Yeremiya
44:1 Ekigambo ekyajjira Yeremiya ku Bayudaaya bonna abatuula mu
ensi y'e Misiri etuula e Migudoli ne Tapanese ne Nofu;
ne mu nsi y'e Pasulo, ng'ayogera nti, .
44:2 Bw'ati bw'ayogera Mukama ow'eggye, Katonda wa Isiraeri; Mulabye byonna...
obubi bwe nteese ku Yerusaalemi ne ku bibuga byonna ebya
Yuda; era, laba, leero, matongo, so tewali abeera
mu yo, .
44:3 Olw’obubi bwabwe bwe baakola okunnyiiza
obusungu, mu ngeri nti baagenda okwokya obubaane, n’okuweereza bakatonda abalala, be
tebaamanya, newakubadde bo, mmwe, newakubadde bajjajjammwe.
44:4 Naye natuma gye muli abaddu bange bonna bannabbi, nga nzuukuse mu makya era
n’abasindika ng’agamba nti, “Ayi, temukola kintu kino eky’omuzizo kye nkyawa.”
44:5 Naye tebaawulira, so tebaawuliza kutu kwabwe
obubi, obutayokya bubaane eri bakatonda abalala.
44:6 Obusungu bwange n’obusungu bwange kyebyava biyiwa ne bibuguma
ebibuga bya Yuda ne mu nguudo za Yerusaalemi; era zibulankanyizibwa
era nga matongo, nga bwe kiri leero.
44:7 Noolwekyo bw’ati bw’ayogera Mukama Katonda ow’Eggye, Katonda wa Isirayiri;
Noolwekyo mukole ekibi kino ekinene ku mmeeme zammwe, okuziggyako
ggwe omusajja n’omukazi, omwana n’omwana ayonsa, okuva mu Yuda, obutabaleka n’omu
okusigala;
44:8 Mu ngeri gye munsunguwaza n’ebikolwa by’emikono gyammwe, nga mwokya
obubaane eri bakatonda abalala mu nsi y'e Misiri gye mwagenda
mutuule, mulyoke mwesalako, era mulyoke mubeere ekikolimo
n'ekivume mu mawanga gonna ag'ensi?
44:9 Mwerabidde obubi bwa bajjajjammwe n’obubi bwa
bakabaka ba Yuda n'obubi bwa bakazi baabwe n'abammwe
obubi n'obubi bwa bakazi bammwe bwe baakola
mu nsi ya Yuda ne mu nguudo za Yerusaalemi?
44:10 Tebeetoowaza n’okutuusa leero, so tebatya wadde
natambulira mu mateeka gange, newakubadde mu mateeka gange, ge nnateeka mu maaso gammwe ne mu maaso gammwe
bakitammwe.
44:11 Noolwekyo bw’ati bw’ayogera Mukama ow’Eggye, Katonda wa Isirayiri nti; Laba, nze
ndikuleetera amaaso gange olw'obubi, n'okumalawo Yuda yonna.
44:12 Era nditwala abasigaddewo mu Yuda, abatadde amaaso gaabwe okugenda
mu nsi y'e Misiri okutuula eyo, era bonna balizikirizibwa;
ne bagwa mu nsi y'e Misiri; balizikirizibwa n'ekitala
n'enjala: balifa, okuva ku muto okutuuka ku
abasinga obukulu, n'ekitala n'enjala: era baliba a
okuvuma, n'okwewuunya, n'okukolimirwa, n'okuvuma.
44:13 Kubanga ndibonereza abatuula mu nsi y’e Misiri nga bwe nnabonereza
yabonereza Yerusaalemi, n'ekitala, n'enjala ne kawumpuli.
44:14 Kale tewali n’omu ku nsigalira ya Yuda, abagenze mu nsi ya
Misiri okutuula eyo, balitoloka oba basigalawo, balyoke bakomewo
mu nsi ya Yuda gye baagala okuddayo
mubeera eyo: kubanga tewali aliddayo okuggyako abo aliwona.
44:15 Awo abasajja bonna abaamanya nga bakazi baabwe baayokeranga obubaane
bakatonda abalala, n'abakazi bonna abaali bayimiridde awo, ekibiina ekinene, bonna
abantu abaabeeranga mu nsi y'e Misiri, mu Pasulo, ne baddamu
Yeremiya, ng’agamba nti,
44:16 Ate ekigambo ky'otugambye mu linnya lya Mukama .
tetujja kukuwuliriza.
