1 Samwiri 17:1 Awo Abafirisuuti ne bakuŋŋaanya eggye lyabwe okulwana, ne babeera ne bakuŋŋaanira e Soko, ekya Yuda, ne basiisira wakati wa Soko ne Azeka, mu Efesudammimu. 17:2 Sawulo n’abasajja ba Isirayiri ne bakuŋŋaana ne basiisira mu kiwonvu Ela, n'asimba ennyiriri okulwana n'Abafirisuuti. 17:3 Abafirisuuti ne bayimirira ku lusozi ku luuyi olumu, ne Isiraeri yayimirira ku lusozi ku luuyi olulala: era wakati waaliwo ekiwonvu bbo. 17:4 Ne wava mu lusiisira lw’Abafirisuuti, erinnya lye Goliyaasi ow'e Gaasi, obuwanvu bwe bwali emikono mukaaga n'obuwanvu. 17:5 Yalina enkoofiira ey’ekikomo ku mutwe gwe, era ng’ayambadde a ekkooti ya mail; n'obuzito bw'ekkanzu yali sekeri emitwalo etaano ekikomo. 17:6 Yalina ebikomo eby’ekikomo ku magulu ge, n’omuggo ogw’ekikomo wakati ebibegabega bye. 17:7 Omuggo gw’effumu lye gwali ng’ekikondo ky’omuluka; n'effumu lye omutwe gwazitowa sekeri lukaaga ez'ekyuma: n'omu nga yeetisse engabo n'agenda mu maaso ge. 17:8 N’ayimirira n’akaabirira eggye lya Isirayiri, n’abagamba nti: Lwaki muvaayo okusimba ennyiriri olutalo lwammwe? siri Mufirisuuti, . nammwe abaddu ba Sawulo? mukulondemu omusajja, akke wansi gyendi. 17:9 Bw’anaasobola okulwana nange n’okunzita, kale tuliba mmwe abaddu: naye bwe ndimuwangula ne mmutta, kale muliba abaweereza baffe, era batuweereze. 17:10 Omufirisuuti n’agamba nti, “Leero njeemera eggye lya Isirayiri; mpa a omuntu, tulyoke tulwane wamu. 17:11 Sawulo ne Isiraeri yenna bwe baawulira ebigambo ebyo eby’Omufirisuuti, ne batuuka nga batabuse, era nga batidde nnyo. 17:12 Dawudi yali mutabani w’Omuefulasi ow’e Besirekemu Yuda, erinnya lye yali Yese; n'azaala abaana munaana ab'obulenzi: omusajja n'agenda mu bantu okumala omukadde omusajja mu nnaku za Sawulo. 17:13 Batabani ba Yese abakulu abasatu ne bagenda ne bagoberera Sawulo mu lutalo. n'amannya ga batabani be abasatu abaagenda mu lutalo ge Eriyabu omubereberye, n'okuddirira ye Abinadabu, n'owookusatu Samma. 17:14 Dawudi ye yali omuto: n'abakulu abasatu ne bagoberera Sawulo. 17:15 Naye Dawudi n’agenda n’akomawo okuva ewa Sawulo okuliisa endiga za kitaawe Besirekemu. 17:16 Omufirisuuti n’asemberera enkya n’akawungeezi, n’alaga ennaku amakumi ana. 17:17 Yese n’agamba Dawudi mutabani we nti Twala baganda bo efa emu eŋŋaano eno enkalu, n'emigaati gino ekkumi, oddukire mu lusiisira gy'oli ab’oluganda. 17:18 Era mutwale kkeeki zino ekkumi eri omuduumizi w’eggye lyabwe olukumi, otunule baganda bo bwe bali, ne batwala omusingo gwabwe. 17:19 Awo Sawulo nabo n’abasajja ba Isirayiri bonna baali mu kiwonvu kya Era, ng’alwana n’Abafirisuuti. 17:20 Dawudi n’agolokoka ku makya ennyo, n’aleka endiga n’a omukuumi, n'akwata, n'agenda, nga Yese bwe yamulagira; n’atuuka ku omukutu, ng’omugenyi agenda mu lutalo, n’aleekaana olutalo. 17:21 Kubanga Isiraeri n’Abafirisuuti baali basimbye olutalo, eggye amajje. 