Yokaana
6:1 Oluvannyuma lw’ebyo Yesu n’asomoka ennyanja y’e Ggaliraaya, ye nnyanja
wa Tiberiya.
6:2 Ekibiina ekinene ne kimugoberera, kubanga baalaba ebyamagero bye
yakola ku abo abaali balwadde.
6:3 Awo Yesu n’alinnya ku lusozi, n’atuula eyo n’abayigirizwa be.
6:4 Embaga ey'Okuyitako, embaga y'Abayudaaya, yali esembera.
6:5 Awo Yesu n’ayimusa amaaso ge, n’alaba ekibiina ekinene nga kituuse
ye, n’agamba Firipo nti, “Tunaagulira wa emmere, bano basobole.”
okulya?
6:6 Bw’atyo n’ayogera okumugezesa: kubanga ye kennyini yali amanyi ky’agenda okukola.
6:7 Firipo n’amuddamu nti, “Emigaati gya ssente ebikumi bibiri tegimala.”
ku lwabwe, buli omu ku bo alyoke atwaleko akatono.
6:8 Omu ku bayigirizwa be Andereya muganda wa Simooni Peetero n'amugamba nti;
6:9 Waliwo omulenzi wano, alina emigaati gya sayiri etaano, n’emitono ebiri
ebyennyanja: naye kiki mu bingi bwe bityo?
6:10 Yesu n’agamba nti, “Mutuuze abasajja.” Kati mu...
ekifo. Awo abasajja ne batuula, nga bawera emitwalo etaano.
6:11 Yesu n’addira emigaati; bwe yamala okwebaza, n'agabira abantu
eri abayigirizwa, n'abayigirizwa eri abo abaateekebwa wansi; ne
bwe kityo n’ebyennyanja nga bwe byandiyagadde.
6:12 Bwe baamala, n’agamba abayigirizwa be nti, “Mukuŋŋaanye...
ebitundutundu ebisigaddewo, waleme kubula kintu kyonna.
6:13 Awo ne babikuŋŋaanya, ne bajjuza ebisero kkumi na bibiri
ebitundutundu by’emigaati gya mwanyi etaano, egyasigala waggulu ne waggulu
eri abo abaali balye.
6:14 Awo abasajja abo bwe baalaba ekyamagero Yesu kye yakola, ne bagamba nti.
Kino kya mazima nnabbi oyo alina okujja mu nsi.
6:15 Awo Yesu bwe yategeera nga bajja kumutwala
force, okumufuula kabaka, yagenda nate ku lusozi ye kennyini
kka.
6:16 Awo akawungeezi bwe kaatuuka, abayigirizwa be ne baserengeta ku nnyanja.
6:17 N’alinnya eryato, n’asomoka ennyanja ng’ayolekera Kaperunawumu. Era ekyo
kati kyali kizikidde, era Yesu yali tazze gye bali.
6:18 Ennyanja n’esituka olw’empewo ennene eyafuuwa.
6:19 Awo bwe baamala okuvuba ebanga amakumi abiri mu ttaano oba amakumi asatu, ne bavugira
laba Yesu ng'atambulira ku nnyanja, n'asemberera eryato: ne bo
baali batidde.
6:20 Naye n'abagamba nti Nze; totya.
6:21 Awo ne bamusembeza mu lyato, amangu ago ne bamuyingiza mu lyato
yali ku nsi gye baagenda.
6:22 Enkeera, abantu abaali bayimiridde ku luuyi olulala olw’...
ennyanja yalaba nga tewali lyato eddala, okuggyako eryo eryali
abayigirizwa be ne bayingira, era nti Yesu teyagenda na bayigirizwa be
mu lyato, naye ng'abayigirizwa be bagenze bokka;
6:23 (Naye amaato amalala ne gava e Tiberiya ne gajja okumpi n’ekifo we...
ne balya emmere, Mukama bwe yamala okwebaza:)
6:24 Awo abantu bwe baalaba nga Yesu taliiyo wadde owuwe
abayigirizwa, nabo ne batwala emmeeri, ne bajja e Kaperunawumu nga banoonya
Yesu.
