Ebikolwa by’Abatume
27:1 Awo bwe kyasalibwawo okusaabala okugenda e Yitale, ne ba
yawa Pawulo n’abasibe abalala abamu eri omu ayitibwa Yuliyo, a
omuduumizi w’ekibinja kya Augusto.
27:2 Awo ne tuyingira mu lyato erya Adlamuttiyo, ne tusimbula, nga litegeeza okusaabala
ku lubalama lw’ennyanja mu Asiya; omu Arisitalaki, Omumakedoniya ow’e Ssessaloniika, nga
naffe.
27:3 Enkeera ne tutuuka e Sidoni. Yuliyo n’amwegayirira mu ngeri ey’empisa
Pawulo, n’amuwa eddembe okugenda eri mikwano gye okwewummuza.
27:4 Bwe twasimbula okuva awo, ne tusaabala ne tuyita mu Kupulo, kubanga
empewo zaali zikontana.
27:5 Bwe twamala okusaabala ku nnyanja Kilikiya ne Pamfuliya, ne tutuuka
Mira, ekibuga Lukiya.
27:6 Awo omuduumizi w’ekitongole n’asangayo eryato eryava e Alekizandiriya nga ligenda e Yitale;
n’atuteekamu.
27:7 Bwe twamala okusaabala mpola ennaku nnyingi, nga tetusomoka
ku Kunido, empewo tetubonyaabonyezebwa, twasaabala wansi wa Kuleete, emitala
okulwanyisa Salmone;
27:8 Awo bwe yayitawo, n’atuuka mu kifo ekiyitibwa Ekifo ekirabika obulungi
ebifo eby’okuddukiramu; okumpi n'ekibuga Lasea we kyali.
27:9 Awo ekiseera ekinene bwe kyamala, n’okusaabala amaato bwe kwali okw’akabi, .
kubanga ekisiibo kyali kiwedde dda, Pawulo n'ababuulirira;
27:10 N’abagamba nti Bassebo, ntegedde ng’olugendo luno lujja kuba lwa buzibu
n’okwonooneka kungi, si kwa kutikkula n’emmeeri yokka, naye n’obulamu bwaffe.
27:11 Naye omuduumizi w’ekitongole n’akkiriza mukama waffe ne nnannyini...
emmeeri, okusinga ebyo ebyayogerwa Pawulo.
27:12 Olw’okuba ekifo eky’okuddukiramu tekyali kya bunkenke okuwummulira mu budde obw’obutiti, n’ekisinga obungi
ne bawabulwa okuva eyo era, bwe baba nga mu ngeri yonna bayinza okutuuka
Fenice, era eyo okutuuka mu kiseera eky’obutiti; ekyo kye kiddukiro eky'e Kuleete, era kigalamidde
okwolekera obugwanjuba obw’amaserengeta n’obukiikakkono obw’amaserengeta.
27:13 Awo empewo ey’obukiikaddyo n’efuuwa mpola, nga balowooza nti bafunye
ekigendererwa kyabwe, nga basumuludde awo, ne basaabala okumpi ne Kuleete.
27:14 Naye nga wayiseewo ekiseera kitono, omuyaga ogw’amaanyi ne gugulumba
Euroclydon, omuwandiisi w’ebitabo.
27:15 Awo eryato bwe lyasibibwa, ne litasobola kugumira mpewo, ffe
muleke avuge.
27:16 Ne tudduka wansi w’ekizinga ekimu ekiyitibwa Kulawada, twalina bingi
omulimu okujja ku lyato:
27:17 Ebyo bwe baamala okusitula, ne bakozesa obuyambi, ne basiba emmeeri;
era, olw’okutya nti baleme kugwa mu musenyu omulamu, ne bakuba amaato, ne
bwe batyo ne bavugibwa.
27:18 Naffe bwe twawuguka nnyo omuyaga, enkeera ne ba
yatangaaza emmeeri;
27:19 Ku lunaku olwokusatu ne tusuula ebweru n’emikono gyaffe eby’oku...
emmeeri.
27:20 Awo enjuba newakubadde emmunyeenye bwe tezaalabikira ennaku nnyingi, era nga tewali ntono
omuyaga gwatugwako, essuubi lyonna nti tulina okulokolebwa olwo ne liggyibwawo.
27:21 Naye oluvannyuma lw’okumala ebbanga eddene Pawulo n’ayimirira wakati mu bo, era
n'ayogera nti Bassebo, mwandibadde mumpulira, ne mutasumulula
Kuleete, n’okuba nga yafunye obulabe buno n’okufiirwa.
