1 Abamakabe
10:1 Mu mwaka ogw'ekikumi mu nkaaga Alekizanda mutabani wa Antiyokasi
erinnya lye Epifane, n’agenda n’atwala Tolemaaya: kubanga abantu baalina
yamusembeza, n'afugira eyo, .
10:2 Awo kabaka Demeteriyo bwe yawulira, n’akuŋŋaanya abantu abangi ennyo
eggye eddene, ne lifuluma okumulwanyisa.
10:3 Era Demeteriyo n’aweereza ebbaluwa eri Yonasaani n’ebigambo eby’okwagala, bwe kityo
yamugulumiza.
10:4 Kubanga yagamba nti, “Tusooke tutabaganye naye, nga tannaba kwegatta.”
Alexander okutulwanyisa:
10:5 Bwe kitaba ekyo alijjukira ebibi byonna bye twamukola, era
ku baganda be n’abantu be.
10:6 Kyeyava amuwa obuyinza okukuŋŋaanya eggye, n’okukuŋŋaanya
muwe ebyokulwanyisa, alyoke amuyambe mu lutalo: era yalagira ekyo
abawambi abaali mu munaala bamutuusibwe.
10:7 Awo Yonasaani n’ajja e Yerusaalemi, n’asoma ebbaluwa mu bawuliriza
abantu bonna n'abo abaali mu munaala;
10:8 Ne batya nnyo, bwe baawulira nga kabaka amuwadde
obuyinza okukung’aanya wamu omugenyi.
10:9 Awo ab’omunaala ne bawaayo abawambi baabwe eri Yonasaani, era
yabikwasa bazadde baabwe.
10:10 Ekyo bwe kyakolebwa, Yonasaani n’asenga mu Yerusaalemi, n’atandika okuzimba n’...
okuddaabiriza ekibuga.
10:11 N’alagira abakozi okuzimba bbugwe n’olusozi Sayuuni n’...
kumpi n’amayinja aga square ag’okunyweza; era ne bakola bwe batyo.
10:12 Awo bannaggwanga abaali mu bigo Bakide bye yalina
yazimba, yadduka;
10:13 Buli muntu n’ava mu kifo kye, n’agenda mu nsi ye.
10:14 E Besuura bokka abamu ku abo abaali bavudde mu mateeka n’oku...
ebiragiro ne bisigala nga bisirise: kubanga kye kyali ekifo kyabwe eky'obuddukiro.
10:15 Awo kabaka Alekizanda bwe yawulira ebisuubizo Demeteriyo bye yatuma
Yonasaani: bwe yamubuulirwa entalo n'ebikolwa eby'ekitiibwa ebya
ye ne baganda be baali bakoze, n'obulumi bwe baagumiikiriza;
10:16 N’agamba nti, “Tunasanga omulala ng’oyo?” kaakano n'olwekyo tujja kumukola
mukwano gwaffe era omukago gwaffe.
10:17 Ku ekyo n’awandiika ebbaluwa n’agimuweereza ng’ebyo bwe biri
ebigambo, nga bagamba nti, .
10:18 Kabaka Alekizanda n’atuma muganda we Yonasaani okulamusa.
10:19 Tukuwulidde nti oli musajja wa maanyi nnyo, era asaanira
beera mukwano gwaffe.
10:20 Noolwekyo kaakano leero tukulondedde okuba kabona wo asinga obukulu
eggwanga, era okuyitibwa mukwano gwa kabaka; (n’ekyo n’amutuma
ekyambalo ekya kakobe n'engule eya zaabu:) era n'okusaba otwale omugabo gwaffe, .
era n’okukuuma omukwano naffe.
10:21 Bwe kityo mu mwezi ogw’omusanvu mu mwaka ogw’ekikumi mu nkaaga, ku mbaga
ku weema, Yonasaani n’ayambala ekyambalo ekitukuvu, n’akuŋŋaana
amagye, era n’awaayo ebyokulwanyisa bingi.
10:22 Ekyo Demeteriyo bwe yakiwulira, n’anakuwala nnyo, n’agamba nti:
10:23 Kiki kye tukoze, Alekizanda ky’atulemesezza okukolagana nabo
Abayudaaya okwenyweza?
10:24 Era ndibawandiikira ebigambo ebibazzaamu amaanyi ne mbasuubiza
ebitiibwa n'ebirabo, nsobole okufuna obuyambi bwabyo.
10:25 N’atuma gye bali: Kabaka Demeteriyo n’aba...
abantu b'Abayudaaya batuma okulamusa:
10:26 Kale nga mukwata endagaano naffe, ne munywerera mu mukwano gwaffe;
nga temwegatta na balabe baffe, kino twakiwulira, era tukiwulira
okusanyuka.
