1 Abamakabe
4:1 Awo Gogiya n’atwala abaserikale abatambula n’ebigere enkumi ttaano, n’abasinga obulungi olukumi
abeebagala embalaasi, ne bava mu lusiisira ekiro;
4:2 Okutuuka n’okuddukira mu lusiisira lw’Abayudaaya, n’abakuba
kibwatukira. N'abasajja ab'ekigo be baali abakulembeze be.
4:3 Awo Yuda bwe yawulira n’agenda n’abasajja abazira
naye, alyoke asse eggye lya kabaka eryali e Emawu;
4:4 Amagye nga gaakasaasaana okuva mu nkambi.
4:5 Mu kiseera ekyo Gogiya n’agenda mu lusiisira lwa Yuda ekiro, n’agenda mu lusiisira lwa Yuda
bwe teyasangayo muntu, n'abanoonya mu nsozi: kubanga yayogera
ye, Bano bannaffe batuddukako
4:6 Naye obudde bwe bwakya, Yuda n’alaga abasatu mu lusenyi
abasajja lukumi, wadde kyali kityo nga tebalina byakulwanyisa wadde ebitala eri baabwe
ebirowoozo.
4:7 Ne balaba olusiisira lw’amawanga nga lwa maanyi era nga lulungi
nga basibiddwa, era nga beetooloola n'abeebagala embalaasi; era bino byali
omukugu mu by’entalo.
4:8 Awo Yuda n’agamba abasajja abaali naye nti Temutya baabwe
ekibiina ekinene, so temutya kulumba kwabwe.
4:9 Mujjukire engeri bajjajjaffe gye baalokoka mu nnyanja Emmyufu, Falaawo bwe
yabagoberera n’eggye.
4:10 Kale kaakano ka tukaabirire mu ggulu, singa Mukama ayagadde
tusaasire, era mujjukire endagaano ya bajjajjaffe, era muzikirize
omugenyi ono mu maaso gaffe leero:
4:11 amawanga gonna gamanye nti waliwo awonya era
awonya Isiraeri.
4:12 Awo bannaggwanga ne bayimusa amaaso gaabwe, ne babalaba nga bajja
ku bo.
4:13 Kye baava mu lusiisira ne bagenda mu lutalo; naye abo abaali nabo
Yuda yafuuwa amakondeere gaabwe.
4:14 Bwe batyo ne beegatta ku lutalo, abakaafiiri ne baddukira mu...
omuseetwe.
4:15 Naye bonna ab’emabega ne battibwa n’ekitala: kubanga bo
n’abagoba okutuuka e Gazera, n’okutuuka mu nsenyi z’e Idumeya, ne Azoto, ne
Jamnia, ne battibwa ku basajja enkumi ssatu.
4:16 Ekyo bwe kyakolebwa, Yuda n’akomawo nate n’eggye lye n’atabagoba.
4:17 N’agamba abantu nti Temululuba munyago nga bwe guli
olutalo oluli mu maaso gaffe, .
4:18 Gorgiya n'eggye lye bali wano ku lusozi: naye mmwe muyimirire
kaakano okulwanyisa abalabe baffe, era mubawangula, era oluvannyuma lw'ekyo muyinza n'obuvumu
twala omunyago.
4:19 Yuda bwe yali akyayogera ebigambo ebyo, ekitundu kyabyo ne kirabika
okutunula okuva mu lusozi:
4:20 Bwe baategeera ng’Abayudaaya badduse eggye lyabwe era
baali bookya weema; kubanga omukka ogwalabibwa gwalangirira ekyaliwo
okumala:
4:21 Awo bwe baategeera ebyo, ne batya nnyo, ne...
n'alaba n'eggye lya Yuda nga liri mu lusenyi nga lyetegefu okulwana;
4:22 Buli omu ne baddukira mu nsi y’abagwira.
4:23 Awo Yuda n’addayo okunyaga weema, gye baafunira zaabu mungi, era
ffeeza, ne silika eya bbululu, ne kakobe ow'ennyanja, n'obugagga bungi.