6:25 Bwe baamusanga ku luuyi olulala olw’ennyanja, ne bagamba nti
ye, Labbi, wajja ddi wano?
6:26 Yesu n’abaddamu n’abagamba nti, “Ddala ddala mbagamba nti, munoonya.”
nze, si lwa kuba nti mwalaba ebyamagero, wabula kubanga mwalya ku
emigaati, ne gijjula.
6:27 Temukolera ku mmere esaanawo, wabula ku mmere eyo
agumira obulamu obutaggwaawo, Omwana w'omuntu bw'aliwa
ggwe: kubanga ye Katonda Kitaffe yassaako akabonero.
6:28 Awo ne bamugamba nti Tunakola ki, tukole emirimu
wa Katonda?
6:29 Yesu n’abaddamu n’abagamba nti, “Guno gwe mulimu gwa Katonda, mmwe
mukkirize oyo gwe yatuma.
6:30 Ne bamugamba nti, “Kale kabonero ki k’olaga tusobole.”
laba, era okkirize? okola ki?
6:31 Bajjajjaffe baaliira emmaanu mu ddungu; nga bwe kyawandiikibwa nti Yabawa
omugaati oguva mu ggulu okulya.
6:32 Awo Yesu n’abagamba nti, “Ddala ddala mbagamba nti Musa ye yawa.”
si ggwe omugaati ogwo oguva mu ggulu; naye Kitange y'abawa emmere ey'amazima
okuva mu ggulu.
6:33 Kubanga omugaati gwa Katonda y’oyo ava mu ggulu n’awa
obulamu eri ensi.
6:34 Awo ne bamugamba nti Mukama waffe, bulijjo tuwe omugaati guno.
6:35 Yesu n’abagamba nti, “Nze mmere ey’obulamu: oyo ajja gye ndi.”
tajja kulumwa njala n’akatono; n'oyo anzikiriza talilumwa nnyonta emirembe n'emirembe.
6:36 Naye ne mbagamba nti nammwe mwandaba, so temukkiriza.
6:37 Byonna Kitange by’ampa birijja gye ndi; n'oyo ajja eri
nze sijja kugoba mu ngeri yonna.
6:38 Kubanga nava mu ggulu, si kukola bye njagala, wabula bye njagala
oyo eyansindika.
6:39 Era kino kye kwagala kwa Kitange eyantuma, byonna by’ayagala
ampadde sifiirwa kintu kyonna, naye nkizuukiza nate ku
olunaku olusembayo.
6:40 Era kino kye kyagala ky’oyo eyantuma, buli alaba...
Omwana, n'amukkiriza, afune obulamu obutaggwaawo: nange ndizuukiza
ye okusituka ku lunaku olw’enkomerero.
6:41 Awo Abayudaaya ne bamwemulugunya, kubanga yagamba nti, “Nze mugaati.”
yakka okuva mu ggulu.
6:42 Ne bagamba nti, “Ono si ye Yesu, mutabani wa Yusufu, kitaawe ne...
maama tumanyi? Kale atya agamba nti Nserengese okuva mu ggulu?
6:43 Awo Yesu n’addamu n’abagamba nti Temwemulugunya
mmwe bennyini.
6:44 Tewali muntu ayinza kujja gye ndi, okuggyako Kitange eyantuma okumusika;
era ndimuzuukiza ku lunaku olw’enkomerero.
6:45 Kyawandiikibwa mu bannabbi nti Bonna baliyigirizibwa Katonda.”
Kale buli muntu eyawulidde n'ayiga ku Kitaffe;
ajja gye ndi.
6:46 Si nti omuntu yenna alabye Kitaffe, wabula oyo ava wa Katonda, alina
yalaba Kitaffe.