10:27 Kale kaakano mubeerenga beesigwa gye tuli, naffe tujja bulungi
mubasasule olw'ebyo bye mukola ku lwaffe, .
10:28 Era ajja kubawa obutafaali bungi, era ajja kubawa empeera.
10:29 Kaakano nkusumulula, era ku lwammwe nkusumulula Abayudaaya bonna, okuva
emisolo, n'okuva mu mpisa z'omunnyo, n'emisolo egy'engule, .
10:30 Era okuva mu ekyo kye nnyinza okufuna ku kitundu eky'okusatu
oba ensigo, n’ekitundu ky’ebibala by’emiti, ngisumulula
leero, baleme okutwalibwa mu nsi ya Buyudaaya;
wadde ku gavumenti essatu ezigattibwako okuva mu
ensi ya Samaliya ne Ggaliraaya, okuva leero emirembe gyonna.
10:31 Era Yerusaalemi kibeere kitukuvu era kya ddembe, n’ensalo zaakyo, okuva
ebitundu ekkumi n’emisolo.
10:32 Ate omunaala oguli mu Yerusaalemi, ndikwasa obuyinza
ekyo, era muwe kabona asinga obukulu, alyoke ateekemu abasajja nga bw’anaaba
londa okugikuuma.
10:33 Era nasumulula buli omu ku Bayudaaya, eyaliwo
yatwala abasibe okuva mu nsi ya Buyudaaya mu kitundu kyonna eky’obwakabaka bwange, .
era njagala abaserikale bange bonna basonyiwe emisolo gy’ente zaabwe.
10:34 Era njagala embaga zonna, ne ssabbiiti, n’omwezi omuggya, n’...
ennaku ez'emikolo, n'ennaku essatu ng'embaga tennabaawo, n'ennaku essatu
oluvannyuma lw’embaga byonna binaabanga bya butabeera na ddembe eri Abayudaaya bonna mu
obwakabaka bwange.
10:35 Era tewali muntu yenna anaabanga na buyinza kuyingirira oba okusobya ku muntu yenna ku bo
mu nsonga yonna.
10:36 Nja kwongera okuwandiisa mu magye ga kabaka nga
abasajja emitwalo amakumi asatu ku Bayudaaya, be banaaweebwanga empeera, nga
kya magye gonna ga kabaka.
10:37 Era ku bo abamu baliteekebwa mu bigo bya kabaka, ku bo
era n'abamu baliteekebwa okulabirira ensonga z'obwakabaka, eziri mu
mwesige: era njagala abalabirizi baabwe n'abafuzi babe bo bennyini, .
era nti babeera nga bagoberera amateeka gaabwe, nga kabaka bwe yalagira
mu nsi ya Buyudaaya.
10:38 Era ku bikwata ku gavumenti essatu ezigattibwa ku Buyudaaya okuva mu...
ensi y'e Samaliya, bagattibwe ne Buyudaaya, balyoke babeerewo
babalibwa okuba wansi w’omu, wadde okusibibwa okugondera obuyinza obulala okuggyako
eya kabona omukulu.
10:39 Ate ye Ptolemaaya n’ensi egiriko, ngiwaayo nga bwereere
ekirabo eri ekifo ekitukuvu e Yerusaalemi olw’ensaasaanya ezeetaagisa ey’...
ekifo ekitukuvu.
10:40 Era buli mwaka mpaayo sekeri za ffeeza emitwalo kkumi na ttaano okuva mu
ebiwandiiko bya kabaka okuva mu bifo ebikwatagana nabyo.
10:41 Ne ssente zonna ezisukkiridde, abaserikale ze bataasasulanga mu biseera eby’edda;
okuva kaakano baliweebwa emirimu gya yeekaalu.
10:42 Ng’oggyeeko ekyo, sekeri za ffeeza enkumi ttaano ze baatwala
okuva mu nkozesa ya yeekaalu okuva mu biwandiiko omwaka ku mwaka, n’ebyo
ebintu binaasumululwa, kubanga bya bakabona nti
minisita.
10:43 N'abo bonna abaddukira mu yeekaalu e Yerusaalemi oba ababeera
mu ddembe lya kino, nga babanja kabaka, oba ku muntu yenna
ensonga endala, babeere ba ddembe, ne byonna bye balina mu nze
obwakabaka.
10:44 Olw’okuzimba n’okuddaabiriza emirimu gy’Awatukuvu
ensaasaanya ejja kuweebwa ku bitabo bya kabaka.