17:22 Dawudi n’aleka eggaali ye mu mukono gw’omukuumi w’eggaali; n'adduka mu ggye, n'ajja n'alamusa baganda be. 17:23 Awo bwe yali ng’ayogera nabo, laba, n’avaayo omuyimbi, n’agenda Omufirisuuti ow’e Gaasi, erinnya lya Goliyaasi, okuva mu magye g’... Abafirisuuti, ne boogera ng'ebigambo bye bimu: Dawudi n'awulira bbo. 17:24 Abasajja bonna aba Isiraeri bwe baalaba omusajja ne bamuddukako, ne... baali batya nnyo. 17:25 Abasajja ba Isirayiri ne bagamba nti, “Mulabye omusajja ono eyambuka? mazima okujeemera Isiraeri y'alinnya: era olulituuka, omuntu oyo amutta, kabaka alimugaggawaza n'obugagga bungi, era aliwaayo ye muwala we, era ennyumba ya kitaawe agifuule ya ddembe mu Isiraeri. 17:26 Dawudi n’agamba abasajja abaali bayimiridde okumpi naye nti, “Kiki ekinaakolebwa.” eri omusajja atta Omufirisuuti ono, n'aggyawo ekivume okuva mu Isiraeri? kubanga y'ani Omufirisuuti ono atakomole okujeemera eggye lya Katonda omulamu? 17:27 Abantu ne bamuddamu bwe batyo nga boogera nti Bwe kityo bwe kinaaba.” ekoleddwa omusajja amutta. 17:28 Eriyabu mukulu we n’awulira ng’ayogera n’abasajja; ne Obusungu bwa Eriyabu ne buba ku Dawudi, n'agamba nti, “Lwaki wajja.” wansi wano? era ani gw’olese endiga ezo entono mu eddungu? Mmanyi amalala go, n'obuyaaye bw'omutima gwo; -a oserengese olyoke olabe olutalo. 17:29 Dawudi n’agamba nti Kaakano nkoze ki? Tewali kivaako? 17:30 N’akyuka n’amuvaako n’agenda eri omulala, n’ayogera bw’atyo. abantu ne bamuddamu nate nga bwe baali. 17:31 Awo ebigambo Dawudi bye yayogera bwe byawulirwa, ne babibuulirira mu maaso ga Sawulo: n'atuma okumuyita. 17:32 Dawudi n’agamba Sawulo nti, “Omuntu n’omu mutima guleme okugwa ku lulwe; thy omuddu agenda kulwana n’Omufirisuuti ono. 17:33 Sawulo n’agamba Dawudi nti, “Toyinza kulwanyisa Mufirisuuti ono.” okulwana naye: kubanga oli muto, naye musajja mulwanyi okuva obuvubuka bwe. 17:34 Dawudi n'agamba Sawulo nti Omuddu wo yalunda endiga za kitaawe, era eyo empologoma n'eddubu ne bijja ne biggya omwana gw'endiga mu kisibo. 17:35 Ne nfuluma nga mmugoberera, ne mmukuba, ne nguwonya mu bibye akamwa: era bwe yanyimirira, ne mmukwata ku birevu bye, ne yamukuba, n'amutta. 17:36 Omuddu wo n’atta empologoma n’eddubu: n’ono teyakomolebwa Omufirisuuti aliba ng'omu ku bo, kubanga asoomoozezza eggye lya Katonda omulamu. 17:37 Dawudi n’ayogera nti YHWH eyamponya mu kifuba kya empologoma, era mu kigere ky'eddubu, ajja kunnunula mu mukono wa Omufirisuuti ono. Sawulo n'agamba Dawudi nti Genda, Mukama abeere wamu ggwe. 17:38 Sawulo n’awa Dawudi eby’okulwanyisa bye, n’ayambala enkoofiira ey’ekikomo omutwe gwe; era yamuwa ekkooti ya mail. 17:39 Dawudi n’asiba ekitala kye ku byambalo bye, n’agezaako okugenda; kubanga ye yali tannakikakasizza. Dawudi n'agamba Sawulo nti Siyinza kugenda na bano; -a Sibikakasizza. Dawudi n’abimuggyako. 17:40 N’akwata omuggo gwe mu ngalo, n’amulonda amayinja ataano amaseeneekerevu wa mugga, n’abiteeka mu nsawo y’omusumba gye yalina, ne mu a scrip; n'omusota gwe gwali mu mukono gwe: n'asemberera Omufirisuuti. 