1 Abamakabe
13:1 Simooni bwe yawulira nga Tulufoni akuŋŋaanyizza eggye eddene eri
mulumbe ensi ya Buyudaaya, mugizikirize;
13:2 Bwe yalaba ng’abantu bakankana nnyo n’okutya, n’agenda
Yerusaalemi, n'akuŋŋaanya abantu, .
13:3 N'ababuulirira ng'agamba nti Mmwe mumanyi ebintu ebikulu
Nze ne baganda bange, n'ennyumba ya kitange, nakolera amateeka era
ekifo ekitukuvu, entalo nazo n'ebizibu bye tulabye.
13:4 Olw'ekyo baganda bange bonna battibwa ku lwa Isiraeri, nange bwe ndi
yalekebwa yekka.
13:5 Kale kaakano kibeere wala okuva gyendi, okusonyiwa obulamu bwange
ekiseera kyonna eky'okubonaabona: kubanga sisinga baganda bange.
13:6 Awatali kubuusabuusa ndisasuza eggwanga lyange, n’ekifo ekitukuvu, ne bakazi baffe, era
abaana baffe: kubanga amawanga gonna gakuŋŋaanyiziddwa okutuzikiriza nnyo
obubi.
13:7 Abantu bwe baawulira ebigambo ebyo, omwoyo gwabwe ne guzuukuka.
13:8 Ne baddamu n’eddoboozi ery’omwanguka nga boogera nti Ggwe oliba mukulembeze waffe
mu kifo kya Yuda ne Yonasaani muganda wo.
13:9 Lwana entalo zaffe, era kyonna ky'otulagira, ekyo kye tujja
kola.
13:10 Awo n’akuŋŋaanya abasajja bonna abalwanyi, n’ayanguwa okugenda
okumaliriza bbugwe wa Yerusaalemi, n'akinyweza enjuyi zonna.
13:11 Era n’atuma Yonasaani mutabani wa Abusaalomu, n’alina amaanyi amangi, eri
Yopa: eyagoba abo abaali mu yo n'asigala eyo.
13:12 Awo Tulufoni n’ava ku Ptolemawo n’amaanyi amangi okulumba ensi
wa Buyudaaya, ne Yonasaani yali wamu naye mu kkomera.
13:13 Naye Simooni n’asimba weema ze e Adida, emitala w’olusenyi.
13:14 Tulufoni bwe yategeera nga Simooni azuukidde mu kifo kya muganda we
Yonasaani, era ng’ayagala okwegatta naye mu lutalo, n’atuma ababaka gy’ali
ye, ng'agamba nti,
13:15 So nga tulina Yonasaani muganda wo mu kkomera, lwa ssente
olw'obugagga bwa kabaka, olw'omulimu ogwaliwo
yamukwasa.
13:16 Kale kaakano weereza ttalanta kikumi eza ffeeza, ne batabani be babiri
abawambi, bw’aba mu ddembe aleme kutujeemera, naffe
ajja kumuleka agende.
13:17 Awo Simooni, newaakubadde nga yategedde nga boogera naye obulimba
naye yasindika ssente n'abaana, oboolyawo aleme okukikola
yeefunira obukyayi bungi eri abantu;
13:18 Ani ayinza okugamba nti Kubanga simusindika ssente n’abaana.
Yonasaani kyeyava afudde.
13:19 Awo n’abaweereza abaana ne ttalanta kikumi: naye Tulufoni
nga yeefudde era teyandireka Yonasaani kugenda.
13:20 Awo oluvannyuma lw’ebyo Tulufoni n’ajja okulumba ensi n’agizikiriza, ng’agenda
okwetooloola ekkubo erigenda e Adora: naye Simooni n'eggye lye
baamutambulira mu buli kifo, buli gye yagendanga.
13:21 Awo abaali mu kigo ne basindika ababaka e Tulufoni, okutuuka ku nkomerero
alyoke ayanguye okujja gye bali ng'ayita mu ddungu, n'atuma
bo victuals.
13:22 Tulufoni kyeyava ateekateeka abeebagala embalaasi be bonna okujja ekiro ekyo: naye
omuzira omunene ennyo ne gugwa, olw'ensonga gye teyajja. Kale ye
n'agenda, n'atuuka mu nsi y'e Ggalaadi.
13:23 Bwe yasemberera Baskama n’atta Yonasaani eyaziikibwa eyo.
13:24 Oluvannyuma Tulufoni n’akomawo n’agenda mu nsi ye.
13:25 Awo Simooni n’atuma n’addira amagumba ga Yonasaani muganda we n’agaziika
bo mu Modin, ekibuga kya bajjajjaabe.
13:26 Isiraeri yenna ne bamukungubagira nnyo, ne bamukaabira bangi
ennaku.
13:27 Simooni n’azimba ekijjukizo ku ntaana ya kitaawe n’eya kitaawe
ab'oluganda, n'agisitula waggulu eri amaaso, n'ejjinja eryatemebwa emabega ne
mu kusooka.
13:28 Era n’assaawo ebizimbe musanvu ebitunuulirwa kitaawe.
ne nnyina ne baganda be abana.
13:29 Mu ebyo n’akola enkwe ez’obukuusa, n’aziteekako ennyingi
empagi, era ku mpagi n’akola eby’okulwanyisa byabwe byonna okuba eby’olubeerera
okujjukira, era n’emmeeri ez’ebyokulwanyisa ezaayolwa, bonna balabibwa
ezisaabala ku nnyanja.
