1 Abamakabe
3:1 Awo mutabani we Yuda, ayitibwa Makkabeyo, n’asituka mu kifo kye.
3:2 Baganda be bonna ne bamuyamba, n'abo bonna abaali bamukwata ne bamuyamba
kitange, ne balwana n’essanyu olutalo lwa Isirayiri.
3:3 Awo n’afuna abantu be ekitiibwa ekinene, n’ayambala ekifuba ng’ekinene;
n’amusiba akaguwa ke ak’olutalo, n’akola entalo, ng’akuuma
omugenyi n’ekitala kye.
3:4 Mu bikolwa bye yali ng’empologoma, era ng’embuzi y’empologoma ewuluguma olw’eyo
omulabe.
3:5 Kubanga yagoberera ababi, n’abanoonya, n’ayokya abo
yanyiiza abantu be.
3:6 Ababi kyebaava bakendeera olw’okumutya, n’abakozi bonna
obutali butuukirivu bwakwatibwa ensonyi, kubanga obulokozi bwakulaakulana mu mukono gwe.
3:7 N’anakuwaza ne bakabaka bangi, n’asanyusa Yakobo olw’ebikolwa bye n’ebibye
ekijjukizo kya mukisa emirembe gyonna.
3:8 Era n’ayita mu bibuga bya Yuda, ng’azikiriza abatali ba Katonda
ku bo, n'okuggya obusungu ku Isiraeri;
3:9 N’amanyibwa okutuukira ddala ku nkomerero y’ensi, era ye
baamusembeza abo abaali beetegefu okuzikirizibwa.
3:10 Awo Apoloniyo n’akuŋŋaanya ab’amawanga n’eggye eddene okuva mu
Samaliya, okulwana ne Isiraeri.
3:11 Ekyo Yuda bwe yakitegeera, n’agenda okumusisinkana, n’agenda okumusisinkana
ne bamukuba, ne bamutta: bangi ne bagwa wansi nga battiddwa, naye abalala ne badduka.
3:12 Yuda kyeyava atwala omunyago gwabwe, n'ekitala kya Apoloniyo, n'...
ekyo n’alwana obulamu bwe bwonna.
3:13 Awo Seroni omulangira w’eggye lya Busuuli bwe yawulira ng’ayogera nti Yuda yalina
ne bakuŋŋaanya ekibiina n’ekibiina ky’abeesigwa okugenda nabo
ye okugenda mu lutalo;
3:14 N’agamba nti Ndifunira erinnya n’ekitiibwa mu bwakabaka; kubanga nja kugenda
lwana ne Yuda n'abo abali naye, abanyooma ebya kabaka
ekiragiro.
3:15 Awo n’amuteekateeka okulinnya, era eggye ery’amaanyi ne ligenda naye
abatatya Katonda okumuyamba, n'okuwoolera eggwanga eri abaana ba Isiraeri.
3:16 Awo bwe yasemberera okulinnya e Besukolooni, Yuda n’agenda
musisinkane ne kkampuni entono:
3:17 Awo bwe baalaba eggye nga lijja okubasisinkana, ne bagamba Yuda nti, “Atya.”
tunaasobola, nga tuli batono nnyo, okulwanyisa ekibiina ekinene bwe kiti
era nga tuli ba maanyi nnyo, okulaba nga tuli beetegefu okuzirika olw’okusiiba olunaku luno lwonna?
3:18 Yuda gwe yaddamu nti, “Si kizibu eri bangi okusibirwamu.”
emikono gy’abatono; era ne Katonda w’eggulu byonna biba kimu, okununula
n'ekibiina ekinene, oba ekibiina ekitono;
3:19 Kubanga obuwanguzi obw'olutalo tebuyimirira mu bungi bw'eggye; naye
amaanyi gava mu ggulu.
3:20 Bajja okutulwanyisa n’amalala mangi n’obutali butuukirivu okutuzikiriza, n’okuzikiriza kwaffe
abakyala n'abaana, n'okutunyaga;
3:21 Naye ffe tulwanirira obulamu bwaffe n’amateeka gaffe.
3:22 Mukama yennyini kyava alibasuula mu maaso gaffe: era nga
ku lwammwe, temubatya.