17:41 Omufirisuuti n’asemberera Dawudi; n’omusajja oyo bare engabo n’emukulembera. 17:42 Omufirisuuti bwe yatunula, n’alaba Dawudi, n’amunyooma. kubanga yali muvubuka buto, era nga mumyufu, era nga wa maaso malungi. 17:43 Omufirisuuti n’agamba Dawudi nti Ndi mbwa gy’ojja gye ndi nga balina emiggo? Omufirisuuti n’akolimira Dawudi ne bakatonda be. 17:44 Omufirisuuti n’agamba Dawudi nti Jjangu gye ndi, ndikuwa omubiri gwo eri ennyonyi ez'omu bbanga n'ensolo ez'omu nsiko. 17:45 Awo Dawudi n’agamba Omufirisuuti nti, “Ojja gye ndi n’ekitala, era n'effumu n'engabo: naye nzija gy'oli mu linnya lya Mukama w'eggye, Katonda w'eggye lya Isiraeri, gwe wajeemera. 17:46 Leero Mukama alikuwaayo mu mukono gwange; era nja kukuba ggwe, era oggyeko omutwe gwo; era nja kuwaayo emirambo gy’... eggye ly'Abafirisuuti leero eri ebinyonyi eby'omu bbanga n'eri ensolo ez’omu nsiko ez’oku nsi; ensi yonna esobole okumanya nti waliwo a Katonda mu Isiraeri. 17:47 Era ekibiina kino kyonna kirimanya nga Mukama talokola na kitala na effumu: kubanga olutalo lwa Mukama, era ajja kubawaayo mu lwaffe emikono. 17:48 Awo olwatuuka Omufirisuuti n'agolokoka, n'ajja, n'asembera okusisinkana Dawudi, nti Dawudi yayanguwa, n’adduka ng’ayolekera eggye okusisinkana Omufirisuuti. 17:49 Awo Dawudi n’ateeka omukono gwe mu nsawo ye, n’aggyayo ejjinja n’olugambo n'akuba Omufirisuuti mu kyenyi, ejjinja ne libbira mu ekyenyi kye; n’agwa wansi ku maaso ge. 17:50 Awo Dawudi n’awangula Omufirisuuti n’omuggo n’ejjinja. n'akuba Omufirisuuti n'amutta; naye tewaaliwo kitala mu... omukono gwa Dawudi. 17:51 Dawudi n’adduka n’ayimirira ku Mufirisuuti, n’akwata ekitala kye. n'agiggya mu kikuta kyakyo, n'amutta, n'asalako eyiye omutwe nakyo. Awo Abafirisuuti bwe baalaba omugoba waabwe ng'afudde. badduka. 17:52 Abasajja ba Isirayiri ne Yuda ne bagolokoka ne baleekaana, ne bagoba Abafirisuuti, okutuusa lwe munaatuuka mu kiwonvu ne ku miryango gya Ekuloni. Abafirisuuti abaali bafunye ebisago ne bagwa wansi mu kkubo erigenda e Saalayimu. okutuuka e Gaasi ne Ekuloni. 17:53 Abaana ba Isirayiri ne bakomawo okuva mu kugoba Abafirisuuti. ne banyaga weema zaabwe. 17:54 Dawudi n’addira omutwe gw’Omufirisuuti n’aguleeta e Yerusaalemi; naye n'ateeka ebyambalo bye mu weema ye. 17:55 Sawulo bwe yalaba Dawudi ng’agenda okulwana Omufirisuuti, n’agamba nti Abuneeri, kapiteeni w’eggye, Abuneeri, muvubuka ono mutabani wa ani? Ne Abuneeri n'agamba nti, “Omwoyo gwo bwe guli omulamu, ai kabaka, siyinza kutegeera.” 17:56 Kabaka n’agamba nti Buuza omwana w’omugenzi. 17:57 Dawudi bwe yali ng’akomawo okuva mu kutta Omufirisuuti, Abuneeri n’atwala ye, n'amuleeta mu maaso ga Sawulo ng'alina omutwe gw'Omufirisuuti mu gwe omukono. 17:58 Sawulo n’amugamba nti Ggwe omwana wa ani, ggwe omuvubuka? Ne Dawudi n'addamu nti Ndi mutabani w'omuddu wo Yese Omubesirekemu.