1 Abamakabe
6:1 Mu kiseera ekyo kabaka Antiyokasi ng’ayita mu nsi ezigulumivu
yawulira nga bagamba nti Erimaayi mu nsi ya Buperusi kyali kibuga kinene nnyo
bamanyiddwa nnyo olw’obugagga, ne ffeeza ne zaabu;
6:2 Era nga mu yo mwalimu yeekaalu ennungi ennyo, mwe mwalimu ebibikka
zaabu, n'ebipande by'omu kifuba, n'engabo, Alekizanda, mutabani wa Firipo, the
Kabaka w’e Makedoni, eyasooka okufuga mu Bayonaani, yali avuddeyo.
6:3 Kyeyava ajja n’anoonya okuwamba ekibuga n’okukinyaga; naye ye
teyasobola, kubanga ab'omu kibuga, bwe baali bategeezeddwa;
6:4 Yamusituka mu lutalo: n’adduka n’avaayo
okuzitowa ennyo, n’addayo e Babulooni.
6:5 Ate era ne wajja omu n’amuleetera amawulire mu Buperusi, nti...
amagye agaagenda okulumba ensi ya Buyudaaya ne gadduka.
6:6 Lisiya eyasooka okufuluma n’amaanyi amangi n’agobebwa
ku Bayudaaya; era nti baafuulibwa ab'amaanyi olw'ebyokulwanyisa n'amaanyi, .
n'okutereka omunyago, gwe baali bafunye okuva mu magye, ge baalina
zisaanyeewo:
6:7 Era ne bamenyawo eby’omuzizo bye yali ataddeko
ekyoto mu Yerusaalemi, era nga beetooloola ekifo ekitukuvu
nga balina bbugwe omuwanvu, nga bwe kyali edda, n'ekibuga kye Besura.
6:8 Awo kabaka bwe yawulira ebigambo ebyo, n’awuniikirira, n’akwatibwa ensonyi.
awo n'amugalamiza ku kitanda kye, n'alwala olw'ennaku;
kubanga kyali tekimutuuseeko nga bwe yali anoonya.
6:9 N'abeera eyo ennaku nnyingi: kubanga ennaku ye yeeyongera buli lukya;
n'abala nti yali agenda kufa.
6:10 Awo n’ayita mikwano gye gyonna n’abagamba nti Otulo
evudde mu maaso gange, n'omutima gwange gulemererwa olw'okufaayo ennyo.
6:11 Ne nneebuuza nti, “Nzize mu kibonyoobonyo ki, era ntya.”
amataba amanene ag’ennaku, mwe ndi kati! kubanga nnali mugagga era
omwagalwa mu buyinza bwange.
6:12 Naye kaakano nzijukira ebibi bye nnakola e Yerusaalemi ne bye nnatwala
ebintu byonna ebya zaabu ne ffeeza ebyalimu, ne bisindikibwa
muzikirize abatuuze mu Buyudaaya awatali nsonga.
6:13 Kale ntegedde nti olw’ensonga eno ebizibu bino bituuse
nze, era, laba, nzikirira olw'ennaku ennene mu nsi gye ndi.
6:14 Awo n’ayita Firipo, omu ku mikwano gye, gwe yafuula omufuzi
obwakabaka bwe bwonna, .
6:15 N’amuwa engule, n’ekkanzu ye, n’akabonero ke, okutuusa ku nkomerero ye
yandikuze mutabani we Antiyoku, n’amuliisa olw’obwakabaka.
6:16 Kabaka Antiyoku n’afiira eyo mu mwaka ogw’amakumi ana mu mwenda.
6:17 Awo Lisiya bwe yategeera nga kabaka afudde, n’asimba Antiyoku owuwe
omwana, gwe yakuza ng’akyali muto, okufuga mu kifo kye, n’ebibye
erinnya lye yayita Eupator.
6:18 Mu kiseera ekyo abaali mu munaala ne basiba Abayisirayiri
ku kifo ekitukuvu, ne banoonya bulijjo okulumwa, n'okunyweza
wa bakaafiiri.
6:19 Awo Yuda n’ayagala okubazikiriza, n’ayita abantu bonna
nga bali wamu okuzizingiza.
6:20 Awo ne bakuŋŋaana ne babazingiza mu kikumi mu ataano
omwaka, era n’akola mounts for shot against them, ne yingini endala.