27:22 Kaakano mbakubiriza mubeere ba ssanyu: kubanga tewali kufiirwa
obulamu bw'omuntu yenna mu mmwe, wabula obw'eryato.
27:23 Kubanga ekiro kino malayika wa Katonda ayimiridde kumpi nange, gwe ndi wa, era gwe
Nze mpeereza, .
27:24 N’agamba nti, “Pawulo, totya; oteekwa okuleetebwa mu maaso ga Kayisaali: era, laba, Katonda
akuwadde bonna abasaabala naawe.
27:25 Kale, bassebo, mugume: kubanga nkkiririza Katonda nti kijja kubaawo
ne bwe kyang’ambibwa.
27:26 Naye tulina okusuulibwa ku kizinga ekimu.
27:27 Naye ekiro eky’ekkumi n’ennya bwe kyatuuka, nga tugobebwa waggulu ne wansi mu
Adria, nga mu ttumbi abamu ku mmeeri baalaba nga basemberedde abamu
eggwanga;
27:28 Ne bafuuwa enduulu, ne basanga nga kiweza ffuuti amakumi abiri: ne bagenda a
katono, ne baddamu okuwulikika, ne bakisanga nga kiweza ffuuti kkumi na ttaano.
27:29 Olwo olw’okutya nti tuleme kugwa ku njazi, ne basuula bana
ennanga okuva emabega w’eryato, era n’ayagala olunaku.
27:30 Awo abavuzi b’amaato bwe baali banaatera okudduka okuva mu lyato, bwe baamala okuleka
wansi eryato mu nnyanja, wansi wa langi nga balinga abasuula
ennanga okuva mu mmeeri ey’omu maaso, .
27:31 Pawulo n’agamba omuduumizi w’ekitongole n’abaserikale nti, “Okuggyako bano okusigala mu.”
emmeeri, temuyinza kulokolebwa.
27:32 Awo abaserikale ne basala emiguwa gy’eryato ne ligwa.
27:33 Awo olunaku bwe lwali lunaatera okutuuka, Pawulo n’abeegayirira bonna balye ku mmere.
ng'agamba nti, “Olunaku luno lwe lunaku olw’ekkumi n’ennya lwe mwamalayo era
yagenda mu maaso n’okusiiba, nga talina ky’atwala.
27:34 Noolwekyo nkwegayiridde muddire ennyama: kubanga kino kya bulamu bwammwe: kubanga
tewajja kugwa ku mutwe gwa muntu yenna ku mmwe.
27:35 Bwe yamala okwogera bw’atyo, n’addira omugaati n’amwebaza Katonda mu
okubeerawo kwabwe bonna: bwe yagimenya, n'atandika okulya.
27:36 Awo bonna ne basanyuka, era ne balya n’emmere.
27:37 Ffenna twali mu lyato abantu ebikumi bibiri mu nkaaga mu mukaaga.
27:38 Awo bwe baamala okulya ekimala, ne bakwasa eryato, ne basuula ebweru
eŋŋaano n’eyingira mu nnyanja.
27:39 Awo bwe bwakya, ne batamanya nsi: naye ne bazuula a
omugga ogumu ogulina olubalama, gwe baali balowooza okuyingira, bwe kiba nga kyali
kisoboka, okusuula mu mmeeri.
27:40 Bwe baamala okusitula ennanga, ne beewaayo
ennyanja, n’asumulula emiguwa gy’amaato, n’asitula emmeeri enkulu okutuuka ku
empewo, era n’ekolebwa ng’ayolekera olubalama lw’ennyanja.
27:41 Awo ne bagwa mu kifo ennyanja bbiri we zisisinkanira, ne baddusa eryato ku ttaka;
n’eky’omu maaso ne kinywerera ddala, ne kisigala nga tekiseeseetula, naye eky’emabega
ekitundu kyamenyeka olw’effujjo ly’amayengo.
27:42 Abaserikale ne bateesa ne batta abasibe, waleme kubaawo n’omu ku bo
alina okuwuga n’afuluma, n’adduka.
27:43 Naye omuduumizi w’ekibinja, bwe yali ayagala okulokola Pawulo, n’abakuuma ekigendererwa kyabwe;
n’alagira abasobola okuwuga basooke beesuule
mu nnyanja, mutuuke ku lukalu;
27:44 N’abalala, abamu nga bali ku bibaawo, n’abalala ku bitundutundu by’eryato ebimenyese. Ne
awo olwatuuka bonna ne basimattuka ne batuuka ku lukalu.