1 Samwiri
1:1 Waaliwo omusajja ow’e Ramasayimuzofi, ow’oku lusozi Efulayimu, era
erinnya lye yali Erukaana, mutabani wa Yerokaamu, mutabani wa Eriku, mutabani wa
Toku, mutabani wa Zufu, Omuefulasi;
1:2 Yalina abakazi babiri; erinnya ly'oyo yali Kaana, n'erinnya lya
omulala Penina: ne Penina yazaala abaana, naye Kaana teyazaala
abaana.
1:3 Omusajja ono n’ava mu kibuga kye buli mwaka okusinza n’okuwaayo ssaddaaka
eri Mukama w'eggye mu Siiro. Ne batabani ba Eri bombi, Kofuni ne
Finekaasi, bakabona ba Mukama, baali eyo.
1:4 Ekiseera Erukaana kye yawaayo bwe kyatuuka, n’awa Penina eyiye
omukazi, ne batabani be bonna ne bawala be, emigabo;
1:5 Naye Kaana n’awa omugabo ogusaanira; kubanga yali ayagala Kaana: naye...
Mukama yali azibye olubuto lwe.
1:6 Omulabe we n’amunyiiza nnyo, kubanga
Mukama yali aggadde olubuto lwe.
1:7 Nga bw’akola bw’atyo buli mwaka, bwe yagendanga mu nnyumba y’...
Mukama, bw'atyo n'amunyiiza; kyeyava akaaba, n'atalya.
1:8 Awo Erukaana bba n’amugamba nti Kaana, okaaba ki? era lwaki
tolya? era lwaki omutima gwo gunakuwavu? si nze sisinga ggwe
okusinga abaana ab’obulenzi kkumi?
1:9 Awo Kaana n’agolokoka nga bamaze okulya mu Siiro, era nga bamaze okulya
tamiira. Awo Eri kabona n'atuula ku ntebe okumpi n'ekikondo kya yeekaalu ya...
MUKAMA.
1:10 Awo n'akaawa, n'asaba Mukama n'akaaba
okuzimba.
1:11 N’alaga obweyamo, n’agamba nti, “Ai Mukama ow’Eggye, bw’oba oyagala okutunula.”
ku kubonaabona kw'omuzaana wo, onzijukire so tokyerabira
omuzaana wo, naye ojja kuwa omuzaana wo omwana, kale nze
alimuwa Mukama ennaku zonna ez'obulamu bwe, so tewali
razor ejje ku mutwe gwe.
1:12 Awo olwatuuka, bwe yali yeeyongera okusaba mu maaso ga Mukama, Eri
yassaako akabonero ku kamwa ke.
1:13 Kaana n’ayogera mu mutima gwe; emimwa gye gyokka gye gyatambula, naye eddoboozi lye
teyawulirwa: Eli kyeyava alowooza nti yali atamidde.
1:14 Eri n'amugamba nti Olituusa wa okutamiira? teeka omwenge gwo
okuva gy’oli.
1:15 Kaana n’addamu n’agamba nti Nedda, mukama wange, ndi mukazi munakuwavu
omwoyo: Sinywedde wayini wadde ekyokunywa ekitamiiza, naye nfuka
emmeeme yange mu maaso ga Mukama.
1:16 Tobalira muzaana wo ku muwala wa Beriyali: kubanga mu...
okwemulugunya kwange n’ennaku nnyingi bye njogedde okutuusa kati.
1:17 Awo Eri n’addamu nti, “Genda mirembe: Katonda wa Isirayiri amuwe.”
ggwe okwegayirira kwo kwe wamusabye.
1:18 N’agamba nti, “Omuzaana wo afune ekisa mu maaso go.” Kale omukazi
n’agenda n’alya, n’amaaso ge nga tegakyalina nnaku.
1:19 Ne bagolokoka ku makya ennyo ne basinza mu maaso ga Mukama .
n'addayo, n'atuuka mu nnyumba yaabwe e Laama: Erukaana n'ategeera Kaana
mukazi we; Mukama n'amujjukira.
1:20 Awo olwatuuka ekiseera bwe kyatuuka nga Kaana amaze
n'azaala omwana ow'obulenzi, n'amutuuma erinnya Samwiri, ng'ayogera nti;
Kubanga mmusaba Mukama.
1:21 Omusajja Erukaana n'ennyumba ye yonna ne bambuka okuwaayo eri Mukama
ssaddaaka eya buli mwaka, n’obweyamo bwe.
1:22 Naye Kaana n’atagenda; kubanga yagamba bba nti Sijja kulinnya
okutuusa omwana lw'aliggyibwa ku mabeere, n'alyoka mmuleeta, alyoke alabika
mu maaso ga Mukama, era mubeere eyo emirembe gyonna.
1:23 Erukaana bba n'amugamba nti Kola ky'olaba nga kirungi; okulwawo
okutuusa lw'olimala okumuggya ku mabeere; Mukama yekka anyweza ekigambo kye. Kale aba...
omukazi n’abeera, n’ayonsa omwana we okutuusa lwe yamuggya ku mabeere.
1:24 Bwe yamala okumuggya ku mabeere, n’amutwala n’abasatu
ente ennume, ne efa emu ey'obuwunga, n'eccupa y'omwenge, ne bamuleetera
eri ennyumba ya Mukama e Siiro: n'omwana yali muto.
1:25 Ne batta ente ennume, ne baleeta omwana eri Eri.
1:26 N’ayogera nti Ayi mukama wange, ng’emmeeme yo bw’eri omulamu, mukama wange, nze mukazi
eyayimirira naawe wano, ng'asaba Mukama.
1:27 Omwana ono namusaba; era Mukama ampadde okwegayirira kwange
yamubuuza nti:
1:28 Kyennava mmuwoze eri Mukama; kasita abeera mulamu ye
ejja kuwolwa Mukama. N'asinza Mukama eyo.