1 Samwiri 14:1 Awo olwatuuka olunaku lumu, Yonasaani mutabani wa Sawulo n'agamba nti omuvubuka eyasitula ebyokulwanyisa bye, Jjangu tugende ku... Ekibinja ky’Abafirisuuti, ekyo kiri ku luuyi olulala. Naye teyagamba bibye taata. 14:2 Sawulo n’abeera mu kitundu eky’enkomerero ekya Gibea wansi w’amakomamawanga omuti oguli mu Migroni: n'abantu abaali naye ne beetooloola abasajja ebikumi mukaaga; 14:3 Ne Akiya, mutabani wa Akitubu, muganda wa Ikabodi, mutabani wa Finekaasi; mutabani wa Eri, kabona wa Mukama mu Siiro, ng'ayambadde ekkanzu. Era nga... abantu tebaamanya nti Yonasaani yali takyaliwo. 14:4 Ne wakati w’amakubo, Yonasaani mwe yafuba okusomoka okutuuka ku Ekibinja ky’Abafirisuuti, waaliwo olwazi olusongovu ku ludda olumu, era a olwazi olusongovu ku luuyi olulala: n'erinnya ly'oyo yali Bozezi, n'... erinnya ly’omulala Seneh. 14:5 Emmanju w’eyo yali etunudde mu bukiikakkono mu maaso ga Mikumas, . n'endala ku luuyi olw'obukiikaddyo ng'etunudde e Gibea. 14:6 Yonasaani n’agamba omuvubuka eyali asitudde ebyokulwanyisa bye nti Jjangu oleke tusomoke mu kigo ky'abatakomole bano: kiyinzika okuba nti Mukama alitukolera: kubanga tewali kiziyiza Mukama okulokola bangi oba nga batono. 14:7 Omusituzi w’ebyokulwanyisa bye n’amugamba nti Kola byonna ebiri mu mutima gwo ggwe; laba, ndi naawe ng'omutima gwo bwe guli. 14:8 Awo Yonasaani n’agamba nti Laba, tujja kusomoka eri abasajja bano, naffe tujja kwezuula gye bali. 14:9 Bwe batugamba bwe batyo nti Musigale okutuusa lwe tunaajja gye muli; awo tujja kuyimirira bakyali mu kifo kyaffe, era tetujja kulinnya gye bali. 14:10 Naye bwe boogera bwe batyo nti, “Mujje gye tuli; awo tunambuka: ku lwa Mukama abawaddeyo mu mukono gwaffe: era kino kinaaba kabonero gye tuli. 14:11 Bombi ne beezuulira mu kibinja ky’abaserikale Abafirisuuti: Abafirisuuti ne bagamba nti Laba, Abaebbulaniya bavaayo okuva mu binnya mwe baali beekwese. 14:12 Abasajja ab’eggye ne baddamu Yonasaani n’omusituzi w’ebyokulwanyisa bye, ne... n’agamba nti, “Jjangu gye tuli, tujja kukulaga ekintu.” Yonasaani n'agamba nti eri omusituzi w'ebyokulwanyisa bye nti Yambuka ng'angoberera: kubanga Mukama awonye bazikwasibwe mu mukono gwa Isiraeri. 14:13 Yonasaani n’alinnya ku mikono gye ne ku bigere bye, n’ebibye omusitula ebyokulwanyisa oluvannyuma lwe: ne bagwa mu maaso ga Yonasaani; n’ebibye armourbearer yamutta oluvannyuma lwe. 14:14 N’okutta okwo okwasooka Yonasaani n’omusituzi w’ebyokulwanyisa kwe kwe baakola abasajja nga amakumi abiri, munda nga yali kitundu kya yiika y’ettaka, nga kikoligo wa nte ayinza okulima. 14:15 Ne wabaawo okukankana mu ggye ne mu ttale ne mu bantu bonna abantu: abaserikale, n’abanyazi, nabo ne bakankana, era ensi yakankana: bwe kityo ne kikankana okunene ennyo. 14:16 Abakuumi ba Sawulo mu Gibea mu Benyamini ne batunula; era, laba, aba... ekibiina ne kisaanuuka, ne beeyongera okukubagana. 