4:24 Oluvannyuma lw’ebyo ne baddayo eka, ne bayimba oluyimba olw’okwebaza, ne batendereza
Mukama ali mu ggulu: kubanga kirungi, kubanga okusaasira kwe kugumiikiriza
lubeerera.
4:25 Bw’atyo Isirayiri n’afuna okununulibwa okunene ku lunaku olwo.
4:26 Awo bannaggwanga bonna abaali bawonye ne bajja ne babuulira Lisiya ebyaliwo
okutuukawo:
4:27 Bwe yawulira ebyo, n’akwatibwa ensonyi n’aggwaamu amaanyi, kubanga
newakubadde ebyo bye yayagala tebyakolebwanga Isiraeri, newakubadde ng'ebyo
nga kabaka bwe yamulagira byali bituuse.
4:28 Awo omwaka ogwaddako Lusiya n’akuŋŋaanya enkaaga
omutwalo gw'abasajja abalungi ab'ebigere, n'abeebagala embalaasi enkumi ttaano, alyoke asobole
bafuge.
4:29 Awo ne batuuka e Idumea, ne basimba weema zaabwe e Besuura ne Yuda
yabasisinkana n’abasajja emitwalo kkumi.
4:30 Awo bwe yalaba eggye eryo ery’amaanyi, n’asaba n’agamba nti, “Olina omukisa;
Ayi Omulokozi wa Isiraeri, eyakkakkanya effujjo ly’omusajja ow’amaanyi nga
omukono gw'omuddu wo Dawudi, n'owaayo eggye ly'abagwira mu
emikono gya Yonasaani mutabani wa Sawulo, n'omusituzi w'ebyokulwanyisa bye;
4:31 Sigala eggye lino mu mukono gw'abantu bo Isiraeri, babeerewo
basobeddwa olw'amaanyi gaabwe n'abeebagala embalaasi:
4:32 Mubafuule abatali bavumu, era muleete obuvumu obw’amaanyi gaabwe
okugwa, era bakankana nga bazikirizibwa;
4:33 Basuule wansi n’ekitala ky’abo abaagala, abo bonna baleke
abamanyi erinnya lyo bakutendereze n'okwebaza.
4:34 Awo ne beegatta ku lutalo; era waaliwo abattibwa ku ggye lya Lusiya
abasajja enkumi ttaano, ne mu maaso gaabwe ne battibwa.
4:35 Awo Lisiya bwe yalaba eggye lye nga lidduse, n’obusajja bwa Yuda.
abaserikale, n’engeri gye baali beetegefu oba okubeera abalamu oba okufa n’obuzira, ye
n’agenda e Antiyokiya, n’akuŋŋaanya ekibinja ky’abagwira, ne
bwe yafuula eggye lye okuba eddene okusinga bwe lyali, yagenderera okuddamu okuyingira
Buyudaaya.
4:36 Awo Yuda ne baganda be ne bagamba nti Laba, abalabe baffe batabuse.
tulinnye okutukuza n'okuwaayo ekifo ekitukuvu.
4:37 Awo eggye lyonna ne likuŋŋaana ne limbuka mu
olusozi Sayuuni.
4:38 Awo bwe baalaba ekifo ekitukuvu nga kifuuse matongo, n’ekyoto nga kifuuse ekivundu, ne...
emiryango gyayokebwa, n’ebisaka ne bimera mu mpya nga mu kibira, oba
mu lumu ku nsozi, weewaawo, n'ebisenge bya bakabona ne bimenyebwa;
4:39 Ne bayuza engoye zaabwe, ne bakaaba nnyo, ne basuula evvu
emitwe gyabwe, .
4:40 Ne bagwa wansi ku maaso gaabwe, ne bafuuwa eddoboozi
n’amakondeere, ne bakaaba nga boolekedde eggulu.
4:41 Awo Yuda n’alonda abasajja abamu okulwana n’abo abaali mu...
ekigo, okutuusa lwe yalongoosa ekifo ekitukuvu.
