Abalamuzi 1:1 Awo oluvannyuma lw'okufa kwa Yoswa, abaana ba Isiraeri yabuuza Mukama ng'ayogera nti Ani alitumbulira okulwana Abakanani okusooka, okubalwanyisa? 1:2 YHWH n'ayogera nti Yuda alimbuka: laba, ensi ngiwaddeyo mu ngalo ze. 1:3 Yuda n'agamba Simyoni muganda we nti Yambuka nange mu kalulu kange; tulyoke tulwanyise Abakanani; era nange bwe ntyo nja kugenda nange ggwe mu kalulu ko. Awo Simyoni n’agenda naye. 1:4 Yuda n’agenda; Mukama n’anunula Abakanani n’aba Abaperezi mu mukono gwabwe: ne battira e Bezeki emitwalo kkumi abasajja. 1:5 Ne basanga Adonibezeki mu Bezeki: ne bamulwanyisa, ne... ne batta Abakanani n'Abaperezi. 1:6 Naye Adonibezeki n’adduka; ne bamugoberera, ne bamukwata, ne batema okuva ku engalo ze ensajja n’engalo ze ennene. 1:7 Adonibezeeki n’agamba nti: “Bakabaka nkaaga mu kkumi, nga balina engalo zaabwe ensajja n’... engalo zaabwe ennene nga zisaliddwako, ne zikuŋŋaanya ennyama yaabwe wansi w'emmeeza yange: nga bwe nfunye bwe nkoze, Katonda bw’ansasudde. Ne bamuleeta e Yerusaalemi, ne... eyo gye yafiira. 1:8 Abaana ba Yuda baali balwanye ne Yerusaalemi, ne bawamba n'agikuba n'ekitala, n'akuma omuliro mu kibuga. 1:9 Awo oluvannyuma abaana ba Yuda ne baserengeta okulwanyisa... Abakanani, abaabeeranga ku lusozi, ne mu bukiikaddyo, ne mu... ekiwonvu. 1:10 Yuda n’alumba Abakanani abaali babeera mu Kebbulooni: (kati aba... erinnya lya Kebbulooni edda yali Kiriyasuluba:) ne batta Sesaayi, ne Akimani, ne Talumaayi. 1:11 Awo n'ava awo n'alumba abatuuze b'e Debiri: n'erinnya ow’e Debiri edda yali Kiriyasusefer; 1:12 Kalebu n’agamba nti, “Oyo akuba Kiriyasuseferi n’akitwala gy’ali.” ndimuwa Akasa muwala wange okumuwasa. 1:13 Osuniyeeri mutabani wa Kenazi, muto wa Kalebu, n'agitwala: n'atwala yamuwa Akasa muwala we okumuwasa. 1:14 Awo olwatuuka bwe yajja gy’ali, n’amusaba okumusaba kitaawe ennimiro: n'ayaka okuva ku ndogoyi ye; era Kalebu bwe yagamba gy'ali nti Oyagala ki? 1:15 N’amugamba nti Mpa omukisa: kubanga ompadde a ettaka ly’obugwanjuba; mpa n’ensulo z’amazzi. Kalebu n’amuwa eky’okungulu ensulo n’ensulo ez’okunsi. 1:16 Abaana b’Omukeeni, mukoddomi wa Musa, ne bava mu... ekibuga eky’enkindu n’abaana ba Yuda mu ddungu lya Yuda esangibwa mu bukiikaddyo bwa Aladi; ne bagenda ne babeera wakati abantu. 1:17 Yuda n’agenda ne Simyoni muganda we, ne batta Abakanani eyabeeranga mu Zefasi, n'agizikiriza ddala. Era n’erinnya ly’... ekibuga kyayitibwa Korma. 1:18 Era Yuda n’awamba Gaza n’olubalama lwayo, ne Askeloni n’olubalama lw’ennyanja ne Ekuloni n'olubalama lwakyo. 1:19 Mukama n'abeera ne Yuda; n’agoba abatuuze b’omu... olusozi; naye teyasobola kugoba batuuze mu kiwonvu, kubanga baalina amagaali ag’ekyuma. 1:20 Kebbulooni ne bawa Kalebu, nga Musa bwe yagamba: n’agobayo batabani ba Anaki abasatu. 1:21 Abaana ba Benyamini tebaagoba Bayebusi nti yabeeranga mu Yerusaalemi; naye Abayebusi babeera wamu n'abaana ba Benyamini mu Yerusaalemi n’okutuusa leero. 1:22 N'ennyumba ya Yusufu, nabo ne bambuka ne Beseri: ne Mukama yali nabo. 1:23 Awo ennyumba ya Yusufu n’etuma Beseri. (Kati erinnya ly’ekibuga emabegako yali Luzu.) 1:24 Abakessi ne balaba omusajja ng’ava mu kibuga, ne bagamba nti ye nti Tulage, tukwegayiridde, omulyango oguyingira mu kibuga, tujja kulaga ggwe okusaasira. 1:25 Bwe yabalaga omulyango oguyingira mu kibuga, ne bakuba ekibuga n’olusozi lw’ekitala; naye ne baleka omusajja n’ab’omu maka ge gonna. 1:26 Omusajja n’agenda mu nsi y’Abakiiti, n’azimba ekibuga, era yatuuma erinnya lyayo Luzi: eryo lye linnya lyayo n'okutuusa leero. 1:27 Era Manase teyagoba batuuze ba Besuseyani nabo ebibuga, newakubadde Taanaki n'ebibuga byayo, wadde abatuuze mu Doli ne ye ebibuga, newakubadde abatuuze ba Ibleamu n'ebibuga byayo, newakubadde abatuuze wa Megiddo n'ebibuga byayo: naye Abakanani ne babeera mu nsi eyo. 1:28 Awo olwatuuka, Isiraeri bwe yalina amaanyi, ne bateeka Abakanani okusolooza omusolo, era teyabagoba ddala. 1:29 Era ne Efulayimu teyagoba Bakanani abaabeeranga mu Gezeri; naye Abakanani ne babeera mu Gezeri mu bo. 1:30 So Zebbulooni teyagoba batuuze ba Kituloni, newakubadde... abatuuze b’e Nakaloli; naye Abakanani ne babeera mu bo, ne bafuuka emigga egikulukuta. 1:31 Era Aseri teyagoba batuuze b’e Ako, wadde... abatuuze mu Zidoni, ne mu Akalabu, ne mu Akuzibu, newakubadde mu Keruba, newakubadde mu Afiki, wadde ow’e Lekobu; 1:32 Naye Abaaseeri ne babeera mu Bakanani, abaali babeera mu... ettaka: kubanga tebaabagoba. 1:33 Era Nafutaali teyagoba batuuze b’e Besumesi, wadde... abatuuze b’e Besanasi; naye n’abeera mu Bakanani, aba abatuula mu nsi: naye abatuuze b'e Besumesi ne aba Besanasi ne bafuuka emisolo gye bali. 1:34 Awo Abamoli ne bawaliriza abaana ba Ddaani okuyingira ku lusozi: kubanga bo teyandibakkiriza kukka mu kiwonvu: 1:35 Naye Abamoli ne babeera ku lusozi Heres mu Ayaloni ne mu Saalubimu. naye omukono gw'ennyumba ya Yusufu ne guwangula, ne bafuuka emigga egikulukuta. 1:36 N’olubalama lw’Abamoli lwava ku lubalama lw’e Akrabbimu, okuva olwazi, n’okudda waggulu.