Abalamuzi
20:1 Awo abaana ba Isiraeri bonna ne bafuluma, ekibiina ne kiba
ne bakuŋŋaana ng’omuntu omu, okuva e Ddaani okutuuka e Beeruseba, n’ensi
e Gireyaadi, eri Mukama e Mizupa.
20:2 N'abakulu b'abantu bonna, ab'ebika byonna ebya Isiraeri;
beeyanjula mu kibiina ky'abantu ba Katonda, ebikumi bina
omutwalo gw’abaserikale b’ebigere abaali basowola ekitala.
20:3 (Awo abaana ba Benyamini ne bawulira ng’abaana ba Isirayiri bali
yalinnya e Mizupa.) Awo abaana ba Isiraeri ne bagamba nti, “Tubuulire bwe kyali.”
obubi buno?
20:4 Omuleevi bba w’omukazi eyattibwa n’addamu nti
n’agamba nti, “Nze najja e Gibea ekya Benyamini, nze ne muzaana wange;
okusula.
20:5 Abasajja b’e Gibea ne banziyiza, ne bazingiza ennyumba enjuyi zonna
ku nze ekiro, n'alowooza nti yanzita: n'omuzaana wange
bakaka, nti afudde.
20:6 Ne nkwata muzaana wange, ne mmutema ebitundutundu, ne mmusindika mu nsi yonna
ensi yonna ey'obusika bwa Isiraeri: kubanga beewaddeyo
obugwenyufu n'obusirusiru mu Isiraeri.
20:7 Laba, mwenna muli baana ba Isiraeri; okuwa wano amagezi go era
okubuulirira.
20:8 Abantu bonna ne bagolokoka ng’omuntu omu, nga boogera nti Tetujja kugenda n’omu ku ffe
weema ye, era tewali n’omu ku ffe ajja kukyuka mu nnyumba ye.
20:9 Naye kaakano kino kye tunaakola Gibea; tujja kugenda
okugikuba akalulu;
20:10 Tujja kutwala abasajja kkumi ku kikumi mu bika byonna ebya
Isiraeri, n'ekikumi mu lukumi, n'olukumi ku kkumi
lukumi, okuleetera abantu emmere, balyoke bakole, bwe banaakola
mujje e Gibea eky'e Benyamini, ng'obusirusiru bwonna bwe buli bwe buli
ekoleddwa mu Isiraeri.
20:11 Awo abasajja ba Isirayiri bonna ne bakuŋŋaana okulumba ekibuga
ng’omusajja omu.
20:12 Ebika bya Isirayiri ne basindika abasajja okuyita mu kika kyonna ekya Benyamini;
ng'agamba nti, “Kino kibi ki ekikolebwa mu mmwe?
20:13 Kale kaakano tuwonye abasajja abaana ba Beriyali abali mu
Gibea, tulyoke tubatte, tugobe obubi mu Isiraeri.
Naye abaana ba Benyamini ne batawulira ddoboozi lyabwe
ab'oluganda abaana ba Isiraeri;
20:14 Naye abaana ba Benyamini ne bakuŋŋaana okuva mu...
ebibuga okutuuka e Gibea, okugenda okulwana n'abaana ba Isiraeri.
20:15 Abaana ba Benyamini ne babalibwa mu kiseera ekyo okuva mu...
ebibuga abasajja emitwalo abiri mu mukaaga abaali basowola ekitala, ku mabbali g’e
abatuuze b’e Gibea, abaabalibwa abasajja abalonde ebikumi musanvu.
20:16 Mu bantu bano bonna mwalimu abasajja abalonde ebikumi musanvu abaali ba kkono;
buli omu yali asobola okukuba amayinja mu bugazi bw’enviiri, n’atasubwa.
20:17 Abasajja ba Isirayiri, ng’oggyeeko Benyamini, baabalibwa ebikumi bina
abasajja lukumi abaasowola ebitala: bano bonna baali basajja balwanyi.