3:23 Awo bwe yalekera awo okwogera, n’ababuukira mangu;
era bwe batyo Seroni n’eggye lye ne basuulibwa mu maaso ge.
3:24 Ne babawondera okuva ku kuserengeta e Besukoloni okutuuka mu lusenyi;
gye battibwa abasajja nga ebikumi munaana; n’ebisigadde ne bidduka
mu nsi y'Abafirisuuti.
3:25 Awo ne kutandika okutya kwa Yuda ne baganda be, n’okutya okunene ennyo
okutya, okugwa ku mawanga agabeetoolodde;
3:26 Ettutumu lye bwe lyatuuka eri kabaka, amawanga gonna ne gayogera ku...
entalo za Yuda.
3:27 Awo kabaka Antiyokasi bwe yawulira ebyo, n’ajjula obusungu.
kyeyava yatuma n’akuŋŋaanya amagye gonna ag’omu bwakabaka bwe, .
wadde eggye ery’amaanyi ennyo.
3:28 N’aggulawo eggwanika lye, n’awa abaserikale be empeera ya mwaka gumu;
ng’abalagira okubeera abeetegefu buli lw’anaaba beetaaga.
3:29 Naye bwe yalaba ng’ensimbi z’eby’obugagga bye ziremye era
nti emisolo mu ggwanga gyali mitono, olw’obutakkaanya
ne kawumpuli, gwe yali aleese ku nsi mu kuggyawo amateeka
eyali ebaddewo mu biseera eby’edda;
3:30 Yatya nti tagenda kuddamu kusobola kwetikka misango, wadde
okuba n'ebirabo ng'ebyo eby'okuwaayo n'omutima omungi nga bwe yakola edda: kubanga yalina
yasinga bakabaka abaamusooka.
3:31 Awo bwe yasoberwa nnyo mu birowoozo bye, n’asalawo okuyingira
Buperusi, eyo okutwala emisolo gy’amawanga, n’okukung’aanya bingi
ensimbi.
3:32 Awo n’aleka Lisiya, omusajja ow’ekitiibwa, era omu ku ba kabaka ab’omusaayi, okulabirira
ensonga za kabaka okuva ku mugga Fulaati okutuuka ku nsalo za
Misiri:
3:33 N'okukuza mutabani we Antiyoku, okutuusa lwe yakomawo.
3:34 Era n’amuwa ekitundu ky’eggye lye, n’...
enjovu, n’amuwa obuvunaanyizibwa ku byonna bye yandikoze, nga
era ne bikwata ku abo abaabeeranga mu Yuda ne mu Yerusaalemi.
3:35 N’okusindika eggye okubalwanyisa, okuzikiriza n’okusimba emirandira
amaanyi ga Isiraeri, n'abasigaddewo mu Yerusaalemi, n'okutwala
okugenda ekijjukizo kyabwe okuva mu kifo ekyo;
3:36 Era ateeke abagwira mu bitundu byabwe byonna, n’agabanyaamu
ettaka lyabwe nga bakuba akalulu.
3:37 Awo kabaka n’addira ekitundu ky’eggye eryali lisigaddewo, n’agenda
Antiyokiya, ekibuga kye eky'obwakabaka, omwaka kikumi mu ana mu musanvu; n’okuba nga
yayita ku mugga Fulaati, n’ayita mu nsi eziri waggulu.
3:38 Awo Lisiya n’alonda Putolemee mutabani wa Dolumenesi, Nikanoli ne Gorgiya;
abasajja ab'amaanyi ab'emikwano gya kabaka;
3:39 N’atuma nabo abaserikale abatambula n’ebigere emitwalo amakumi ana, n’emitwalo musanvu
abeebagala embalaasi, okugenda mu nsi ya Yuda, n'okugizikiriza, nga kabaka bwe yali
bwe yalagira.
3:40 Awo ne bafuluma n’amaanyi gaabwe gonna, ne bajja ne basiisira okumpi ne Emawo
mu nsi ey’olusenyi.
