Ekyamateeka
1:1 Bino bye bigambo Musa bye yayogera ne Isiraeri yenna ku lubalama lwa Yoludaani
mu ddungu, mu lusenyi olutunudde mu Nnyanja Emmyufu, wakati wa Palani, .
ne Toferi, ne Labbaani, ne Kazerosi, ne Dizakabu.
1:2 (Waliwo olugendo olw’ennaku kkumi n’emu okuva e Kolebu ng’oyita ku lusozi Seyiri okutuuka
Kadesubarnea.)
1:3 Awo olwatuuka mu mwaka ogw'amakumi ana, mu mwezi ogw'ekkumi n'ogumu, ku...
olunaku olusooka mu mwezi, Musa lwe yayogera n'abaana ba Isiraeri;
ng'ebyo byonna Mukama bye yabalagira bwe byali;
1:4 Bwe yamala okutta Sikoni kabaka w’Abamoli, eyali abeera mu
Kesuboni, ne Ogi kabaka w'e Basani, eyabeeranga e Astaloosi mu Edereyi.
1:5 Ku luuyi olwa Yoludaani, mu nsi ya Mowaabu, Musa n’atandika okubuulira ebyo
etteeka, nga bagamba nti, .
1:6 Mukama Katonda waffe yatugamba e Kolebu nti Mumaze ebbanga ddene
ekimala mu lusozi luno:
1:7 Mukyuse, ogende ku lusozi lw’Abamoli, .
ne mu bifo byonna ebiriraanyewo, mu lusenyi, mu nsozi, ne
mu kiwonvu, ne mu bukiikaddyo, ne ku lubalama lw’ennyanja, okutuuka mu nsi ya
Abakanani, ne Lebanooni, okutuuka ku mugga omunene, Omugga Fulaati.
1:8 Laba, ensi ngitadde mu maaso gammwe: muyingire mutwale ensi
Mukama yalayirira bajjajjammwe, Ibulayimu, ne Isaaka, ne Yakobo, okuwaayo
eri bo n'eri ezzadde lyabwe eryaddirira.
1:9 Mu kiseera ekyo ne mbagamba nti Siyinza kubagumiikiriza
nze kennyini nzekka:
1:10 Mukama Katonda wammwe yabazaanyizza, era laba, leero muli nga
emmunyeenye ez’omu ggulu olw’obungi.
1:11 (Mukama Katonda wa bajjajjammwe abakubisaamu emirundi lukumi nga
muli, era muwe omukisa, nga bwe yabasuubiza!)
1:12 Nze kennyini nnyinza ntya okwetikka omugugu gwo, n'omugugu gwo, n'okugugumbula kwo
okusika omuguwa?
1:13 Mutwale abasajja abagezi, abategeevu, abamanyiddwa mu bika byammwe, nange
ajja kubafuula abafuzi bammwe.
1:14 Ne munziramu ne mugamba nti, “Ekyo ky’oyogedde kirungi.”
ku lwaffe okukikola.
1:15 Bwe ntyo ne nkwata abakulu b’ebika byammwe, abasajja abagezi, era abamanyiddwa, ne mbafuula
emitwe gyammwe, abaami b’enkumi, n’abaami b’ebikumi, ne
abaami ab’amakumi ataano, n’abaami b’amakumi, n’abaami mu mmwe
ebika.
1:16 Awo ne ndagira abalamuzi bo mu kiseera ekyo nga ŋŋamba nti Muwulire ensonga eziri wakati
baganda bammwe, mulamule mu butuukirivu wakati wa buli muntu ne muganda we;
n'omugenyi ali naye.
1:17 Temussa kitiibwa mu bantu mu musango; naye muliwulira abatono nga
nga bwe kiri n’abakulu; temulitya maaso g'omuntu; ku lwa...
omusango gwa Katonda: n'ensonga ebazibuwalira, mugireete
nze, era nja kukiwulira.
1:18 Mu biro ebyo nabalagira byonna bye mulina okukola.
1:19 Bwe twava e Kolebu, ne tuyita mu bintu byonna ebikulu era
eddungu ery'entiisa, lye mwalaba mu kkubo ery'olusozi
Abamoli, nga Mukama Katonda waffe bwe yatulagira; ne tutuuka e Kadesubarnea.
1:20 Ne mbagamba nti Mutuuse ku lusozi lw'Abamoli;
Mukama Katonda waffe ky'atuwa.
1:21 Laba, Mukama Katonda wo ataddewo ensi mu maaso go: yambuka era
kifune, nga Mukama Katonda wa bajjajjaabo bwe yakugamba; okutya
si, so temuggwaamu maanyi.