20:18 Abaana ba Isirayiri ne bagolokoka ne bambuka mu nnyumba ya Katonda, ne...
yabuuza Katonda okuteesa, n'agamba nti Ani ku ffe anaasooka okulinnya ku
okulwana n'abaana ba Benyamini? Mukama n'ayogera nti Yuda alijja
sooka ogenda waggulu.
20:19 Abaana ba Isiraeri ne bagolokoka ku makya ne basiisira okulwana
Gibea.
20:20 Abasajja ba Isirayiri ne bagenda okulwana ne Benyamini; n’abasajja
aba Isiraeri beesimba ennyiriri okulwana nabo e Gibea.
20:21 Abaana ba Benyamini ne bava e Gibea ne bazikiriza
okukka wansi ku ttaka ly'Abayisirayiri ku lunaku olwo emitwalo abiri mu enkumi bbiri
abasajja.
20:22 Abantu abasajja ba Isirayiri ne bazzaamu amaanyi, ne bateekawo
battle again in array mu kifo we beeteeka mu array
olunaku olusooka.
20:23 (Abaana ba Isirayiri ne bambuka ne bakaaba mu maaso ga Mukama okutuusa akawungeezi;
n'abuuza Mukama amagezi ng'ayogera nti Ndiyo nate mu lutalo
ku baana ba Benyamini muganda wange? Mukama n'agamba nti Yambuka
okumulwanyisa.)
20:24 Abaana ba Isiraeri ne basemberera abaana ba Benyamini
olunaku olwokubiri.
20:25 Benyamini n’ava e Gibea n’abalwanyisa ku lunaku olw’okubiri, era
n'azikirizibwa okutuuka ku ttaka ly'abaana ba Isiraeri nate kkumi na munaana
abasajja lukumi; bano bonna ne basika ekitala.
20:26 Awo abaana ba Isiraeri bonna n’abantu bonna ne bambuka ne bajja
eri ennyumba ya Katonda, ne bakaaba, ne batuula awo mu maaso ga Mukama, ne
ne basiiba olunaku olwo okutuusa akawungeezi, ne bawaayo ebiweebwayo ebyokebwa n’emirembe
ebiweebwayo mu maaso ga Mukama.
20:27 Abaana ba Isirayiri ne beebuuza Mukama, (olw’essanduuko y’...
endagaano ya Katonda yaliwo mu nnaku ezo, .
20:28 Finekaasi mutabani wa Eriyazaali mutabani wa Alooni n’ayimirira mu maaso gaayo mu
ennaku ezo,) nga bagamba nti, Ndiddamu okufuluma okulwana n'aba
abaana ba Benyamini muganda wange, oba ndikomya? Mukama n'agamba nti Genda
waggulu; kubanga enkya ndibawaayo mu mukono gwo.
20:29 Isiraeri n’asimba abalabi okwetooloola Gibea.
20:30 Abaana ba Isirayiri ne bagenda okulumba abaana ba Benyamini
ku lunaku olwokusatu, ne beesimba ennyiriri okulwana ne Gibea, nga bwe kyali ku lunaku olulala
emirundi.
20:31 Abaana ba Benyamini ne bagenda okulumba abantu, ne basendebwa
ewala okuva mu kibuga; ne batandika okukuba ku bantu, ne batta, nga
ebiseera ebirala, mu nguudo ennene, omuntu mw’alinnya okutuuka mu nnyumba ya
Katonda, n'omulala n'agenda e Gibea mu ttale, abasajja nga amakumi asatu aba Isiraeri.
20:32 Abaana ba Benyamini ne bagamba nti, “Bakubiddwa mu maaso gaffe, nga
ku kusooka. Naye abaana ba Isiraeri ne bagamba nti Tudduke tusende
okuva mu kibuga okutuuka ku nguudo ennene.