4:42 Awo n’alonda bakabona ab’emboozi ezitaliiko musango, abaasanyukira
etteeka:
4:43 Yatukuza ekifo ekitukuvu, n’aggyayo amayinja amakyafu mu kifo ekitali kirongoofu
ekifo ekitali kirongoofu.
4:44 Awo bwe baali bateesa ku ky’okukola ku kyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa.
eyayonoonebwa;
4:45 Baalowooza nti kirungi okugisika wansi, sikulwa nga kivumibwa
bo, kubanga amawanga baali bakyonoonye: kyebava bakimenya, .
4:46 N’ateeka amayinja mu lusozi lwa yeekaalu mu kifo ekirungi
ekifo, okutuusa lwe wajja okujja nnabbi okulaga ekirina okukolebwa
nabo.
4:47 Awo ne baddira amayinja amayonjo ng’amateeka bwe gali, ne bazimba ekyoto ekiggya
okusinziira ku ebyo eby’olubereberye;
4:48 Ne bakola ekifo ekitukuvu n'ebintu ebyali mu yeekaalu.
era n’atukuza kkooti.
4:49 Ne bakola n’ebintu ebitukuvu ebipya, ne baleeta mu yeekaalu
ekikondo ky’ettaala, n’ekyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa, n’eky’obubaane, n’ekyo
emmeeza.
4:50 Ku kyoto ne bookya obubaane n’ettaala ezaali ku
baakoleeza ettaala, basobole okwaka mu yeekaalu.
4:51 Era ne bateeka emigaati ku mmeeza, ne babunyisa...
ebibikka, ne bamaliriza emirimu gyonna gye baali batandise okukola.
4:52 Kale ku lunaku olw’amakumi abiri mu ttaano mu mwezi ogw’omwenda, oguyitibwa
omwezi Casleu, mu mwaka kikumi mu ana mu munaana, ne basituka
oluusi ku makya, .
4:53 Ne bawaayo ssaddaaka ng’amateeka bwe gali ku kyoto ekiggya eky’okwokebwa
ebiweebwayo, bye baali bawaddeyo.
4:54 Laba, mu kiseera ki n’olunaku amawanga lwe gaavumirira, ne mu...
ekyo kye kyaweebwayo n’ennyimba, n’entongooli, n’ennanga, n’ebitaasa.
4:55 Awo abantu bonna ne bavuunama amaaso gaabwe nga basinza era nga batendereza...
Katonda w’eggulu, eyali abawadde obuwanguzi obulungi.
4:56 Bwe batyo ne bakuuma okutukuzibwa kw’ekyoto okumala ennaku munaana ne bawaayo
ebiweebwayo ebyokebwa n'essanyu, ne ssaddaaka ya
okununulibwa n’okutendereza.
4:57 Era ne bayooyoota mu maaso ga yeekaalu engule eza zaabu, ne...
nga balina engabo; n'emiryango n'ebisenge ne babizza obuggya, ne bawanika
enzigi ku bo.
4:58 Bwe kityo ne wabaawo essanyu lingi nnyo mu bantu, kubanga...
okuvumibwa kw’amawanga ne kuggyibwawo.
4:59 Era Yuda ne baganda be awamu n’ekibiina kyonna ekya Isiraeri
yategekebwa, nti ennaku ez’okutongoza ekyoto zikuumibwa mu
ekiseera kyabwe okuva omwaka ku mwaka mu bbanga lya nnaku munaana, okuva ku ttaano
n'olunaku olw'amakumi abiri mu mwezi Casleu, n'essanyu n'essanyu.
4:60 Mu kiseera ekyo ne bazimba olusozi Sayuuni nga luliko bbugwe omuwanvu era
eminaala egy’amaanyi okwetooloola enjuyi zonna, Abaamawanga baleme okujja ne bagirinnya
wansi nga bwe baali bakoze emabegako.
4:61 Ne bateeka eyo ekibinja ky’abaserikale okukikuuma, ne banyweza Betsura okutuuka
okugikuuma; abantu basobole okuba n’okwewozaako ku Idumea.