1:22 Ne musemberera buli omu ku mmwe ne mugamba nti Tujja kutuma abantu
mu maaso gaffe, era balitunoonyeza mu nsi, ne batutegeeza
nate ekkubo ki lye tulina okulinnya, ne mu bibuga bye tulijja.
1:23 Ekigambo ekyo kyansanyusa nnyo: ne nkwata abasajja kkumi na babiri ku mmwe, omu ku a
ekika:
1:24 Ne bakyuka ne bambuka ku lusozi ne batuuka mu kiwonvu
wa Esukoli, n’aginoonya.
1:25 Ne baddira ku bibala by’ensi mu ngalo zaabwe, ne babireeta
wansi gye tuli, n'atutegeeza nate, n'agamba nti Nsi nnungi
Mukama Katonda waffe ky'atuwa.
1:26 Naye temwagala kulinnya, naye ne mujeemera ekiragiro
wa Mukama Katonda wammwe:
1:27 Ne mwemulugunya mu weema zammwe ne mugamba nti Kubanga Mukama yatukyawa
yatuggya mu nsi y'e Misiri, okutuwaayo mu
omukono gw'Abamoli, okutuzikiriza.
1:28 Tunagenda wa? baganda baffe batumalamu amaanyi nga bagamba nti,
Abantu batusinga obunene era bawanvu; ebibuga binene era
nga bazimbiddwako bbugwe okutuuka mu ggulu; era n’ekirala tulabye abaana b’Abaanaki
awo.
1:29 Awo ne mbagamba nti Temutya so temutya.
1:30 Mukama Katonda wammwe anaabakulembera, y'anaabalwanirira;
nga byonna bye yabakolera mu Misiri mu maaso gammwe bwe biri;
1:31 Ne mu ddungu, gye walabye nga Mukama Katonda wo
yakuzaalira, ng'omuntu bw'azaala omwana we, mu kkubo lyonna lye mwagenda;
okutuusa lwe mwajja mu kifo kino.
1:32 Naye mu kintu kino temwakkiriza Mukama Katonda wammwe;
1:33 Eyakusooka mu kkubo, okukunoonyeza ekifo we banaasimba
weema mu, mu muliro ekiro, okubalaga ekkubo lye mulina okugendamu, ne mu
ekire emisana.
1:34 Mukama n'awulira eddoboozi ly'ebigambo byo, n'asunguwala, n'alayira;
ng’agamba nti,
1:35 Mazima tewali n’omu ku basajja bano ab’omulembe guno omubi anaalaba ekyo
ensi ennungi, gye nnalayira okuwa bajjajjammwe;
1:36 Okuggyako Kalebu mutabani wa Yefune; alikiraba, era ndimuwa
ensi gye yalinnye, n'eri abaana be, kubanga alina
bonna bagoberera Mukama.
1:37 Era Mukama n’ansunguwalira ku lwammwe ng’agamba nti Naawe ojja kukikola.”
si kuyingira eyo.
1:38 Naye Yoswa mutabani wa Nuuni, ayimiridde mu maaso go, aliyingira
eyo: mumuzzaamu amaanyi: kubanga alireetera Isiraeri okugisikira.
1:39 Era n’abaana bammwe abato, be mwagamba nti bajja kuba munyago, n’abammwe
abaana, abaali mu lunaku olwo abatalina kumanya wakati w’ekirungi n’ekibi, bo
baliyingira eyo, era ndibawa, era baliba
okubeera nakyo.
1:40 Naye ggwe, mukyuse, mugende mu ddungu
ekkubo ly’ennyanja Emmyufu.
1:41 Awo ne muddamu ne muŋŋamba nti Twayonoona Mukama, ffe
balimbuka ne balwana, nga byonna Mukama Katonda waffe bwe yalagira
ffe. Bwe mwamala okwesiba buli muntu eby'okulwanyisa bye eby'olutalo, ne mubeera
nga mwetegefu okulinnya mu lusozi.
1:42 Mukama n'aŋŋamba nti Bagambe nti Temugenda so temulwana; -a
Nze siri mu mmwe; muleme okukubwa mu maaso g'abalabe bammwe.
1:43 Bwe ntyo ne mbagamba nti; era temwagala kuwulira, naye ne mujeemera
ekiragiro kya Mukama, n'alinnya ku lusozi n'amalala.
1:44 Awo Abamoli abaabeeranga ku lusozi olwo ne bavaayo okukulwanyisa.
ne babagoba, ng'enjuki bwe zikola, ne babazikiriza mu Seyiri, okutuukira ddala e Korma.
1:45 Ne muddayo ne mukaaba mu maaso ga Mukama; naye Mukama n'atawulira
eri eddoboozi lyo, so tokuwuliriza.
1:46 Bwe mutyo ne mubeera mu Kadesi ennaku nnyingi, ng’ennaku ze mwamala
awo.