1 Abamakabe
5:1 Awo amawanga ageetoolodde bwe gawulira ng’ekyoto kizimbibwa era nga...
ekifo ekitukuvu ne kizzibwa obuggya nga bwe kyali edda, kyabanyiiza nnyo.
5:2 Kale ne balowooza okuzikiriza omulembe gwa Yakobo ogwali mu
bo, era awo ne batandika okutta n’okuzikiriza abantu.
5:3 Awo Yuda n’alwana n’abaana ba Esawu mu Idumea e Alabatini;
kubanga baazingiza Gayeeri: n'abasuula ennyo, era
yakendeeza ku buvumu bwabwe, ne batwala omunyago gwabwe.
5:4 Era n’ajjukira obuvune bw’abaana ba Bean, abaali a
omutego n'ekisobyo eri abantu, kubanga babalindiridde
mu makubo.
5:5 N’abasibira mu bigo, n’asimba enkambi okulwana nabo, era
n'abazikiriza ddala, n'ayokya eminaala egy'ekifo ekyo n'omuliro;
ne byonna ebyali mu yo.
5:6 Oluvannyuma yasomoka eri abaana ba Amoni, gye yasanga a
amaanyi ag’amaanyi, n’abantu bangi, ne Timoseewo omukulu waabwe.
5:7 Awo n’alwana nabo entalo nnyingi okutuusa lwe zaatuuka
okutaataaganyizibwa mu maaso ge; n’abakuba.
5:8 Bwe yamala okuwamba Yazaali n’ebibuga byayo, n’akwata Yazaali
yaddayo mu Buyudaaya.
5:9 Awo amawanga agaali mu Ggalaadi ne gakuŋŋaana
ku baana ba Isiraeri abaali mu bitundu byabwe, okubazikiriza; naye
baddukira mu kigo kya Dathema.
5:10 N’aweereza ebbaluwa eri Yuda ne baganda be nti, “Amawanga ageetoolodde.”
ebitukwatako bakuŋŋaanye okutulwanyisa okutuzikiriza.
5:11 Era beetegekera okujja batwale ekigo mwe tuli
badduka, Timoseewo nga ye kapiteeni w’eggye lyabwe.
5:12 Kale mujje kaakano mutununula mu mikono gyabwe, kubanga bangi ku ffe bwe tuli
abattiddwa:
5:13 Weewaawo, baganda baffe bonna abaali mu bifo bya Tobi battibwa;
bakazi baabwe n’abaana baabwe nabo batwalidde mu buwambe, era
baasitudde ebintu byabwe; era bazikirizza eyo abantu nga lukumi
abasajja.
5:14 Ebbaluwa ezo bwe zaali zikyasoma, laba, ebbaluwa endala ne zijja
ababaka okuva e Ggaliraaya nga bapangisa engoye zaabwe, abaaloopa ku nsonga eno
okuba n'amagezi,
5:15 Ne bagamba nti: “Aba Tolemaayi, ne Ttuulo, ne Sidoni, ne Ggaliraaya yonna.”
ab’amawanga, bakuŋŋaanidde wamu okutulwanyisa.
5:16 Awo Yuda n’abantu bwe baawulira ebigambo ebyo, abantu bangi ne bakuŋŋaana
ekibiina awamu, okwebuuza ku bye balina okukolera
ab'oluganda, abaali mu buzibu, ne babakuba.
5:17 Awo Yuda n’agamba Simooni muganda we nti Londa abasajja, ogende
lokola baganda bo abali mu Ggaliraaya, kubanga nze ne Yonasaani muganda wange
ajja kugenda mu nsi ya Galaadi.
5:18 Awo n’aleka Yusufu mutabani wa Zaakaliya ne Azaliya abaami b’amagye
abantu, n’ensigalira y’eggye mu Buyudaaya okugikuuma.
5:19 Yawa ekiragiro ng'agamba nti, “Mutwale obuvunaanyizibwa ku kino.”
abantu, mulabe nga temulwana na mawanga okutuusa ekiseera
nti tuzzeemu okujja.
5:20 Simooni n’aweebwa abasajja enkumi ssatu okugenda e Ggaliraaya, era
eri Yuda abasajja emitwalo munaana ab'omu nsi y'e Ggalaadi.
5:21 Awo Simooni n’agenda e Ggaliraaya, gye yalwana entalo nnyingi n’Aba...
abakaafiiri, ne kiba nti abakaafiiri ne batabulatabula olw’ali.
5:22 N’abagoba okutuuka ku mulyango gwa Tolemayi; era waliwo abattibwa
ab’amawanga abasajja nga enkumi ssatu, n’atwala omunyago gwabwe.
5:23 N’abo abaali mu Ggaliraaya ne mu Alubati, ne bakazi baabwe ne
abaana baabwe, ne byonna bye baalina, ne bamutwala, era
yabaleeta mu Buyudaaya n’essanyu lingi.