14:17 Awo Sawulo n’agamba abantu abaali naye nti Bala kaakano mulabe oyo atuvuddeko. Bwe baamala okubala, laba, Yonasaani ne omusituzi w’ebyokulwanyisa bye yali taliiwo. 14:18 Sawulo n’agamba Akiya nti Leeta essanduuko ya Katonda.” Ku lw’essanduuko ya... Katonda mu kiseera ekyo yali wamu n’abaana ba Isirayiri. 14:19 Awo olwatuuka Sawulo bwe yali ayogera ne kabona, eddoboozi ne liba eyali mu ggye ly'Abafirisuuti ne yeeyongera: ne Sawulo n'agamba kabona nti Ggyayo omukono gwo. 14:20 Sawulo n’abantu bonna abaali naye ne bakuŋŋaana ne... ne bajja mu lutalo: era, laba, ekitala kya buli muntu nga kilumba ekikye munnange, era waaliwo okutabulwa okunene ennyo. 14:21 Era n’Abaebbulaniya abaali n’Abafirisuuti nga ekiseera ekyo tekinnatuuka; eyalinnya nabo mu lusiisira okuva mu byalo ebyetoolodde, ekiro era ne bakyuka ne babeera n’Abaisiraeri abaali ne Sawulo ne Yonasaani. 14:22 Bwe batyo n’abasajja ba Isirayiri bonna abaali beekwese ku nsozi Efulayimu bwe baawulira ng’Abafirisuuti badduse, nabo yabagoberera nnyo mu lutalo. 14:23 Awo Mukama n'alokola Isiraeri ku lunaku olwo: olutalo ne luyita Bethaven. 14:24 Awo abasajja ba Isirayiri ne banakuwalira ku lunaku olwo: kubanga Sawulo yali alayidde abantu, nga bagamba nti Akolimirwe omuntu alya emmere yonna okutuusa akawungeezi; nsobole okwesasuza abalabe bange. Kale tewali n’omu ku bantu abo yawooma n’omu emmere. 14:25 Bonna ab’omu nsi ne batuuka mu kibira; era waaliwo omubisi gw’enjuki ku... ku ttaka. 14:26 Abantu bwe baatuuka mu nsiko, omubisi gw’enjuki ne gutonnya; naye tewali n'omu yassa mukono gwe ku kamwa ke: kubanga abantu baali batya ekirayiro. 14:27 Naye Yonasaani teyawulira kitaawe bwe yalagira abantu ekirayiro. kyeyava afulumya enkomerero y'omuggo ogwali mu mukono gwe, era n'akinnyika mu kikuta ky'enjuki, n'ateeka omukono gwe ku kamwa ke; n’amaaso ge baali batangaaziddwa. 14:28 Awo omu ku bantu n’addamu nti, “Kitaawo yamulagira.” abantu n'ekirayiro, nga bagamba nti Akolimirwe omuntu alya emmere yonna olunaku luno. Abantu ne bazirika. 14:29 Awo Yonasaani n'agamba nti Kitange atabudde ensi: laba, nkwegayiridde, . engeri amaaso gange gye gatangaaziddwa, kubanga nawoomerwako katono ku kino Omubisi. 14:30 Nga kisingako nnyo, singa abantu baali balye ku bwereere leero ku munyago ku balabe baabwe be baasanga? kubanga kati tewabaddewo bingi okuttibwa okusingawo mu Bafirisuuti? 14:31 Ku lunaku olwo ne batta Abafirisuuti okuva e Mikumasi okutuuka e Ayalooni: era abantu baali bazirika nnyo. 14:32 Abantu ne babuuka ku munyago, ne batwala endiga n’ente, ne... ennyana, ne bazittira ku ttaka: abantu ne bazirya nazo omusaayi. 14:33 Awo ne babuulira Sawulo nga boogera nti Laba, abantu boonoonye Mukama, mu nti balya n’omusaayi. N'ayogera nti Mwasobya: roll a ejjinja eddene gyendi leero. 