1 Abamakabe 1:1 Awo olwatuuka, oluvannyuma lw'ekyo Alekizanda mutabani wa Firipo, Omumakedoniya, eya yava mu nsi ya Kettiimu, yali akubye Daliyo kabaka w’... Abaperusi n'Abameedi, n'afugira mu kifo kye, eyasooka okufuga Buyonaani; 1:2 N'akola entalo nnyingi, n'awangula ebigo bingi, n'atta bakabaka ba ensi, 1:3 N’ayita ku nkomerero z’ensi, n’atwala omunyago ku bantu bangi amawanga, ensi n'esirika mu maaso ge; awo we yabeerera yagulumizibwa era omutima gwe ne gugulumizibwa. 1:4 N’akuŋŋaanya eggye ery’amaanyi, n’afuga ensi, era amawanga ne bakabaka, abaafuuka emisolo gy’ali. 1:5 Oluvannyuma lw'ebyo n'alwala, n'ategeera nti yali agenda kufa. 1:6 Kyeyava ayita abaddu be, ab'ekitiibwa, era abaabaddewo yakuzibwa wamu naye okuva mu buto bwe, n'ayawulamu obwakabaka bwe; ng’akyali mulamu. 1:7 Alekizanda n’afugira emyaka kkumi n’ebiri n’afa. 1:8 Abaddu be ne bafuga buli muntu mu kifo kye. 1:9 Awo oluvannyuma lw'okufa kwe bonna ne beeyambaza engule; bwe batyo ne bakola abaana ab'obulenzi oluvannyuma lwabwe emyaka mingi: ebibi ne byeyongera mu nsi. 1:10 Awo ne muvaamu ekikolo ekibi Antiyokasi erinnya lye Epifane; mutabani wa Antiyokasi kabaka, eyali omuwambi e Rooma, era ye yafugira mu mwaka ogw'ekikumi mu amakumi asatu mu musanvu ogw'obwakabaka bwa Abayonaani. 1:11 Mu nnaku ezo, abantu ababi ne bava mu Isiraeri, abasendasenda bangi. ng'agamba nti Tugende tukola endagaano n'amawanga ageetoolodde ebitukwatako: kubanga okuva lwe twabavaako tulina ennaku nnyingi. 1:12 Kale ekyuma kino kyabasanyusa nnyo. 1:13 Awo abamu ku bantu ne bagenda mu maaso ne bagenda mu... kabaka, eyabawa olukusa okukola ng'ebiragiro by'amawanga bwe byali; 1:14 Awo ne bazimba ekifo eky’okukoleramu dduyiro mu Yerusaalemi ng’... empisa z'abakaafiiri: 1:15 Ne beefuula abatakomole, ne baleka endagaano entukuvu, ne... beegatta ku mawanga, ne batundibwa okukola obubi. 1:16 Awo obwakabaka bwe bwali bunywevu mu maaso ga Antiyoku, n’alowooza fuga Misiri alyoke afune obwakabaka bubiri. 1:17 Kyeyava ayingira e Misiri n’ekibiina ekinene, n’amagaali. n’enjovu, n’abeebagazi b’embalaasi, n’eggye eddene ery’oku mazzi, . 1:18 N'alwana ne Putolemee kabaka w'e Misiri: naye Putolemee n'atya ye, n’adduka; era bangi ne balumizibwa ne bafa. 1:19 Bwe batyo ne bafuna ebibuga eby’amaanyi mu nsi y’e Misiri n’atwala omunyago gwakyo. 1:20 Antiyokasi bwe yamala okukuba Misiri, n’addayo mu... emyaka kikumi mu ana mu esatu, n'agenda okulumba Isiraeri ne Yerusaalemi n’ekibiina ekinene, . 1:21 N'ayingira mu kifo ekitukuvu n'amalala, n'aggyawo ekyoto ekya zaabu; n'ekikondo ky'ettaala eky'omusana, n'ebintu byayo byonna, . 