Olubereberye
41:1 Awo olwatuuka emyaka ebiri bwe gyaggwaako, Falaawo n'aloota.
era, laba, yali ayimiridde ku mabbali g'omugga.
41:2 Awo, laba, ne wava mu mugga ente musanvu ezisiimibwa ennyo era
ennyama ya masavu; ne balya mu ddundiro.
41:3 Laba, ente endala musanvu ne ziva mu mugga nga zirwadde
abaganzi era abagonvu; n’ayimirira kumpi n’ente endala ku lubalama lwa
omugga.
41:4 Ente ezitali nnungi era ezitali nnungi ne zirya oluzzi omusanvu
ente esinga okwagalibwa era ensavu. Bwatyo Falaawo n’azuukuka.
41:5 N’asula n’aloota omulundi ogw’okubiri: era, laba, amatu musanvu
kasooli yajja ku kikolo kimu, nga wa ddaala era nga mulungi.
41:6 Laba, amatu musanvu amagonvu ne gakulukuta n’empewo ey’ebuvanjuba ne gamera
oluvannyuma lwabwe.
41:7 Amatu omusanvu amagonvu ne galya ennyiriri omusanvu n’amatu amajjuvu. Ne
Falaawo n’azuukuka, era, laba, kyali kirooto.
41:8 Awo olwatuuka ku makya omwoyo gwe ne gukankana; era ye
yatuma n’ayita abalogo bonna ab’e Misiri n’abagezigezi bonna
ebyo: Falaawo n'ababuulira ekirooto kye; naye nga tewali yali asobola
zivvuunulire Falaawo.
41:9 Awo omukulu w’omwenge n’agamba Falaawo nti, “Nzijukira
ensobi leero:
41:10 Falaawo n’asunguwalira abaddu be, n’anteeka mu kaduukulu
ku nnyumba y'abakuumi, nze n'omufumbi omukulu;
41:11 Ne tuloota ekirooto mu kiro kimu, nze naye; twaloose buli musajja
okusinziira ku ntaputa y’ekirooto kye.
41:12 Awo waali wamu naffe omulenzi Omuebbulaniya, omuddu w’...
kapiteeni w’abakuumi; ne tumubuulira, n’atuvvuunula ebyaffe
ebirooto; buli muntu ng’ekirooto kye bwe kyali yakivvuunula.
41:13 Awo olwatuuka nga bwe yatuvvuunula, bwe kityo bwe kyali; nze yazzaawo
okutuuka mu kifo kyange, era ye n’awanikibwa ku kalabba.
41:14 Awo Falaawo n’atuma n’ayita Yusufu, ne bamuggya mu bwangu
ekkomera: n'amwesa, n'akyusa engoye ze, n'ayingira
eri Falaawo.
41:15 Falaawo n’agamba Yusufu nti, “Nloose ekirooto, so tewali.”
ekyo ekiyinza okukivvuunula: era mpulidde nga nkugamba nti osobola
tegeera ekirooto okukivvuunula.
41:16 Yusufu n’addamu Falaawo nti, “Tekiri mu nze: Katonda aliwa.”
Falaawo eky’okuddamu eky’emirembe.
41:17 Falaawo n’agamba Yusufu nti, “Mu kirooto kyange, laba, nnyimiridde ku lubalama.”
wa mugga:
41:18 Awo, laba, ente musanvu ne ziva mu mugga, nga ssava era
okusiimibwa obulungi; ne balya mu ddundiro:
41:19 Awo, laba, ente endala musanvu ne zijja oluvannyuma lwazo, nga zaavu era nga ndwadde nnyo
esiimibwa era ennyama enzibu, nga bwe sirabangako mu nsi yonna ey’e Misiri
olw’obubi:
41:20 Ente ento n’ezitali nnungi ne zirya amasavu omusanvu agasooka
kine: ekika kya:
41:21 Awo bwe baamala okuzirya, ne kitategeerekeka nga bazirya
bazirya; naye baali bakyasiimibwa, nga bwe kyali ku ntandikwa. Kale nze
yazuukuse.
41:22 Ne ndaba mu kirooto kyange, amatu musanvu nga gakulukuta mu kikolo kimu.
ebijjudde era ebirungi:
41:23 Awo, laba, amatu musanvu, nga gakala, nga magonvu, era nga gafuuwa empewo ey’ebuvanjuba.
yamera oluvannyuma lwabwe:
41:24 Amatu amagonvu ne galya amatu omusanvu amalungi: ne mbibuulira
abalogo; naye tewaaliwo n’omu eyali asobola okukitegeeza.
41:25 Yusufu n'agamba Falaawo nti Ekirooto kya Falaawo kimu: Katonda alina
yalaga Falaawo ky’anaatera okukola.
41:26 Ente omusanvu ennungi ziba myaka musanvu; n'amatu omusanvu amalungi gali musanvu
emyaka: ekirooto kimu.
41:27 N’ente omusanvu ennyimpi era ezitali nnungi ezaambuka oluvannyuma lwazo ze ziri
emyaka musanvu; n'amatu omusanvu ekyerere nga gafuumuuddwa empewo ey'ebuvanjuba
beera emyaka musanvu egy’enjala.
41:28 Kino kye kintu kye njogedde ne Falaawo: Katonda ky’anaatera okukola
ky’alaga Falaawo.
