1 Abamakabe
14:1 Awo mu mwaka ogw’ekikumi mu nkaaga mu ebiri kabaka Demeteriyo n’akuŋŋaana
amagye ge wamu, ne bagenda mu Media okumufunira obuyambi okulwana
nga bawakanya Tryphone.
14:2 Naye Alusake kabaka w’e Buperusi ne Bumeedi bwe yawulira nga Demeteriyo ali
yayingira mu nsalo ze, n’atuma omu ku balangira be okumutwala
mulamu:
14:3 N’agenda n’akuba eggye lya Demeteriyo, n’amukwata n’amuleeta
eri Arsaces, gwe yateeka mu waadi.
14:4 Ate ensi ya Buyudaaya, eyali esirise ennaku zonna eza Simooni; kubanga ye
yanoonya ebirungi by’eggwanga lye mu ngeri eyo, ng’eyo bulijjo ye
obuyinza n’ekitiibwa byabasanyusa nnyo.
14:5 Nga bwe yali ow’ekitiibwa mu bikolwa bye byonna, bwe yatyo bwe yawamba Yopa
okuba ekifo eky'okuddukiramu, n'akola omulyango oguyingira mu bizinga by'ennyanja;
14:6 N’agaziya ensalo z’eggwanga lye, n’azzaawo ensi.
14:7 Ne bakuŋŋaanya abasibe bangi nnyo, ne bafuga
e Gazera ne Besuura n'omunaala mwe yaggya byonna
obutali bulongoofu, so tewaaliwo eyamuziyiza.
14:8 Awo ne balima ettaka lyabwe mu mirembe, ensi n’emuwa
mweyongere, n'emiti egy'omu nnimiro ebibala byabyo.
14:9 Abantu ab’edda ne batuula bonna mu nguudo, nga banyumya ku birungi
ebintu, n’abavubuka ne bambala ebyambalo eby’ekitiibwa era eby’entalo.
14:10 Yawa ebibuga eby’okulya, n’abiteekamu buli ngeri
amasasi, erinnya lye ery’ekitiibwa ne limanyika okutuusa ku nkomerero y’omwaka
ensi.
14:11 Yaleeta emirembe mu nsi, Isiraeri n’asanyuka n’essanyu lingi.
14:12 Kubanga buli muntu yatuulanga wansi w’omuzabbibu gwe n’omutiini gwe, era nga tewali muntu yenna
fray them:
14:13 So tewaaliwo muntu yenna asigadde mu nsi okubalwanyisa: weewaawo
bakabaka bennyini baagobwa mu biseera ebyo.
14:14 Era n’anyweza abo bonna ab’omu bantu be abaaweebwa wansi.
amateeka ge yanoonya; ne buli muntu anyooma amateeka n’omubi
omuntu gwe yatwala.
14:15 Yayooyoota ekifo ekitukuvu, n’ayongera n’ebintu eby’omu yeekaalu.
14:16 Awo bwe kyawulirwa e Rooma ne mu Sparta, Yonasaani yali
nga bafudde, baali bennyamivu nnyo.
14:17 Naye amangu ddala nga bawulira nga muganda we Simooni afuuliddwa kabona asinga obukulu mu
mu kifo kye, n'afuga ensi n'ebibuga ebirimu;
14:18 Ne bamuwandiikira mu bipande eby’ekikomo, okuzza obuggya omukwano n’...
ekibiina kye baali bakoze ne Yuda ne Yonasaani baganda be;
14:19 Ebiwandiiko ebyo ebyasomebwa mu maaso g’ekibiina e Yerusaalemi.
14:20 Era eno ye kkopi y’ebbaluwa Abalakidemonia ze baaweereza; Omu
abakungu b'Abalakedemoni, n'ekibuga, eri Simooni kabona asinga obukulu;
n’abakadde ne bakabona n’abasigaddewo ku bantu b’Abayudaaya, baffe
ab'oluganda, muweereza okulamusa:
14:21 Ababaka abaatumibwa eri abantu baffe ne batukakasa ku mmwe
ekitiibwa n'ekitiibwa: kye twava tusanyuka olw'okujja kwabwe, .
14:22 Ne bawandiika ebintu bye baayogera mu lukiiko lw’abantu
mu ngeri eno; Numeniyo mutabani wa Antiyoku ne Antipateri mutabani wa Yasoni;
ababaka b’Abayudaaya, bajja gye tuli okuzza obuggya omukwano gwe baalina
naffe.
14:23 Abantu ne basanyusa abantu okusembeza abasajja mu ngeri ey’ekitiibwa, n’okuteeka
kkopi y’omubaka waabwe mu biwandiiko by’olukale, okutuuka ku nkomerero abantu ba
aba Lacedemonian bayinza okuba n’ekijjukizo kyakyo: n’ekirala tulina
yawandiikira Simooni kabona asinga obukulu kkopi yaakyo.
14:24 Oluvannyuma lw’ekyo Simooni n’atuma Numeniyo e Rooma ng’alina engabo ennene eya zaabu eya a
obuzito bwa pawundi lukumi okukakasa liigi nabo.
14:25 Abantu bwe baawulira, ne bagamba nti, “Tuneebaza ki.”
Simooni ne batabani be?
14:26 Kubanga ye ne baganda be n’ennyumba ya kitaawe banyweza
Isiraeri, ne bagoba mu kulwana abalabe baabwe, ne banyweza
eddembe lyabwe.
