Yokaana
1:1 Mu lubereberye waaliwo Ekigambo, n'Ekigambo yali wamu ne Katonda, n'Ekigambo
yali Katonda.
1:2 Bwe kityo bwe kyali mu lubereberye ne Katonda.
1:3 Ebintu byonna byakolebwa ye; era awatali ye tewaali kintu kyonna kyakola ekyo
yakolebwa.
1:4 Mu ye mwe mwalimu obulamu; n’obulamu bwali musana gwa bantu.
1:5 Era ekitangaala kyaka mu kizikiza; era ekizikiza ne kitategeera.
1:6 Waaliwo omusajja eyatumibwa Katonda, erinnya lye Yokaana.
1:7 Oyo yajja okuba omujulirwa, okuwa obujulirwa ku Musana, nti abantu bonna
okuyita mu ye ayinza okukkiriza.
1:8 Teyali Musana ogwo, wabula yatumibwa okuwa obujulirwa ku Musana ogwo.
1:9 Ekyo kye kyali Omusana ogw’amazima, ogumulisiza buli muntu ajja mu
ensi.
1:10 Yali mu nsi, n’ensi yatondebwa ye, n’ensi n’emanya
ye si.
1:11 N’ajja eri ebibe, naye ne batamusembeza.
1:12 Naye bonna abaamusembeza, yabawa obuyinza okufuuka abaana ba
Katonda, eri abo abakkiriza erinnya lye;
1:13 Abaazaalibwa si musaayi, newakubadde okwagala kw'omubiri, newakubadde mu...
okwagala kw’omuntu, naye kwa Katonda.
1:14 Ekigambo n’afuuka omubiri, n’abeera mu ffe, (ne tulaba owuwe.”
ekitiibwa, ekitiibwa ng’eky’omwana omu yekka wa Kitaffe,) ekijjudde ekisa
n’amazima.
1:15 Yokaana n’amuwa obujulirwa, n’ayogerera waggulu ng’agamba nti, “Ono ye gwe nnayogerako.”
n'ayogera nti Ajja oluvannyuma lwange ansinga: kubanga yaliwo edda
nze.
1:16 N’okutuukirira kwe ffenna twafuna, n’ekisa mu kifo ky’ekisa.
1:17 Kubanga amateeka gaaweebwa Musa, naye ekisa n’amazima byajja lwa Yesu
Kristo.
1:18 Tewali muntu yenna eyalaba Katonda; Omwana omu yekka, ali mu
ekifuba kya Kitaffe, amutegeezezza.
1:19 Bino bye biwandiiko bya Yokaana, Abayudaaya bwe baatuma bakabona n’Abaleevi
okuva e Yerusaalemi okumubuuza nti Ggwe ani?
1:20 N’ayatula, n’atagaana; naye neyatula nti Si nze Kristo.
1:21 Ne bamubuuza nti Kale kiki? Ggwe Eriya? N'ayogera nti Siri.
Ggwe nnabbi oyo? N’addamu nti, “Nedda.”
1:22 Ne bamugamba nti Ggwe ani? tusobole okuwa eky’okuddamu
abo abaatutuma. Oyogera ki ku ggwe kennyini?
1:23 N’agamba nti, “Nze ddoboozi ly’oyo ayogerera waggulu mu ddungu nti Mugolola.”
ekkubo lya Mukama, nga nnabbi Isaaya bwe yagamba.
1:24 Abaatumibwa baali ba mu Bafalisaayo.
1:25 Ne bamubuuza, ne bamugamba nti, “Kale lwaki obatiza, bw’oba oli.”
si oyo Kristo, newakubadde Eriya, newakubadde nnabbi?
1:26 Yokaana n'abaddamu nti, “Nze mbatiza n'amazzi;
mu mmwe, be mutamanyi;
1:27 Ye ajja oluvannyuma lwange, asinga nze, engatto ye
latchet Sisaanira kusumulula.
1:28 Ebyo byakolebwa mu Besabara emitala wa Yoludaani, Yokaana gye yali
okubatiza.