14:34 Sawulo n’agamba nti, “Musaasaane mu bantu, mubagambe nti Mundeete wano buli muntu ente ye, na buli muntu endiga ze, muzitte wano, mulye; so toyonoona Mukama mu kulya n'omusaayi. Abantu bonna ne baleeta buli muntu ente ye ekiro ekyo, era yabattira eyo. 14:35 Sawulo n’azimbira Mukama ekyoto: ekyo kye kyali ekyoto ekyasooka yazimbira Mukama. 14:36 Sawulo n’agamba nti, “Tuserengete tugoberere Abafirisuuti ekiro, tunyage.” bo okutuusa ku makya, era tuleme kulekawo muntu n’omu ku bo. Ne ne bagamba nti Kola kyonna ekikulabika obulungi. Awo kabona n’agamba nti, . Tusemberere wano Katonda. 14:37 Sawulo n’abuuza Katonda nti, “Nserengese nga ngoberera Abafirisuuti?” olibawaayo mu mukono gwa Isiraeri? Naye n’atamuddamu ku lunaku olwo. 14:38 Sawulo n’agamba nti, “Musemberere wano, abakulu b’abantu bonna: era manya era olabe ekibi kino mwe kibadde leero. 14:39 Kubanga Mukama bw'ali omulamu, awonya Isiraeri, newankubadde nga ali mu Yonasaani omwana wange, mazima alifa. Naye tewaaliwo musajja mu bonna abantu abaamuddamu. 14:40 Awo n’agamba Isirayiri yenna nti Mubeere ku ludda lumu, nange ne Yonasaani wange omwana ajja kuba ku ludda olulala. Abantu ne bagamba Sawulo nti Kola ki kirabika nga kirungi gy’oli. 14:41 Sawulo kyeyava n’agamba Mukama Katonda wa Isirayiri nti, “Muwe akalulu akatuukiridde.” Ne Sawulo ne Yonasaani ne bakwatibwa: naye abantu ne bawona. 14:42 Sawulo n’agamba nti, “Mukube akalulu wakati wange ne Yonasaani mutabani wange.” Ne Yonasaani yatwaliddwa. 14:43 Awo Sawulo n’agamba Yonasaani nti Mbuulira ky’okoze. Ne Yonasaani yamugamba, n’agamba nti, Nakola naye okuwooma omubisi gw’enjuki omutono n’enkomerero y’ omuggo ogwali mu ngalo zange, era, laba, nnina okufa. 14:44 Sawulo n'addamu nti, “Katonda akole bw'atyo n'okusingawo: kubanga tolifa; Yonasaani. 14:45 Abantu ne bagamba Sawulo nti Yonasaani akoze kino anaafa obulokozi obunene mu Isiraeri? Katonda aleme: nga Mukama bw'ali omulamu, wali tewali nviiri n’emu ku mutwe gwe ezigwa wansi; kubanga akoze nayo Katonda leero. Awo abantu ne banunula Yonasaani n’atafa. 14:46 Awo Sawulo n’ava mu kugoberera Abafirisuuti: n’Abafirisuuti baagenda mu kifo kyabwe. 14:47 Awo Sawulo n’awamba obwakabaka bwa Isirayiri, n’alwana n’abalabe be bonna ku njuyi zonna, okulwanyisa Mowaabu n'abaana ba Amoni, ne ku Edomu, ne bakabaka ba Zoba, ne ku ba Abafirisuuti: era buli gye yakyukiranga, n'ababonyaabonya. 14:48 N’akuŋŋaanya eggye, n’akuba Abamaleki, n’anunula Isirayiri okuva mu mikono gy'abo abaabanyaga. 14:49 Awo batabani ba Sawulo be ba Yonasaani, ne Isuyi, ne Merukusa: n'aba... amannya ga bawala be ababiri ge gano; erinnya ly’omwana omubereberye Merabu, . n'erinnya ly'omuto Mikali; 14:50 Erinnya lya mukazi wa Sawulo yali Akinowaamu muwala wa Akimaazi: era erinnya ly'omukulu w'eggye lye yali Abuneeri mutabani wa Neeri, eya Sawulo kojja. 14:51 Kiisi ye yazaala Sawulo; ne Neeri kitaawe wa Abuneeri ye mutabani wa Abiyeri. 14:52 Ne wabaawo olutalo olw’amaanyi n’Abafirisuuti ennaku zonna eza Sawulo: era Sawulo bwe yalaba omusajja yenna ow'amaanyi, oba omuzira yenna, n'amutwala gy'ali.