14:27 Awo ne bakiwandiika mu bipande eby’ekikomo, bye baateeka ku mpagi
olusozi Sayuuni: era eno ye kkopi y'ekiwandiiko; Olunaku olw’ekkumi n’omunaana olw’...
omwezi Elul, mu mwaka kikumi mu nkaaga mu ekkumi n’ebiri, nga gwe
omwaka ogwokusatu ogwa Simooni kabona asinga obukulu;
14:28 E Salameleri mu kibiina ekinene ekya bakabona n’abantu, ne
abafuzi b’eggwanga, n’abakadde b’ensi, bye byali ebintu ebyo
yatutegeezeddwa.
14:29 Kubanga emirundi mingi wabaddewo entalo mu nsi
okulabirira ekifo kyabwe ekitukuvu, n'amateeka, Simooni mutabani wa
Matathias, ow’ezzadde lya Yaribu, awamu ne baganda be, yateeka
bo bennyini mu kabi, era okuziyiza abalabe b’eggwanga lyabwe bwe baakola
eggwanga lyabwe ekitiibwa ekinene:
14:30 (Kubanga oluvannyuma lw'ekyo Yonasaani bwe yakuŋŋaanya eggwanga lye, n'abeera...
kabona waabwe asinga obukulu, n’agattibwa ku bantu be, .
14:31 Abalabe baabwe ne beetegekera okulumba ensi yaabwe, balyoke bazikirize
ogiteeke emikono ku kifo ekitukuvu;
14:32 Mu kiseera ekyo Simooni n’agolokoka n’alwanirira eggwanga lye, n’asaasaanya ssente nnyingi
ku bintu bye, n’awa abasajja abazira ab’eggwanga lye ebyokulwanyisa n’awaayo
bo empeera, .
14:33 Ne banyweza ebibuga bya Buyudaaya, awamu ne Besuura, ekisangibwa
ku nsalo za Buyudaaya, eby'okulwanyisa by'abalabe gye byali
mu kusooka; naye n'ateekayo ekibinja ky'Abayudaaya;
14:34 Era n’anyweza Yopa, esangibwa ku nnyanja, ne Gazera, eyo
ekwatagana ne Azotus, abalabe gye baali babeera edda: naye n'ateeka
Abayudaaya eyo, era n’abawa ebintu byonna ebirungi eri...
okuliyirira kwakyo.)
14:35 Abantu ne bayimba ebikolwa bya Simooni, n’ekitiibwa kye
balowooza okuleeta eggwanga lye, ne bamufuula gavana waabwe era kabona omukulu, .
kubanga ebyo byonna yali akoze, n'olw'obwenkanya n'okukkiriza
kye yakuuma eri eggwanga lye, era ekyo kye yanoonya mu ngeri yonna
agulumize abantu be.
14:36 Kubanga mu kiseera kye ebintu byakulaakulana mu mikono gye, amawanga ne gaba
baggyiddwa mu nsi yaabwe, n'abo abaali mu kibuga kya Dawudi
mu Yerusaalemi, abaali beefudde omunaala, mwe baavaamu;
n’ayonoona wonna mu kifo ekitukuvu, n’akola ebibi bingi mu kifo ekitukuvu
ekifo:
14:37 Naye n’ateekamu Abayudaaya. era n’aginyweza olw’obukuumi bw’...
ensi n'ekibuga, n'azimba bbugwe wa Yerusaalemi.
14:38 Kabaka Demeteriyo naye n’amunyweza mu bwakabona asinga obukulu ng’...
ebintu ebyo, .
14:39 N’amufuula omu ku mikwano gye, n’amuwa ekitiibwa ekinene.
14:40 Kubanga yali awulidde nga boogera nti Abaruumi baali bayise Abayudaaya mikwano gyabwe
n’abagatta n’abooluganda; era nti baali basanyusizza...
ababaka ba Simooni mu kitiibwa;
14:41 Era Abayudaaya ne bakabona ne basanyukira Simooni
gavana waabwe era kabona asinga obukulu emirembe gyonna, okutuusa lwe wajja okusituka a
nnabbi omwesigwa;
14:42 Era abeere omuduumizi waabwe, n’okulabirira...
ekifo ekitukuvu, okubateeka ku mirimu gyabwe, n'okulabirira ensi, n'okubuna
eby'okulwanyisa, n'ebigo, nti, ngamba, y'alina okutwala obuvunaanyizibwa
wa mu kifo ekitukuvu;
14:43 Ng’oggyeeko kino, buli muntu awulirwe, era nti bonna
ebiwandiiko mu nsi bikolebwe mu linnya lye, era nti alina
mwambale engoye eza kakobe, era mwambale zaabu;
14:44 Era kikkirizibwa obutabaako n’omu ku bantu oba bakabona okumenya
ekintu kyonna ku ebyo, oba okugaana ebigambo bye, oba okukuŋŋaanya ekibiina
mu nsi awatali ye, oba okwambala engoye za kakobe, oba okwambala akasiba
eya zaabu;
14:45 Era buli anakola ekirala, oba okumenya ekimu ku bintu ebyo, ye
balina okubonerezebwa.
14:46 Bw’atyo ne baagala abantu bonna okukolagana ne Simooni, n’okukola nga bwe kibadde
agamba.
14:47 Simooni n’akkiriza kino, n’asanyuka nnyo okubeera kabona asinga obukulu, era
kapiteeni era gavana w'Abayudaaya ne bakabona, n'okubalwanirira bonna.
14:48 Awo ne balagira ekiwandiiko kino kiteekebwe mu bipande eby’ekikomo;
era nti ziteekebwe munda mu kkampasi y’ekifo ekitukuvu mu a
ekifo ekyeyoleka;
14:49 Era ne kkopi zaakyo ziterekebwe mu ggwanika, eri...
bakome Simooni ne batabani be balyoke babifune.