41:29 Laba, wajja emyaka musanvu egy’obungi obw’amaanyi mu nsi yonna
wa Misiri:
41:30 Enjala ejja kubaawo oluvannyuma lw’emyaka musanvu; ne byonna ebi...
bingi bijja kwerabirwa mu nsi y'e Misiri; era enjala ejja
okulya ettaka;
41:31 Era omugatte tegulimanyika mu nsi olw’enjala eyo
okugoberera; kubanga kijja kuba kya nnaku nnyo.
41:32 Olw’ekyo ekirooto ne kikubisaamu emirundi ebiri eri Falaawo; kiri bwe kityo kubanga aba...
ekintu Katonda y’akiteekawo, era Katonda ajja kukituukiriza mu bbanga ttono.
41:33 Kale Falaawo atunuulire omusajja ow’amagezi era ow’amagezi, amuteekewo
ku nsi y’e Misiri.
41:34 Falaawo akole bw’atyo, ateekewo abakungu okulabirira ensi, era
mutwale ekitundu eky'okutaano eky'ensi y'e Misiri mu musanvu
emyaka.
41:35 Bakuŋŋaanye emmere yonna ey’emyaka egyo emirungi egijja, bagalamire
mufune eŋŋaano wansi w'omukono gwa Falaawo, bakuume emmere mu bibuga.
41:36 Era emmere eyo ejja kuba ya tterekero eri ensi okumala emyaka omusanvu egya
enjala eriba mu nsi y'e Misiri; ensi ereme kuzikirira
okuyita mu njala.
41:37 Ekintu ekyo ne kiba kirungi mu maaso ga Falaawo ne mu maaso ga bonna
abaweereza be.
41:38 Falaawo n’agamba abaddu be nti Tuyinza okusanga omuntu ng’ono, a
omusajja Omwoyo wa Katonda mw’ali?
41:39 Falaawo n’agamba Yusufu nti, “Kubanga Katonda akulaze byonna.”
kino, tewali mugezi era mugezi nga ggwe:
41:40 Ggwe olibeera omukulu w’ennyumba yange, era ng’ekigambo kyo bwe kiri, byonna byange
abantu bafugibwe: mu ntebe yokka gye ndikusinga.
41:41 Falaawo n’agamba Yusufu nti Laba, nkusudde okufuga ensi yonna eya
Misiri.
41:42 Falaawo n’aggyayo empeta ye ku mukono gwe, n’agiteeka ku ya Yusufu
omukono, n'amuyambaza ebyambalo ebya bafuta ennungi, n'assaako olujegere olwa zaabu
ku nsingo ye;
41:43 N’amwebagaza mu ggaali ery’okubiri lye yalina; era nabo
n'akaaba mu maaso ge nti, “Fukamira okugulu: n'amufuula omufuzi w'ensi yonna.”
wa Misiri.
41:44 Falaawo n’agamba Yusufu nti, “Nze Falaawo, era awatali ggwe tewali.”
omuntu ayimusa omukono gwe oba ekigere kye mu nsi yonna ey’e Misiri.
41:45 Falaawo n’amutuuma Yusufu erinnya Zafunasupaana; n’amuwa eri
mukazi Asenasi muwala wa Potifera kabona ow'e On. Yusufu n’agenda
okuva ku nsi yonna ey'e Misiri.
41:46 Yusufu yali wa myaka amakumi asatu bwe yayimirira mu maaso ga Falaawo kabaka wa
Misiri. Yusufu n'ava mu maaso ga Falaawo, n'agenda
mu nsi yonna ey’e Misiri.
41:47 Awo mu myaka omusanvu egy’obungi ensi n’ezaala mu mikono.
41:48 N’akuŋŋaanya emmere yonna ey’emyaka omusanvu, gye yamala mu...
ensi y'e Misiri, n'atereka emmere mu bibuga: emmere ya
ennimiro, eyali yeetoolodde buli kibuga, n’agiteeka mu kyo.
41:49 Yusufu n’akuŋŋaanya eŋŋaano ng’omusenyu gw’ennyanja, nnyo okutuusa lwe
ennamba ya kkono; kubanga teyali na muwendo.
41:50 Yusufu n’azaalibwa abaana babiri ab’obulenzi ng’emyaka egy’enjala teginnatuuka.
Asenaasi muwala wa Potifera kabona ow'e Oni kye yamuzaalira.
41:51 Yusufu n’atuuma erinnya ly’omwana omubereberye Manase: Kubanga Katonda, yagamba nti,
anneerabizza okutegana kwange kwonna, n'ennyumba ya kitange yonna.
41:52 Ow’okubiri n’amutuuma Efulayimu: Kubanga Katonda y’antuusizza
muzaale mu nsi ey’okubonaabona kwange.
41:53 N'emyaka omusanvu egy'obungi, egyali mu nsi y'e Misiri.
zaali ziweddewo.
41:54 Emyaka omusanvu egy’ebbula ne gitandika okujja, nga Yusufu bwe yalina
yagamba: era ebbula lyali mu nsi zonna; naye mu nsi yonna ey'e Misiri
waaliwo omugaati.
41:55 Ensi yonna ey’e Misiri bwe yafa enjala, abantu ne bakaabira Falaawo
olw'emmere: Falaawo n'agamba Abamisiri bonna nti Mugende eri Yusufu; kiki
n’abagamba nti, mukole.
41:56 Enjala n’egwa ku nsi yonna: Yusufu n’aggulawo byonna
amawanika, ne gaguzibwa Abamisiri; enjala ne yeeyongera nnyo
mu nsi y’e Misiri.
41:57 Ensi zonna ne zijja e Misiri eri Yusufu okugula eŋŋaano; olw'okuba
nti enjala yali ya maanyi nnyo mu nsi zonna.