6:47 Ddala ddala mbagamba nti Anzikiriza alina emirembe n’emirembe
obulamu.
6:48 Nze ndi mugaati ogwo ogw’obulamu.
6:49 Bajjajjammwe baalidde emmaanu mu ddungu, era bafudde.
6:50 Guno gwe mugaati ogukka okuva mu ggulu, omuntu alyoke alye
ku ekyo, so si kufa.
6:51 Nze ndi mugaati omulamu ogwakka okuva mu ggulu: omuntu yenna bw'alyako
omugaati guno, aliba mulamu emirembe gyonna: n'omugaati gwe ndigaba gwe gwange
omubiri, gwe ndiwaayo olw'obulamu bw'ensi.
6:52 Awo Abayudaaya ne bayomba bokka na bokka nga boogera nti Omuntu ono ayinza atya
tuwe ennyama ye tulye?
6:53 Awo Yesu n’abagamba nti, “Ddala ddala mbagamba nti, okuggyako nga temulya.”
omubiri gw'Omwana w'omuntu, ne munywa omusaayi gwe, temulina bulamu mu
ggwe.
6:54 Buli alya omubiri gwange, n'anywa omusaayi gwange, alina obulamu obutaggwaawo; ne nze
ajja kumuzuukiza ku lunaku olw’enkomerero.
6:55 Kubanga omubiri gwange ddala mmere, n’omusaayi gwange ddala kyakunywa.
6:56 Oyo alya omubiri gwange, n'anywa omusaayi gwange, abeera mu nze, nange mu
ye.
6:57 Nga Kitange omulamu bwe yantuma, era nange omulamu ku lwa Kitange: bw’atyo oyo
anndya, naye aliba mulamu ku lwange.
6:58 Guno gwe mugaati ogwakka okuva mu ggulu: si nga bajjajjammwe bwe baakola
mulye maanu, ne mufudde: oyo alya ku mugaati guno aliba mulamu
bulijo.
6:59 Ebyo yabyogera mu kkuŋŋaaniro, bwe yali ng’ayigiriza mu Kaperunawumu.
6:60 Bangi ku bayigirizwa be bwe baawulira ebyo, ne bagamba nti, “Kino kye kiri.”
enjogera enzibu; ani ayinza okukiwulira?
6:61 Yesu bwe yategeera mu ye ng’abayigirizwa be beemulugunya, n’agamba
bagamba nti Kino kibanyiiza?
6:62 Kiki era bwe munaalaba Omwana w’omuntu ng’alinnya gye yali edda?
6:63 Omwoyo gwe guzzaamu obulamu; omubiri tegulina kye gugasa: ebigambo
nti njogera nammwe, mwoyo, era bulamu.
6:64 Naye waliwo abamu ku mmwe abatakkiriza. Kubanga Yesu yali amanyi okuva mu...
okutandika be baali abatakkiriza, era ani agenda okumulyamu olukwe.
6:65 N’ayogera nti Kyenvudde mbagamba nti tewali muntu ayinza kujja gye ndi.
okuggyako nga Kitange teyamuweebwa.
6:66 Okuva olwo abayigirizwa be bangi ne baddayo, ne bataddamu kutambula nabo
ye.
6:67 Awo Yesu n’agamba ekkumi n’ababiri nti Nammwe munaagenda?
6:68 Simooni Peetero n’amuddamu nti, “Mukama waffe, tunaagenda eri ani?” ggwe olina
ebigambo eby’obulamu obutaggwaawo.
6:69 Era tukkiriza era tuli bakakafu nti ggwe Kristo, Omwana w’...
Katonda omulamu.
6:70 Yesu n’abaddamu nti, “Sibalonze kkumi na babiri, n’omu ku mmwe a
sitaani?
6:71 Yayogera ku Yuda Isukalyoti mutabani wa Simooni: kubanga ye yali agenda okugwa
mumulyamu olukwe, ng’oli omu ku kkumi n’ababiri.