5:24 Yuda Makkabeyo ne muganda we Yonasaani ne basomoka Yoludaani, ne...
yatambula olugendo lwa nnaku ssatu mu ddungu, .
5:25 Awo ne basisinkana Abanabasi, ne bajja gye bali mu mirembe
mu ngeri, n’ababuulira buli kimu ekyali kituuse ku baganda baabwe mu
ensi ya Galaadi:
5:26 Era nga bangi ku bo ne basibirwa mu Bosora ne Bosora ne Alema.
Kasfoli, Maked, ne Karnayimu; ebibuga bino byonna bya maanyi era binene;
5:27 Era nti baasibirwa mu bibuga ebirala eby’omu nsi ya
Galaad, era ekyo against enkya baali bategese okuleeta ebyabwe
eggye ku bigo, n'okubiwamba, n'okubizikiriza byonna mu kimu
olunaku.
5:28 Awo Yuda n’eggye lye ne bakyuka mu kkubo ery’omu ddungu
okutuuka e Bosora; bwe yamala okuwangula ekibuga, n'atta n'abasajja bonna
n'ekitala, ne batwala omunyago gwabwe gwonna, ne bookya ekibuga
n’omuliro, .
5:29 Eyo gye yava ekiro, n’agenda okutuusa lwe yatuuka ku kigo.
5:30 Awo oluusi ku makya ne batunula waggulu, ne balaba nga waliwo...
abantu abatabalika nga basitudde amadaala ne yingini endala ez’olutalo, okutwala...
ekigo: kubanga baabalumba.
5:31 Awo Yuda n’alaba ng’olutalo lutandise, n’okukaaba kwa...
ekibuga ne kigenda mu ggulu, n'amakondeere n'eddoboozi ddene;
5:32 N’agamba eggye lye nti, “Mulwanirire baganda bammwe leero.”
5:33 Awo n’afuluma emabega waabwe mu bibinja bisatu, ne bakuba enduulu zaabwe
amakondeere, ne bakaaba n’okusaba.
5:34 Awo eggye lya Timoseewo bwe lyamanya nga ye Makkabeyo ne lidduka
ye: kyeyava yabakuba n'okutta okungi; bwe kityo ne wabaawo
yatta ku bo ku lunaku olwo abasajja nga emitwalo munaana.
5:35 Ekyo bwe kyakolebwa, Yuda n’akyuka n’agenda e Masufa; era nga amaze okugikuba
n'addira n'attamu abasajja bonna, n'afuna omunyago gwagwo
era ne bagiyokya n’omuliro.
5:36 N’ava awo, n’atwala Kasfoni, ne Maged, ne Bosoli, n’omulala
ebibuga eby’omu nsi ya Galaadi.
5:37 Oluvannyuma lw’ebyo, Timoseewo n’akuŋŋaanya eggye eddala, n’asimba enkambi
Raphon emitala w’omugga.
5:38 Awo Yuda n’atuma abasajja okuketta eggye, ne bamutegeeza nti, “Bonna.”
ab’amawanga abatwetoolodde bakuŋŋaanye gye bali, nga ddala
omukyaza omukulu.
5:39 Apangisizza n’Abawalabu okubadduukirira era baasimbye
weema emitala w'omugga, nga beetegefu okujja okukulwanyisa. Ku kino
Yuda yagenda okubasisinkana.
5:40 Awo Timoseewo n’agamba abaami b’eggye lye nti, “Yuda n’ebibye
eggye lisemberere omugga, bw'alisooka okusomoka gye tuli, tetujja kubaawo
okusobola okumugumira; kubanga alituwangula nnyo;
5:41 Naye bw’anaatidde, n’asiisira emitala w’omugga, tujja kusomoka
ye, era mumuwangula.
5:42 Awo Yuda bwe yasemberera omugga, n’aleeta abawandiisi b’abantu
okusigala ku mabbali g'omugga: gwe yalagira ng'agamba nti Nedda
omusajja okusigala mu lusiisira, naye bonna bajje mu lutalo.
5:43 Awo n’asooka okugenda gye bali, n’abantu bonna ne bamugoberera: oluvannyuma bonna
ab’amawanga, nga batabuse mu maaso ge, ne basuula ebyokulwanyisa byabwe, era
baddukira mu yeekaalu eyali e Kalinayimu.
5:44 Naye ne bawamba ekibuga, ne bookya yeekaalu wamu n’abantu bonna abaaliwo
mu ekyo. Bwatyo Kalinayimu bwe yafugibwa, era ne batasobola kuyimirira
mu maaso ga Yuda.
5:45 Awo Yuda n’akuŋŋaanya Abayisirayiri bonna abaali mu nsi
mu Ggalaadi, okuva ku muto okutuuka ku mukulu, bakazi baabwe n’abaabwe
abaana, n’ebintu byabwe, ekigenyi ekinene ennyo, okutuuka ku nkomerero gye bayinza okujja
mu nsi ya Buyudaaya.