10:45 Weewaawo, n’okuzimba bbugwe wa Yerusaalemi n’okunyweza
ebyo okwetooloola, ensaasaanya ejja kuweebwa okuva mu bitabo bya kabaka, .
nga bwe kiri ne ku kuzimba bbugwe mu Buyudaaya.
10:46 Awo Yonasaani n’abantu bwe baawulira ebigambo ebyo ne batawa kitiibwa
gye bali, so teyabasembeza, kubanga baajjukira ekibi ekinene
kye yali akoze mu Isiraeri; kubanga yali ababonyaabonya nnyo.
10:47 Naye Alekizanda ne basanyuka nnyo, kubanga ye yasooka
ne beegayirira emirembe egya nnamaddala nabo, ne bakolagana naye
buli kaseera.
10:48 Awo kabaka Alekizanda n’akuŋŋaanya eggye eddene, ne basiisira emitala w’amayanja
Demeteriyo.
10:49 Awo bakabaka bombi bwe baamala okwegatta, eggye lya Demeteriyo ne lidduka: naye
Alekizanda n’amugoberera, n’abawangula.
10:50 N’agenda mu maaso n’olutalo ng’alumizibwa nnyo okutuusa enjuba lwe yagwa: n’ekyo
olunaku Demeteriyo lwe yattibwa.
10:51 Oluvannyuma Alekizanda n’atuma ababaka e Ptolemee kabaka w’e Misiri n’a
obubaka obukwata ku kino:
10:52 Kubanga nkomyewo mu bwakabaka bwange, ne ntuuzibwa ku ntebe yange
bajjajja, era bafunye obufuzi, ne basuula Demetiriyo, era
yazzaawo ensi yaffe;
10:53 Kubanga bwe nnamala okwegatta naye, ye n’eggye lye baali
okutaataaganyizibwa ffe, ne tutuula ku ntebe ey'obwakabaka bwe.
10:54 Kale kaakano ka tukole ekibiina eky’omukwano, era tumpe kaakano
muwala wo okumuwasa: nange ndiba mukoddomi wo, era ndigaba byombi
ggwe naawe nga bwe kiri mu kitiibwa kyo.
10:55 Awo kabaka Putolemee n’addamu ng’agamba nti, “Lubeere n’essanyu olunaku luno.”
waddayo mu nsi ya bajjajjaabo, n'otuula mu ntebe ey'obwakabaka
wa bwakabaka bwabwe.
10:56 Era kaakano ndikukola, nga bw’owandiise: kale nsisinkane ku
Ptolemais, tulyoke tulabegana; kubanga nja kuwasa muwala wange eri
ggwe okusinziira ku kwegomba kwo.
10:57 Awo Ptolemee n’ava e Misiri ne muwala we Kuleopatra, ne bajja
eri Ptolemaayi mu mwaka kikumi mu nkaaga mu ebiri.
10:58 Kabaka Alekizanda gye yamusisinkanira, n’amuwa muwala we
Cleopatra, era n’ajaguza obufumbo bwe e Ptolemais n’ekitiibwa ekinene, nga
engeri ya bakabaka eri.
10:59 Awo kabaka Alekizanda yali awandiikidde Yonasaani nti ajje era
musisinkane.
10:60 Awo n’agenda mu kitiibwa e Tolemayi, gye yasisinkanira bakabaka bombi.
n’abawa ne mikwano gyabwe ffeeza ne zaabu, n’ebirabo bingi, era
yafuna okusiimibwa mu maaso gaabwe.
10:61 Mu biro ebyo abantu abamu aba Isiraeri abaali ba kawumpuli, abasajja ab’obulamu obubi;
ne bakuŋŋaana okumulumiriza, naye kabaka n'atakkiriza
bawulire.
10:62 Weewaawo okusinga ekyo, kabaka n’alagira okwambula ebyambalo bye, era
mwambale engoye eza kakobe: ne bakola bwe batyo.
10:63 N’amutuuza yekka, n’agamba abaami be nti Mugende naye.”
mu kibuga wakati, era mulangirire nti tewali muntu yenna yeemulugunya
ku ye ku nsonga yonna, era nga tewali muntu yenna amutawaanya olw’engeri yonna
okuleetera.
10:64 Awo abamulumiriza bwe baalaba ng’aweebwa ekitiibwa ng’...
okulangirira, era nga bambadde engoye eza kakobe, ne badduka bonna.
10:65 Awo kabaka n’amuwa ekitiibwa, n’amuwandiikira mu mikwano gye emikulu, era
yamufuula omulangira, era n'agabana ku bufuzi bwe.
10:66 Oluvannyuma Yonasaani n’addayo e Yerusaalemi n’emirembe n’essanyu.