6:21 Naye abamu ku abo abaali bazingiziddwa ne bafuluma, abamu ne bagenda gye bali
abasajja ba Isiraeri abatatya Katonda ne beegatta;
6:22 Ne bagenda eri kabaka ne bagamba nti Kinaatuusa wa nga tonnatuuka
okusalira omusango, ne musasuza baganda baffe?
6:23 Twabadde mwetegefu okuweereza kitaawo, n’okukola nga bw’ayagala ffe.
n’okugondera ebiragiro bye;
6:24 N’olw’ekyo abo ab’eggwanga lyaffe bazingiza omunaala, ne beeyawula
okuva gye tuli: era bangi ku ffe nga bwe baali basobola okwaka ku ffe ne batta, era
yayonoona obusika bwaffe.
6:25 Era tebagolodde mukono gwabwe ku ffe ffekka, naye era
ku nsalo zaabwe.
6:26 Era, laba, leero bazingiza omunaala e Yerusaalemi, okutwala
it: ekifo ekitukuvu nakyo ne Besura bazinyweza.
6:27 Noolwekyo bw’otobalemesa mangu, bajja kukola
ebintu ebikulu okusinga bino, so toyinza kubifuga.
6:28 Awo kabaka bwe yawulira ebyo, n’asunguwala, n’akuŋŋaanya bonna
mikwano gye, n'abaami b'eggye lye, n'abo abaali bavunaanyizibwa
embalaasi.
6:29 Era ne bajja gy’ali okuva mu bwakabaka obulala ne ku bizinga by’ennyanja.
bbandi z’abajaasi abapangisiddwa.
6:30 omuwendo gw’eggye lye ne guwera abaserikale abatambula n’ebigere emitwalo kikumi, era
abeebagazi b’embalaasi emitwalo abiri, n’enjovu amakumi asatu mu bbiri ne bakola dduyiro mu
olutalo.
6:31 Abo ne bayita mu Idumea, ne basimba ensiisira ne Besuura, gye baayita
yalumbibwa ennaku nnyingi, n’akola yingini z’olutalo; naye ab’e Besuura ne bajja
ne bafuluma, n'abayokya n'omuliro, ne balwana n'obuzira.
6:32 Yuda n’ava ku munaala, n’asiisira e Basuzakaliya.
okutunula mu lusiisira lwa kabaka.
6:33 Awo kabaka bwe yakeera nnyo n’atambula n’eggye lye ng’ayolekera
Baszakkaliya, eggye lye gye lyabategekera okulwana, ne bakuba enduulu
amakondeere.
6:34 Ne balaga enjovu okutuuka ku nkomerero
bo omusaayi gw’emizabbibu n’emivule.
6:35 Era ne bagabanyaamu ensolo mu magye, na buli muntu
enjovu ne balonda abasajja lukumi, nga bakutte ekkooti za mail, era
nga balina enkoofiira ez'ekikomo ku mitwe gyabwe; era ng’oggyeeko kino, ku buli nsolo
baatuuzibwa abaserikale b’embalaasi ebikumi bitaano ab’abasinga obulungi.
6:36 Ebyo byali byetegefu buli kiseera: Ensolo yonna gye yali, ne
buli ensolo gye yagendanga, era tezaavanga
ye.
6:37 Ne ku nsolo waaliwo eminaala egy’amaanyi egy’embaawo, nga gibikka
buli omu ku bo, ne bamusiba n'enkwe: waaliwo
era ne ku buli omu abasajja ab'amaanyi amakumi asatu mu babiri, abaalwanako;
ku mabbali g’Omuyindi eyamufuga.
6:38 Ate abeebagala embalaasi abaali basigaddewo, ne babateeka ku luuyi ne luli
oludda ku bitundu ebibiri eby’omugenyi nga babawa obubonero eky’okukola, era
nga bakozesebwa wonna wakati mu nnyiriri.
6:39 Enjuba bwe yayaka ku ngabo eza zaabu n’ekikomo, ensozi
yayakaayakana nakyo, n'eyaka ng'ettaala ez'omuliro.
6:40 Awo ekitundu ku ggye lya kabaka ne kibunye ku nsozi empanvu, ne...
ekitundu ku biwonvu ebyali wansi, baatambula nga tebalina bulabe era nga bali mu nteeko.
6:41 Kale bonna abaawulira eddoboozi ly’ekibiina kyabwe n’okutambula
wa kibiina, n’okuwuuma kw’akaguwa, byasengulwa: kubanga
eggye lyali ddene nnyo era nga lya maanyi.
