe tukola ki? kubanga omuntu ono akola ebyamagero bingi. 11:48 Bwe tunaamuleka bw’atyo, abantu bonna bajja kumukkiriza: n’Abaruumi ajja kujja ne tutwala ekifo kyaffe n’eggwanga lyaffe. 11:49 Omu ku bo, erinnya lye Kayaafa, yali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo. n'abagamba nti Temulina kye mumanyi; 11:50 So temulowoozanga nti kitugwanira omuntu omu okufiirira abantu, era eggwanga lyonna lireme kuzikirira. 11:51 Kino teyakyogera ku lulwe, naye bwe yali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo yalagula nti Yesu yandifiiridde eggwanga eryo; 11:52 Era si lwa ggwanga eryo lyokka, naye n’okukuŋŋaana mu omu abaana ba Katonda abaasaasaana. 11:53 Awo okuva ku lunaku olwo ne bateesa wamu okumusiba okufa. 11:54 Awo Yesu n’atatambula nate mu Bayudaaya; naye n’agendayo mu nsi okumpi n'eddungu, mu kibuga ekiyitibwa Efulayimu, ne eyo n’agenda mu maaso n’abayigirizwa be. 11:55 Embaga ey’Okuyitako ey’Abayudaaya yali esembera: bangi ne bava mu... ensi okutuuka e Yerusaalemi ng’Embaga ey’Okuyitako tennatuuka, okwetukuza. 11:56 Awo ne banoonya Yesu, ne boogera bokka na bokka, nga bayimiridde yeekaalu nti, “Mulowooza ki nti tajja ku mbaga? 11:57 Awo bakabona abakulu n’Abafalisaayo baali bawadde ekiragiro. omuntu yenna bw'amanya gy'ali, alyoke akirage, basobole mutwale.