1:22 N'emmeeza ey'emigaati egy'okulaga, n'ebibya eby'okuyiwa, n'ebibya. n'ebibbo eby'obubaane ebya zaabu, n'olutimbe, n'engule, ne zaabu eby’okwewunda ebyali mu maaso ga yeekaalu, byonna bye yaggyamu. 1:23 N'addira ne ffeeza ne zaabu n'ebintu eby'omuwendo: era ye yakwata eby’obugagga ebikusike bye yasanga. 1:24 Bwe yamala okutwala byonna, n’agenda mu nsi ye, ng’amaze okukola e okuttibwa okunene, era n’ayogera n’amalala ennyo. 1:25 Awo ne wabaawo okukungubaga okw’amaanyi mu Isirayiri, mu buli kifo baali; 1:26 Abalangira n’abakadde ne bakungubagira, embeerera n’abavubuka ne bakungubagira yafuulibwa banafu, n’obulungi bw’abakazi ne bukyuka. 1:27 Buli mugole omusajja n’akungubagiranga, n’oyo eyatuula mu bufumbo ekisenge kyali mu buzito, . 1:28 Ensi yasengulwa olw’abatuuze baayo n’ennyumba yonna wa Yakobo yabikkibwako okutabulwa. 1:29 Emyaka ebiri bwe gyaggwaako, kabaka n’atuma omukung’aanya we omukulu omusolo ku bibuga bya Yuda, ebyajja e Yerusaalemi n'omusolo omungi ekibiina ky’abantu, . 1:30 N'abagamba ebigambo eby'emirembe, naye byonna byali bya bulimba: kubanga bwe baali yali amuwadde obwesige, n’agwa mu bwangu ku kibuga, n’akikuba kyalumwa nnyo, ne kizikiriza abantu bangi nnyo aba Isiraeri. 1:31 Bwe yamala okuwamba omunyago gw’ekibuga, n’agukumako omuliro, era ne bamenya amayumba ne bbugwe waabyo ku njuyi zonna. 1:32 Naye abakazi n’abaana ne babawamba, ne batwala ente. 1:33 Awo ne bazimba ekibuga kya Dawudi ne bbugwe omunene era omugumu, era n'eminaala egy'amaanyi, n'agifuula ekifo ekinywevu gye bali. 1:34 Ne bateekamu eggwanga ery’ekibi, abasajja ababi, era nga liriko ebigo bo bennyini mu kyo. 1:35 Ne bagutereka n’ebyokulwanyisa n’eby’okulya, era bwe baamala okukuŋŋaanya awamu omunyago gwa Yerusaalemi, ne bagutereka eyo, era bwe batyo yafuuka omutego omuluma: 1:36 Kubanga kyali kifo kya kwebaka nga kitunudde mu kifo ekitukuvu, era kibi omulabe wa Isiraeri. 1:37 Bwe batyo ne bayiwa omusaayi ogutaliiko musango ku njuyi zonna ez’ekifo ekitukuvu, era yakiyonoona: 1:38 Abatuuze b’e Yerusaalemi ne badduka ku lwabwe. ekibuga ne kifuulibwa ekifo eky'abagwira, ne kifuuka ekyewuunyisa eri abo abaazaalibwa mu ye; n’abaana be bennyini ne bamuleka. 1:39 Ekifo kye ekitukuvu kyazikirizibwa ng’eddungu, embaga zaakyo ne zikyusiddwa mu kukungubaga, ssabbiiti ze mu kuvuma ekitiibwa kye mu kunyooma. 1:40 Ng'ekitiibwa kye bwe kyali, n'okuswazibwa kwe bwe kwali kweyongera obulungi bwafuulibwa okukungubaga. 1:41 Era kabaka Antiyoku n’awandiikira obwakabaka bwe bwonna, byonna bibeerewo abantu abamu, . 1:42 Buli muntu anaalekanga amateeka ge: amawanga gonna ne gakkaanya nga bwe gali ku kiragiro kya kabaka. 