Olubereberye
47:1 Awo Yusufu n’ajja n’ategeeza Falaawo n’agamba nti Kitange ne baganda bange;
n'endiga zaabwe, n'ente zaabwe, ne byonna bye balina, bivuddeyo
ow’ensi ya Kanani; era, laba, bali mu nsi ya Goseni.
47:2 N’addira abamu ku baganda be, abasajja bataano, n’abawaayo eri
Falaawo.
47:3 Falaawo n’agamba baganda be nti Mulimu ki? Era nabo
n'agamba Falaawo nti Abaddu bo basumba, ffe ne baffe
ba taata.
47:4 Ne bagamba Falaawo nti, “Kubanga tuzze okutuula mu nsi;
kubanga abaddu bo tebalina ddundiro lya bisibo byabwe; kubanga enjala eri
ebiluma mu nsi ya Kanani: kaakano, tukwegayiridde, leka
abaweereza babeera mu nsi ya Goseni.
47:5 Falaawo n’agamba Yusufu nti, “Kitaawo ne baganda bo.”
jjangu gy'oli:
47:6 Ensi y’e Misiri eri mu maaso go; mu nsi esinga obulungi kola yo
kitaawe n’abooluganda okubeera; mu nsi ya Goseni batuule: era
bw’oba omanyi abasajja ab’amaanyi mu bo, kale bafuule abafuzi
ku nte zange.
47:7 Yusufu n’aleeta Yakobo kitaawe, n’amuteeka mu maaso ga Falaawo: era
Yakobo yawa Falaawo omukisa.
47:8 Falaawo n’agamba Yakobo nti Olina emyaka emeka?
47:9 Yakobo n’agamba Falaawo nti Ennaku ez’emyaka egy’okulamaga kwange ziri.”
emyaka kikumi mu asatu: batono n’ababi abalina ennaku z’emyaka gya
obulamu bwange bubadde, era tebutuuka ku nnaku z’emyaka egy’
obulamu bwa bakitange mu nnaku z’okulamaga kwabwe.
47:10 Yakobo n’awa Falaawo omukisa, n’ava mu maaso ga Falaawo.
47:11 Yusufu n’ateeka kitaawe ne baganda be, n’abawa a
obuyinza mu nsi y’e Misiri, mu nsi esinga obulungi, mu nsi ya
Lamese, nga Falaawo bwe yali alagidde.
47:12 Yusufu n’aliisa kitaawe ne baganda be n’aba kitaawe bonna
ab’omu maka, n’emigaati, ng’amaka gaabwe bwe gali.
47:13 Mu nsi yonna temwalimu mmere; kubanga enjala yali ya maanyi nnyo, bwe kityo
nti ensi y’e Misiri n’ensi yonna eya Kanani ne zizirika olw’
enjala.
47:14 Yusufu n’akuŋŋaanya ssente zonna ezaasangibwa mu nsi ya
Misiri ne mu nsi ya Kanani, olw'eŋŋaano gye baagula: ne
Yusufu yaleeta ssente ezo mu nnyumba ya Falaawo.
47:15 Ssente bwe zaggwaawo mu nsi y’e Misiri ne mu nsi ya Kanani.
Abamisiri bonna ne bajja eri Yusufu ne bagamba nti Tuwe emmere: kubanga lwaki
tufiirira mu maaso go? kubanga ssente ziggwaawo.
47:16 Yusufu n’agamba nti, “Muwe ente zammwe; era ndikuwa olw'ente zo, .
singa ssente zilemererwa.
47:17 Ne baleeta ente zaabwe eri Yusufu: Yusufu n’abawa emmere
okuwanyisiganya embalaasi, n'ebisibo, n'ente z'e...
ente n'endogoyi: n'aziriisa n'emmere yazo zonna
ente ez’omwaka ogwo.
47:18 Omwaka ogwo bwe gwaggwaako, ne bajja gy’ali omwaka ogw’okubiri ne bagamba nti
gy'ali nti Tetujja kukikweka mukama wange, ssente zaffe bwe zisaasaanyiziddwa;
mukama wange era alina ebisibo byaffe eby'ente; tewali kisaanidde kusigala mu
okulaba mukama wange, naye emibiri gyaffe n'ensi zaffe;
47:19 Lwaki tunaafiira mu maaso go, ffe n’ensi yaffe? tugule
n'ensi yaffe okuba emmere, naffe n'ensi yaffe tuliba baddu ba
Falaawo: era tuwe ensigo, tulyoke tubeere abalamu, so tuleme kufa, nti ensi
tobeera matongo.
47:20 Yusufu n’agulira Falaawo ensi yonna ey’e Misiri; ku lw’Abamisiri
buli muntu yatunda ennimiro ye, kubanga enjala yabafuga: bwe batyo
ettaka lyafuuka lya Falaawo.
47:21 Abantu, n’abasengula mu bibuga okuva ku nkomerero emu ey’...
ensalo za Misiri okutuuka ku nkomerero yaayo endala.
47:22 Ensi ya bakabona yokka teyagigula; kubanga bakabona baalina a
omugabo gwabawa Falaawo, ne balya omugabo gwabwe ogwa
Falaawo n'abawa: kyebaava tebatunda ttaka lyabwe.
47:23 Awo Yusufu n’agamba abantu nti Laba, mbaguze leero era
ensi yammwe eri Falaawo: laba, wano ensigo gye muli, era munaasiga
ensi.
47:24 Awo olulituuka mu kwongera, mujja kuwaayo eky’okutaano
ekitundu kya Falaawo, n'ebitundu bina binaaba byammwe, kubanga ensigo y'
ennimiro, n'emmere yammwe, n'abo ab'omu nnyumba zammwe, n'emmere
ku lw’abaana bo abato.
47:25 Ne bagamba nti Ggwe owonyezza obulamu bwaffe: ka tufune ekisa mu maaso
wa mukama wange, era tujja kuba baddu ba Falaawo.
47:26 Yusufu n’ateeka etteeka ku nsi y’e Misiri n’okutuusa leero, nti
Falaawo yandibadde n’ekitundu eky’okutaano; okuggyako ensi ya bakabona yokka, .
ekyafuuka ekitali kya Falaawo.
47:27 Isiraeri n’abeera mu nsi y’e Misiri, mu nsi y’e Goseni; ne
baalina ebintu mu kyo, ne bakula, ne beeyongera nnyo.
47:28 Yakobo n’amala mu nsi y’e Misiri emyaka kkumi na musanvu: bwe kityo emirembe gyonna
ku Yakobo yaweza emyaka kikumi mu ana mu musanvu.
47:29 Awo ekiseera Isiraeri lw’alina okufa, n’ayita mutabani we
Yusufu, n'amugamba nti, “Obanga kaakano nfunye ekisa mu maaso go, teeka;
Nkwegayiridde, omukono gwo wansi w’ekisambi kyange, onkolere mu ngeri ey’ekisa era ey’amazima;
tonziika, nkwegayiridde, mu Misiri.
47:30 Naye ndisula ne bajjajjange, naawe olinzigya mu Misiri.
era banziike mu kifo we baziika. N'ayogera nti Nja kukola nga bw'okoze
agamba.
47:31 N’agamba nti, “Mundayirire.” N'amulayira. Isiraeri n’avunnama
ye kennyini ku mutwe gw’ekitanda.