6:42 Awo Yuda n’eggye lye ne basemberera, ne bayingira olutalo, era eyo
battibwa mu ggye lya kabaka abasajja ebikumi mukaaga.
6:43 Era Eriyazaali, ayitibwa Savaran, bwe yategeera nti emu ku nsolo, ng’alina emmundu
n’akaguwa k’obwakabaka, yali waggulu okusinga abalala bonna, era ng’alowooza nti
kabaka yali ku ye, .
6:44 Yeeteeke mu kabi, alyoke awonye abantu be, n’afuna
ye erinnya ery’olubeerera:
6:45 Kyeyava adduka n’obuvumu wakati mu lutalo.
okutta ku mukono ogwa ddyo ne ku kkono, bwe batyo ne baawukana
okuva gy’ali ku njuyi zombi.
6:46 Ekyo bwe kyaggwa, n’aseerera wansi w’enjovu, n’agisuula wansi, n’etta
ye: enjovu n’emugwako, era eyo gye yafiira.
6:47 Naye Abayudaaya abalala bwe baalaba amaanyi ga kabaka, ne...
effujjo ly’amagye ge, yabavaako.
6:48 Awo eggye lya kabaka ne limbuka e Yerusaalemi okubasisinkana, ne kabaka
yasimba weema ze ku Buyudaaya, ne ku lusozi Sayuuni.
6:49 Naye n’abo abaali mu Besura n’akola emirembe: kubanga baava
ekibuga, kubanga tebaalina mmere eyo okugumira okuzingizibwa, ekyo
okubeera omwaka ogw’okuwummula eri ensi.
6:50 Awo kabaka n’awamba Betsura, n’ateekayo ekibinja ky’abaserikale okukikuuma.
6:51 Ate ekifo ekitukuvu n’akizingiza ennaku nnyingi: n’ateekayo emmundu
nga balina yingini n’ebikozesebwa okusuula omuliro n’amayinja, n’ebitundutundu eby’okusuula
emisinde n’ebiwujjo.
6:52 Awo ne bakola yingini ku yingini zaabwe, ne bazikwata
olutalo sizoni empanvu.
6:53 Naye ku nkomerero, ebibya byabwe nga tebirina mmere, (kubanga ekyo bwe kyali
omwaka ogw'omusanvu, n'abo mu Buyudaaya abaanunulwa okuva mu
Abamawanga, baali balya ebisigadde mu dduuka;)
6:54 Waali wasigaddewo batono mu kifo ekitukuvu, kubanga enjala bwe yakola
bawangula, nti baali ba fain okwesaasaana, buli
omuntu okugenda mu kifo kye.
6:55 Mu biro ebyo Lisiya n’awulira ng’ayogera nti Firipo, Antiyoku kabaka gwe yagamba.
bwe yali akyali mulamu, yali ategese okukuza mutabani we Antiyokasi, nti ye
ayinza okuba kabaka, .
6:56 Yakomezebwawo okuva mu Buperusi ne Bumeedi, n’eggye lya kabaka ne ligenda
naye, era nti yafuba okumutwalira enfuga y’ensonga.
6:57 Kyeyava agenda mu bwangu, n’agamba kabaka n’abaami ba
omugenyi n’ekibiina, Tuvunda buli lunaku, era emmere yaffe eri naye
kitono, era ekifo kye tuzingiza kya maanyi, n’ensonga z’...
obwakabaka buli ku ffe:
6:58 Kale kaakano ka tubeere ba mukwano n’abasajja bano, era tutabaganye nabo
bo, n'eggwanga lyabwe lyonna;
6:59 Era endagaano nabo, nti banaabeeranga mu mateeka gaabwe, nga bo
yakola edda: kubanga kyebava tebasanyuka, era bino byonna babikoze
ebintu, kubanga twaggyawo amateeka gaabwe.
6:60 Awo kabaka n'abalangira ne bamatira: kyeyava atuma gye bali
mukole emirembe; ne bakkiriza ekyo.
6:61 Era kabaka n’abalangira ne babalayira
yava mu kifo ekinywevu.
6:62 Awo kabaka n’ayingira ku lusozi Sayuuni; naye bwe yalaba amaanyi ga
ekifo ekyo, n’amenya ekirayiro kye kye yali akoze, n’alagira
ssika wansi bbugwe okwetooloola.
6:63 Oluvannyuma yagenda mu bwangu, n’addayo e Antiyokiya, gye
yasanga Firipo nga mukama w'ekibuga: n'alwana naye, era
yatwala ekibuga n’amaanyi.