5:46 Awo bwe baatuuka e Efulooni, (kino kyali kibuga kinene mu kkubo nga
balina okugenda, nga banywezeddwa bulungi nnyo) tebaasobola kukyuka okuva ku kyo, era
ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono, naye alina okwetaaga okuyita wakati mu
kiri.
5:47 Awo ab’omu kibuga ne baziggala ebweru, ne baziba emiryango
amayinja.
5:48 Awo Yuda n’atuma gye bali mu mirembe ng’agamba nti, “Tuyite.”
okuyita mu nsi yammwe okugenda mu nsi yaffe, so tewali n'omu anaakukola
okulumya; tujja kuyita mu bigere byokka: naye nga tebandigguddewo
gy’ali.
5:49 Yuda kyeyava alagira okulangirira mu ggye lyonna.
buli muntu asimbye weema ye mu kifo we yali.
5:50 Awo abaserikale ne basimba enkambi, ne balumba ekibuga olunaku olwo lwonna ne lwonna
ekiro ekyo, okutuusa ekibuga lwe kyaweebwayo mu mikono gye.
5:51 Awo n’atta abasajja bonna n’ekitala, n’akuba
ekibuga, n'atwala omunyago gwakyo, n'ayita mu kibuga okukiyitako
ebyattibwa.
5:52 Oluvannyuma lw’ebyo, ne basomoka Yoludaani ne bagenda mu lusenyi olunene olw’omu maaso ga Besusaani.
5:53 Yuda n’akuŋŋaanya abaali bazze emabega, n’akubiriza...
abantu okuyita mu kkubo lyonna, okutuusa lwe baatuuka mu nsi ya Buyudaaya.
5:54 Awo ne bambuka ku lusozi Sayuuni n’essanyu n’essanyu, gye baawaayo ebiweebwayo
ebiweebwayo ebyokebwa, kubanga tewali n’omu ku byo eyattibwa okutuusa lwe byamala
yakomawo mu mirembe.
5:55 Awo Yuda ne Yonasaani bwe baali mu nsi y’e Ggalaadi, ne...
Simooni muganda we e Ggaliraaya mu maaso ga Ptolemaaya;
5:56 Yusufu mutabani wa Zaakaliya, ne Azaliya, abaami b’amagye;
baawulira ebikolwa eby’obuzira n’ebikolwa eby’entalo bye baali bakoze.
5:57 Kale ne bagamba nti Naffe tufunire erinnya tugende tulwane
abakaafiiri abatwetoolodde.
5:58 Awo bwe baamala okulagira eggye eryali nabo, ne
yagenda ng’ayolekera Jamnia.
5:59 Awo Gogiya ne basajja be ne bava mu kibuga okulwana nabo.
5:60 Awo Yusufu ne Azaala ne badduka ne bagoberera
okutuuka ku nsalo za Buyudaaya: abantu ne battibwa ku lunaku olwo
wa Isiraeri abasajja nga enkumi bbiri.
5:61 Bw’atyo ne wabaawo okusuulibwa okw’amaanyi mu baana ba Isirayiri, kubanga
tebaali bawulize eri Yuda ne baganda be, naye ne balowooza okukikola
ebikolwa ebimu eby’obuzira.
5:62 Era n’abasajja bano tebaava mu zzadde ly’abo abaakozesa omukono gwabwe
okununulibwa kwaweebwa Isiraeri.
5:63 Naye omusajja Yuda ne baganda be baali bamanyiddwa nnyo mu...
okulaba Isiraeri yenna n'amawanga gonna erinnya lyabwe gye lyali
awuliddwa ku;
5:64 Abantu ne bakuŋŋaana gye bali n’okusiima okw’essanyu.
5:65 Oluvannyuma Yuda n’agenda ne baganda be, ne balwana n’aba
abaana ba Esawu mu nsi ku luuyi olw'obukiikaddyo, gye yakuba Kebbulooni;
n'ebibuga byakyo, ne bimenya ekigo kyakyo, ne byokya
eminaala gyayo okwetooloola.
5:66 N’ava awo n’agenda mu nsi y’Abafirisuuti, era
yayita mu Samaliya.
5:67 Mu kiseera ekyo bakabona abamu, abaali baagala okulaga obuzira bwabwe, ne battibwa
mu lutalo, olw’ekyo baafulumanga okulwana nga tebategeezeddwa.
5:68 Awo Yuda n’akyukira Azoto mu nsi y’Abafirisuuti, era bwe yakyukira
baali bamenye ebyoto byabwe, ne bookya ebifaananyi byabwe ebyole n'omuliro, .
n'anyaga ebibuga byabwe, n'addayo mu nsi ya Buyudaaya.