1:29 Enkeera Yokaana n'alaba Yesu ng'ajja gy'ali, n'agamba nti Laba
Omwana gw'endiga gwa Katonda, aggyawo ekibi ky'ensi.
1:30 Ono gwe nnayogerako nti, “Oluvannyuma lwange wajja omuntu asinga
mu maaso gange: kubanga yali mu maaso gange.
1:31 Naye saamumanya: naye nga alabika eri Isiraeri;
kyenva nzize nga mbatiza n'amazzi.
1:32 Yokaana n’awa obujulizi ng’agamba nti, “Nnalaba Omwoyo ng’akka okuva mu ggulu.”
ng’ejjiba, ne libeera ku ye.
1:33 Naye saamumanya: naye eyantuma okubatiza n'amazzi
n'aŋŋamba nti Ggwe olilaba Omwoyo ng'akka, era
asigala ku ye, y'oyo abatiza n'Omwoyo Omutukuvu.
1:34 Ne ndaba, ne ntegeeza nti ono ye Mwana wa Katonda.
1:35 Enkeera Yokaana n’ayimirira n’abayigirizwa be babiri;
1:36 N'atunuulira Yesu ng'atambula, n'agamba nti Laba Omwana gw'endiga gwa Katonda!
1:37 Abayigirizwa bombi ne bamuwulira ng’ayogera, ne bagoberera Yesu.
1:38 Awo Yesu n’akyuka, n’abalaba nga bagoberera, n’abagamba nti Kiki
munoonya? Ne bamugamba nti Labbi, (kwe kugamba, okuvvuunulwa;
Omusomesa,) obeera wa?
1:39 N'abagamba nti Mujje mulabe. Ne bajja ne balaba gy’abeera, ne...
yabeera naye ku lunaku olwo: kubanga zaali ssaawa nga ekkumi.
1:40 Omu ku bombi abaawulira Yokaana ng'ayogera, ne bamugoberera, ye Andereya.
Muganda wa Simooni Peetero.
1:41 Yasooka kulaba muganda we Simooni, n’amugamba nti Tulina
yasanga Masiya, nga bwe kivvuunulwa, ye Kristo.
1:42 N’amuleeta eri Yesu. Yesu bwe yamulaba, n’agamba nti, “Ggwe.”
ye Simooni mutabani wa Yona: oliyitibwa Kefa, ali mu kitundu ekyo
okuvvuunula, Ejjinja.
1:43 Enkeera Yesu yali ayagala okugenda e Ggaliraaya, n’asanga Firipo.
n'amugamba nti Ngoberere.
1:44 Firipo yali wa Besusaida, ekibuga kya Andereya ne Peetero.
1:45 Firipo n’asanga Nassanayiri n’amugamba nti Tumusanze
Musa mu mateeka, ne bannabbi, baawandiika nti, Yesu ow’e Nazaaleesi, omu
mutabani wa Yusufu.
1:46 Nassanaeri n’amugamba nti, “Waliwo ekirungi kyonna ekiyinza okuvaamu.”
Nazaaleesi? Firipo n'amugamba nti Jjangu olabe.
1:47 Yesu n’alaba Nassanaeri ng’ajja gy’ali, n’amugamba nti Laba Muyisirayiri.”
mazima, mu oyo temuli bulimba!
1:48 Nassanaeri n'amugamba nti Onzigya wa? Yesu n’addamu era
n'amugamba nti Firipo tannakuyita, bwe wali wansi w'
omutiini, nnakulabye.
1:49 Nassanaeri n'addamu n'amugamba nti Labbi, oli Mwana wa Katonda;
ggwe Kabaka wa Isiraeri.
1:50 Yesu n’addamu n’amugamba nti Kubanga nnakugamba nti, nnakulabye
wansi w'omutiini, okkiriza? oliraba ebintu ebikulu okusinga
bino.
1:51 N’amugamba nti, “Ddala ddala mbagamba nti, oluvannyuma mmwe.”
baliraba eggulu nga liggule, ne bamalayika ba Katonda nga balinnya era nga baserengeta
ku Mwana w’omuntu.