20:33 Abasajja bonna aba Isiraeri ne bagolokoka okuva mu kifo kyabwe ne beesitula
nga basimba ennyiriri e Baalutamali: n'abalabi ba Isiraeri ne bava mu
ebifo byabwe, n’okuva mu ddundiro ly’e Gibea.
20:34 Awo abasajja abalonde okuva mu Isiraeri yonna ne balumba Gibea.
olutalo ne luba lwa maanyi: naye ne batamanya ng'akabi kaali kumpi nabo.
20:35 Mukama n'akuba Benyamini mu maaso ga Isiraeri: n'abaana ba Isiraeri
yazikirizibwa ku Babenyamini ku lunaku olwo emitwalo abiri mu etaano mu emu
abasajja kikumi: bano bonna ne basowola ekitala.
20:36 Awo abaana ba Benyamini ne balaba nga bakubiddwa: olw’abasajja ba
Isiraeri yawa Ababenyamini ekifo, kubanga beesiga abalimba
mu kulinda kwe baali batadde ku mabbali ga Gibea.
20:37 Abalimba ne banguwa ne bafubutuka ne balumba Gibea; n’abalimba mu
okulinda ne beesikambula, ne bakuba ekibuga kyonna n’empenda z’
ekitala.
20:38 Awo waaliwo akabonero akaateekebwawo wakati w’abasajja ba Isirayiri n’abalimba
mu kulindirira, balyoke bakole ennimi z'omuliro ennene n'omukka okuva mu
ekibuga.
20:39 Abasajja ba Isirayiri bwe baawummudde mu lutalo, Benyamini n’atandika
mukutte n'okutta ku basajja ba Isiraeri abantu nga amakumi asatu: kubanga baagamba nti, .
Mazima bakubwa wansi mu maaso gaffe, nga mu lutalo olwasooka.
20:40 Naye ennimi z’omuliro bwe zaatandika okuva mu kibuga n’empagi ya...
omukka, Ababenyamini ne batunula emabega waabwe, era, laba, ennimi z’omuliro
ekibuga kyalinnya mu ggulu.
20:41 Abasajja ba Isirayiri bwe baakyuka, abasajja ba Benyamini baali
ne beewuunya: kubanga baalaba ng’akabi kabatuuseeko.
20:42 Awo ne bakyuka mu maaso g’abasajja ba Isirayiri ne bagenda mu kkubo
eby’omu ddungu; naye olutalo ne lubatuukako; n'abo abaavaayo
ku bibuga bye baazikiriza wakati mu byo.
20:43 Bwe batyo ne bazingiza Ababenyamini okwetooloola, ne babagoba, ne...
yazirinnya wansi n’obwangu okutuuka e Gibea ng’enjuba evaayo.
20:44 Aba Benyamini ne bagwa abasajja emitwalo kkumi na munaana; bano bonna baali basajja ba
obuzira.
20:45 Ne bakyuka ne baddukira mu ddungu okutuuka ku lwazi lwa Limmoni.
ne bakungula mu makubo amanene abasajja enkumi ttaano; era n’agoberera
n'abagoberedde ennyo okutuuka e Gidomu, n'atta abasajja enkumi bbiri ku bo.
20:46 Bonna abaagwa ku lunaku olwo aba Benyamini ne bawera amakumi abiri mu bataano
abasajja lukumi abaasowola ekitala; bano bonna baali basajja bazira.
20:47 Naye abasajja ebikumi lukaaga ne bakyuka ne baddukira mu ddungu okutuuka ku lwazi
Rimmoni, n'abeera mu lwazi Rimmoni emyezi ena.
20:48 Abasajja ba Isirayiri ne badda ku baana ba Benyamini ne...
n’abakuba n’ekitala, era n’abasajja ab’omu kibuga kyonna, nga
ensolo ne byonna ebyajja: era ne bakuma omuliro byonna
ebibuga bye baatuukako.