1:43 Weewaawo, bangi ku Bayisirayiri ne bakkiriza eddiini ye, era ne bawaayo ssaddaaka eri ebifaananyi, ne batyoboola ssabbiiti. 1:44 Kubanga kabaka yali aweerezza ebbaluwa ng’ayita mu babaka e Yerusaalemi n’e... ebibuga bya Yuda okugoberera amateeka g'ensi ag'enjawulo, . 1:45 Era mugaane ebiweebwayo ebyokebwa, ne ssaddaaka, n’ebiweebwayo ebyokunywa, mu... yeekalu; n'okutyoboola ssabbiiti n'ennaku z'embaga; 1:46 Era muyonoonye ekifo ekitukuvu n’abantu abatukuvu; 1:47 Muteekewo ebyoto, n'ensuku, n'amasinzizo ag'ebifaananyi, era muweeyo ssaddaaka ez'embizzi ennyama, n'ensolo ezitali nnongoofu; 1:48 Baleke n’abaana baabwe nga tebakomole, ne bafuula abaabwe emyoyo egy'omuzizo n'obutali bulongoofu n'obugwenyufu obw'engeri zonna; 1:49 Okutuuka ku nkomerero ne beerabira amateeka, ne bakyusa amateeka gonna. 1:50 Era buli atayagala kukola nga kabaka bwe yalagira, ye yagamba nti, alina okufa. 1:51 Mu ngeri y’emu n’awandiikira obwakabaka bwe bwonna, n’assaawo abalabirizi b’abantu bonna, nga balagira ebibuga bya Yuda ssaddaaka, ekibuga ku kibuga. 1:52 Awo bangi ku bantu ne bakuŋŋaana gye bali, buli omu nti yava ku mateeka; era bwe batyo ne bakola ebibi mu nsi; 1:53 N’agoba Abayisirayiri mu bifo eby’ekyama, wonna we baali basobola dduka okufuna obuyambi. 1:54 Awo ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi Kasulewu, mu kikumi amakumi ana mu omwaka ogw'okutaano, ne bateeka eky'omuzizo eky'okuzikirizibwa ku kyoto; n'azimba ebyoto eby'ebifaananyi mu bibuga byonna ebya Yuda ku njuyi zonna; 1:55 Ne bookya obubaane ku miryango gy’ennyumba zaabwe ne mu nguudo. 1:56 Awo bwe baayuza ebitabo by’amateeka bye baasanga. ne baziyokya n’omuliro. 1:57 Era buli eyasangibwa n’ekitabo ky’Endagaano, oba nga waliwo nga beewaddeyo eri amateeka, ekiragiro kya kabaka kyali nti, bateeke ye okutuusa okufa. 1:58 Bwe batyo bwe baakolanga obuyinza bwabwe eri Abayisirayiri buli mwezi, nga bangi nga bwe baasangibwa mu bibuga. 1:59 Awo ku lunaku olw’amakumi abiri mu ttaano mu mwezi ne bawaayo ssaddaaka ku... ekyoto eky'ebifaananyi, ekyali ku kyoto kya Katonda. 1:60 Mu kiseera ekyo ng’ekiragiro bwe kyali, ne battibwa abamu abakazi, ekyo kyali kireetedde abaana baabwe okukomolebwa. 1:61 Ne bawanika abaana abawere mu bulago, ne bakuba emmundu mu mayumba gaabwe; n'atta abaakomolebwa. 1:62 Naye bangi mu Isiraeri ne bamalirira ddala era ne bakakasibwa mu bo bennyini obutalya kintu kyonna ekitali kirongoofu. 1:63 Noolwekyo basinga kufa, baleme okuyonoonebwa emmere. era baleme okwonoona endagaano entukuvu: bwe batyo ne bafa. 1:64 Obusungu bungi nnyo ne butuuka ku Isiraeri.