10:67 Ekirala mu; omwaka kikumi mu nkaaga mu etaano ne gujja Demeteriyo mutabani
okuva ku Demeteriyo n'ava mu Kuleete n'ayingira mu nsi ya bajjajjaabe;
10:68 Ebyo kabaka Alekizanda bwe yawulira nga bibuulirwa, n’agwa mu mazima, n’akomawo
mu Antiyokiya.
10:69 Awo Demeteriyo n’afuula Apoloniyo gavana w’e Kelosiriya, omuserikale we;
eyakuŋŋaanya eggye eddene, ne basiisira mu Jamuniya, ne batuma
Yonasaani kabona asinga obukulu ng'agamba nti;
10:70 Ggwe wekka weesitula okutulwanyisa, nange nsekererwa okunyooma
ku lwo, n'ovumibwa: era lwaki weenyumiriza mu maanyi go ku ffe
mu nsozi?
10:71 Kale kaakano, bw’oba weesiga amaanyi go, serengeta gye tuli
mu nnimiro ensenyi, era eyo ka tugezese wamu ensonga: kubanga ne
nze ge maanyi g’ebibuga.
10:72 Buuza era muyige kye ndi, n’abalala abatwala omugabo gwaffe, era bajja
gamba nti ekigere kyo tekisobola kudduka mu nsi yaabwe.
10:73 Kale kaakano tolisobola kugumira bavuzi b’embalaasi n’abakulu bwe batyo
amaanyi mu lusenyi, awatali jjinja wadde amayinja amanene, wadde ekifo
dduka okutuuka.
10:74 Awo Yonasaani bwe yawulira ebigambo ebyo ebya Apoloniyo, n’akwatibwako
ebirowoozo, n'alonda abasajja enkumi kkumi n'ava e Yerusaalemi, gye
Simooni muganda we yamusisinkana olw’okumuyamba.
10:75 N’asimba weema ze ku Yopa: naye; ab’e Yopa ne bamuggalira ebweru
wa kibuga, kubanga Apoloniyo yalina eggye eyo.
10:76 Awo Yonasaani n’akizingiza: abo ab’omu kibuga ne bamuyingiza
olw'okutya: Yonasaani n'awangula Yopa.
10:77 Apoloniyo bwe yawulira, n’atwala abeebagala embalaasi enkumi ssatu, n’a
eggye eddene ery’abaserikale b’ebigere, ne bagenda e Azotus ng’omu atambula, era
awo n’amusengula mu lusenyi. kubanga yalina omuwendo munene
wa abeebagala embalaasi, be yateeka obwesige bwe.
10:78 Awo Yonasaani n’amugoberera okutuuka e Azoto, amagye ne geegatta
olutalo.
10:79 Apoloniyo yali alese abeebagala embalaasi lukumi nga bateega.
10:80 Yonasaani n’ategeera nti waliwo abateega emabega we; kubanga baalina
yeetooloola eggye lye, n'akuba emisinde ku bantu, okuva ku makya okutuusa
akawawungeezi.
10:81 Naye abantu ne bayimirira, nga Yonasaani bwe yabalagira: era bwe batyo
embalaasi z’abalabe zaali zikooye.
10:82 Awo Simooni n’aggyayo eggye lye, n’abalwanyisa abatembeeyi;
(kubanga abeebagala embalaasi baali baweddewo) abaamutaataaganyizza, ne badduka.
10:83 Nabo abeebagala embalaasi bwe baasaasaana mu ttale ne baddukira e Azoto, ne...
yagenda mu Besudagoni, yeekaalu y'ekifaananyi kyabwe, olw'obukuumi.
10:84 Naye Yonasaani n’akuma omuliro ku Azoto n’ebibuga ebikyetoolodde, n’atwala
omunyago gwabwe; ne yeekaalu ya Dagoni, n'abo abaddukira mu yo;
yayokya n’omuliro.
10:85 Bwe batyo ne bayokebwa ne battibwa n’ekitala kumpi emitwalo munaana
abasajja.
10:86 Yonasaani n’ava awo eggye lye, n’asimba olusiisira okulwana ne Askalani.
abasajja b’omu kibuga gye baava, ne bamusisinkana n’ekitiibwa ekinene.
10:87 Oluvannyuma lw’ebyo Yonasaani n’eggye lye ne baddayo e Yerusaalemi nga balina n’emu
omunyago.
10:88 Awo kabaka ALexander bwe yawulira ebyo, n’addamu okussa ekitiibwa mu Yonasaani
okwongera.
10:89 N’amuweereza akaguwa ka zaabu, ng’omugaso bwe gunaaweebwa abo abaliwo
ku musaayi gwa kabaka: n'amuwa ne Akalooni n'ensalo zaayo
mu buyinza.