13:30 Lino lye ntaana gye yazimba e Modini, era liyimiridde
olunaku luno.
13:31 Tulufoni n’alimba kabaka omuto Antiyokasi, n’atta
ye.
13:32 N’afugira mu kifo kye, n’atikkira engule ya kabaka wa Asiya, era
yaleeta akabi akanene ku nsi.
13:33 Awo Simooni n’azimba ebigo mu Buyudaaya, n’abizingirako olukomera
n'eminaala emiwanvu, ne bbugwe omunene, n'emiryango, n'ebikondo, era nga biterekeddwa
emmere erimu.
13:34 Simooni n’alonda abasajja, n’atuma eri kabaka Demeteriyo, n’atuuka ku nkomerero
alina okuwa ettaka obutakwatibwako, kubanga Tryphon kye yakola kyali kya...
okwoonoona.
13:35 Kabaka Demeteriyo n’addamu n’awandiikira bw’ati.
13:36 Kabaka Demeteriyo n’aweereza Simooni kabona asinga obukulu, mukwano gwa bakabaka, nga bwe kiri
eri abakadde n'eggwanga ly'Abayudaaya, atuma okulamusa;
13:37 Engule eya zaabu n’ekyambalo ekimyufu bye mwatuweereza, tulina
yafuna: era tuli beetegefu okukola emirembe eminywevu nammwe, weewaawo, era
okuwandiikira abaserikale baffe, okukakasa obutakwatibwako bwe tulina
okukkiriza.
13:38 Era endagaano zonna ze twakola nammwe zinaayimiriranga; era nga
ebigo bye mwazimba biriba byammwe.
13:39 Ate ku bugwenyufu oba ensobi yonna ekoleddwa n’okutuusa leero, tugisonyiwa.
n'omusolo gw'engule gwe mutubanja: era singa waaliwo omulala
omusolo ogusasulwa mu Yerusaalemi, tegujja kusasulwa nate.
13:40 Era laba abatuukirira mu mmwe okubeera mu luggya lwaffe, kale babeerewo
beewandiisizza, era wabeerewo emirembe wakati waffe.
13:41 Bwe kityo ekikoligo ky’amawanga ne kiggyibwa ku Isirayiri mu kikumi
n’omwaka ogw’ensanvu.
13:42 Awo abantu ba Isirayiri ne batandika okuwandiika mu bivuga byabwe ne...
endagaano, Mu mwaka ogwasooka ogwa Simooni kabona asinga obukulu, gavana ne
omukulembeze w’Abayudaaya.
13:43 Mu biro ebyo Simooni n’asiisira Gaza n’agizingiza enjuyi zonna; ye
yakola ne yingini y’olutalo, n’agiteeka ku mabbali g’ekibuga, n’akuba a
omunaala ogumu, n’agutwala.
13:44 Awo abaali mu yingini ne babuuka mu kibuga; awo awo
waaliwo akajagalalo akanene mu kibuga;
13:45 Abantu b’omu kibuga ne bayuza engoye zaabwe, ne balinnyako
bbugwe ne bakazi baabwe n'abaana baabwe, ne bakaaba n'eddoboozi ery'omwanguka, .
nga yeegayirira Simooni abawe emirembe.
13:46 Ne bagamba nti, “Totukole ng’obubi bwaffe bwe buli, naye
ng’okusaasira kwo bwe kuli.
13:47 Simooni n’abasanyukira, n’ataddamu kulwana nabo, wabula
bazigobe mu kibuga, ne balongoosa ennyumba mwe zaali ebifaananyi
baali, era bwe batyo ne bayingiramu n’ennyimba n’okwebaza.
13:48 Weewaawo, n’agiggyamu obutali bulongoofu bwonna, n’ateekayo abantu nga
yandikuumye amateeka, n’aganyweza okusinga bwe gaali edda, n’azimba
mu kyo ekifo we yeebeera.
13:49 Nabo ab’omunaala mu Yerusaalemi ne bakuumibwa nnyo, ne basobola
so temufulumanga, so temugenda mu nsi, so temugula wadde okutunda;
kyebaava baali mu nnaku ennene olw’ebbula ly’emmere, n’ekinene
omuwendo gwazo gwazikirizibwa olw’enjala.
13:50 Awo ne bakaabira Simooni nga bamwegayirira abeere bumu nabo
ekintu kye yabakkiriza; awo bwe yamala okuzigoba, n'aziggyayo
yalongoosa omunaala okuva ku bucaafu:
13:51 N’ayingiramu ku lunaku olw’amakumi abiri mu ssatu mu mwezi ogw’okubiri mu
omwaka kikumi mu nsanvu mu gumu, n'okwebaza, n'amatabi ga
enkindu, n’ennanga, n’ebitaasa, n’ebivuga ebivuga, n’ennyimba, ne
ennyimba: kubanga waaliwo omulabe omukulu eyazikirizibwa okuva mu Isiraeri.
13:52 Era n’alaga nti olunaku olwo lukuzibwanga buli mwaka n’essanyu.
Era n’olusozi lwa yeekaalu olwali kumpi n’omunaala n’anyweza
okusinga bwe kyali, era eyo gye yabeeranga n’ekibiina kye.
13:53 Simooni bwe yalaba nga Yokaana mutabani we muzira, n’amukola
kapiteeni w’eggye lyonna; n'abeera e Gazera.