44:17 Naye ffe tujja kukola buli kintu ekiva mu ffe
akamwa, okwotereza nnabagereka w'eggulu obubaane, n'okufuka ekyokunywa
ebiweebwayo gy’ali, nga bwe twakola, ffe ne bajjajjaffe, bakabaka baffe, ne
abakungu baffe, mu bibuga bya Yuda ne mu nguudo za Yerusaalemi;
kubanga mu kiseera ekyo twalina emmere nnyingi, ne tuba bulungi, ne tutalaba kabi konna.
44:18 Naye okuva lwe twalekera awo okwokya obubaane eri nnaabagereka w’eggulu, n’oku...
mumuyiire ebiweebwayo ebyokunywa, byonna twabyagala, era tulina
bamaze okuzikirizibwa ekitala n’enjala.
44:19 Awo bwe twayokera nnabagereka w’eggulu obubaane, ne tufuka ebyokunywa
ebiweebwayo gy’ali, twamukolera emigaati okumusinza, ne tumuyiwa
okunywa ebiweebwayo gy'ali, awatali basajja baffe?
44:20 Awo Yeremiya n’agamba abantu bonna, abasajja n’abakazi nti.
n'abantu bonna abaali bamuwadde eky'okuddamu nga bagamba nti;
44:21 Obubaane bwe mwayokya mu bibuga bya Yuda ne mu nguudo za
Yerusaalemi, mmwe ne bajjajjammwe, bakabaka bammwe, n’abakungu bammwe, n’aba
abantu b'omu nsi, Mukama teyabajjukira, n'atayingiramu
ebirowoozo bye?
44:22 Mukama n'atayinza kuddamu kugumiikiriza, olw'obubi bwammwe
ebikolwa, n'olw'emizizo gye mwakola;
n'olwekyo ensi yammwe efuuse matongo, n'ekyewuunyo n'ekikolimo;
nga tewali mutuuze, nga bwe kiri leero.
44:23 Kubanga mwayokya obubaane, era kubanga mwayonoona
Mukama, ne batagondera ddoboozi lya Mukama, ne batatambulira mu mateeka ge;
newakubadde mu mateeka ge, newakubadde mu bujulirwa bwe; n’olwekyo ekibi kino bwe kiri
kyabatuukako, nga bwe kiri leero.
44:24 Era Yeremiya n’agamba abantu bonna n’abakazi bonna nti, “Muwulire.”
ekigambo kya Mukama, Yuda yenna abali mu nsi y'e Misiri;
44:25 Bw’ati bw’ayogera Mukama ow’eggye, Katonda wa Isirayiri, ng’ayogera nti; Mwe ne mmwe
abakyala bombi boogera n'akamwa kammwe, era batuukirizza n'omukono gwammwe;
nga bagamba nti Mazima tujja kutuukiriza ebirayiro byaffe bye twalayira, okwokya
obubaane eri nnabagereka w'eggulu, n'okufukira ebiweebwayo ebyokunywa
ye: mazima mulituukiriza obweyamo bwammwe, era mazima ddala mutuukiriza obweyamo bwammwe.
44:26 Kale muwulire ekigambo kya Mukama mmwe Yuda bonna abatuula mu nsi
wa Misiri; Laba, ndayidde erinnya lyange eddene, bw'ayogera Mukama, nti erinnya lyange
erinnya terirituumibwa nate mu kamwa k’omuntu yenna ow’e Yuda mu byonna
ensi y'e Misiri, ng'ayogera nti Mukama Katonda mulamu.
44:27 Laba, ndibakuuma olw’obubi, so si lwa bulungi: ne bonna
abasajja ba Yuda abali mu nsi y'e Misiri balizikirizibwa
ekitala n'enjala, okutuusa lwe zinaggwaawo.
44:28 Naye abatono abawona ekitala balikomawo okuva mu nsi ya
Misiri okuyingira mu nsi ya Yuda, n'ensi yonna eya Yuda, abaliwo
agenze mu nsi y'e Misiri okubeera eyo, balimanya ebigambo by'ani
ejja kuyimirira, eyange, oba eyabwe.
44:29 Kano kaliba kabonero gye muli, bw’ayogera Mukama nti ndibonereza
mmwe mu kifo kino, mulyoke mutegeere ng'ebigambo byange bijja kuyimirira
ku mmwe olw'obubi:
44:30 Bw'ati bw'ayogera Mukama nti; Laba, ndiwa Falaawokofula kabaka w'e Misiri
mu mukono gw'abalabe be, ne mu mukono gw'abo abanoonya ebibe
obulamu; nga bwe nnawaayo Zeddekiya kabaka wa Yuda mu mukono gwa Nebukadduneeza
kabaka w’e Babulooni, omulabe we, era oyo yanoonya obulamu bwe.