3:41 Abasuubuzi b’omu nsi bwe baawulira ettutumu lyabwe, ne baddira effeeza
ne zaabu nnyo, n’abaddu, ne bajja mu lusiisira okugula
abaana ba Isiraeri okuba abaddu: obuyinza era obw'e Busuuli n'obw'ensi ya
Abafirisuuti ne beegatta nabo.
3:42 Awo Yuda ne baganda be bwe baalaba ng’ennaku zeeyongedde, ne...
nti amagye gasiisira mu nsalo zaago: kubanga gaali gamanyi
nga kabaka bwe yali awadde ekiragiro okuzikiriza abantu, era ddala
ziggyewo;
3:43 Ne bagambagana nti Ka tukomyewo obugagga bwaffe obwavunda
abantu, era tulwanirire abantu baffe n’ekifo ekitukuvu.
3:44 Awo ekibiina ne kikuŋŋaana, babeere nga beetegese
olw’olutalo, era balyoke basabe, n’okusaba okusaasira n’okusaasira.
3:45 Awo Yerusaalemi kyali bwereere ng’eddungu, nga tewali n’omu ku baana baakyo
ekyayingira oba okufuluma: ekifo ekitukuvu nakyo kyalinyirirwa, n'abagwira
yakuuma ekifo ekinywevu; ab’amawanga baali babeera mu kifo ekyo;
essanyu ne liggyibwa ku Yakobo, n'entongooli n'ennanga ne zikoma.
3:46 Abayisirayiri kyebaava bakuŋŋaana ne batuuka
Masfa, emitala wa Yerusaalemi; kubanga mu Masfa mwe mwali ekifo we baali
yasaba edda mu Isiraeri.
3:47 Awo ne basiiba olunaku olwo ne bambala ebibukutu ne basuula evvu
emitwe gyabwe, ne bayuza engoye zaabwe, .
3:48 N’aggulawo ekitabo ky’Amateeka, amawanga mwe baali baagala
basiiga ekifaananyi ky’ebifaananyi byabwe.
3:49 Ne baleeta n'ebyambalo bya bakabona, n'ebibala ebibereberye, n'eby'oku...
ekimu eky'ekkumi: n'Abanazaali ne basikambula, abaali batuukirizza ebyabwe
ennaku.
3:50 Awo ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka nga boolekedde eggulu nga boogera nti Tulikola ki
kola na bino, era tunaabitwala wa?
3:51 Kubanga ekifo kyo ekitukuvu kinywezeddwa, ne bakabona bo bali mu
obuzito, era ne buleeta wansi.
3:52 Era laba, amawanga gakuŋŋaanye okutulwanyisa okutuzikiriza.
ebintu bye balowooza ku ffe, ggwe omanyi.
3:53 Tuliyinza tutya okubaziyiza, okuggyako ggwe, ai Katonda, obeera waffe
okuyamba?
3:54 Awo ne bafuuwa amakondeere, ne bakaaba n’eddoboozi ery’omwanguka.
3:55 Oluvannyuma lw’ekyo Yuda n’alonda abaami b’abantu, abaami
ku nkumi, n’okusukka ebikumi, n’okusukka mu makumi ataano, n’okusukka mu makumi.
3:56 Naye abo abaali bazimba ennyumba, oba abaali bafumbiriganwa, oba abaali bafumbiriganwa
okusimba ennimiro z’emizabbibu, oba nga batya, abo be yalagira nti balina
muddeyo, buli muntu mu nnyumba ye, ng'amateeka bwe gali.
3:57 Awo olusiisira ne lusenguka, ne lusiisira ku luuyi olw’ebugwanjuba olwa Emawo.
3:58 Awo Yuda n’agamba nti, “Mwekwate emmundu, mubeere bazira, mulabe nga bwe muli.”
nga mwetegefu okulwana enkya, mulyoke mulwana n'amawanga gano;
abakuŋŋaanye okutulwanyisa okutuzikiriza n'ekifo kyaffe ekitukuvu;
3:59 Kubanga kisinga ffe okufiira mu lutalo okusinga okulaba ebizibu
wa bantu baffe n’ekifo kyaffe ekitukuvu.
3:60 Naye, nga Katonda bw’ayagala bwe kuli mu ggulu, bw’atyo akole.