1 Bassekabaka
11:1 Naye kabaka Sulemaani n’ayagala nnyo abakazi bangi, wamu ne muwala wa
Falaawo, abakazi b’Abamowaabu, n’Abaamoni, n’Abaedomu, n’Abazidoni, ne
Abakiiti;
11:2 Ku mawanga Mukama ge yagamba abaana ba
Isiraeri, Temuyingiranga gye bali, so tebaliyingira gye muli;
kubanga mazima bajja kukyusa omutima gwo okudda ku bakatonda baabwe: Sulemaani
munywerere ku bano mu kwagala.
11:3 Yalina abakyala ebikumi musanvu, abambejja, n’ebikumi bisatu
abazaana: ne bakazi be ne bakyusa omutima gwe.
11:4 Kubanga Sulemaani bwe yakaddiwa, bakazi be ne bakyuka
omutima gwe nga bakatonda abalala: n'omutima gwe tegwatuukiridde eri Mukama
Katonda we, ng’omutima gwa Dawudi kitaawe bwe gwali.
11:5 Kubanga Sulemaani n’agoberera Asotoresi katonda omukazi ow’Abazidoni n’oluvannyuma
Milkomu omuzizo gw’Abaamoni.
11:6 Sulemaani n’akola ebibi mu maaso ga Mukama, n’atagoberera ddala
Mukama, nga Dawudi kitaawe bwe yakola.
11:7 Awo Sulemaani n’azimbira Kemosi ekifo ekigulumivu, eky’omuzizo
Mowaabu, mu lusozi oluli mu maaso ga Yerusaalemi, ne ku lwa Moleki,...
emizizo gy'abaana ba Amoni.
11:8 Bw’atyo bwe yakola ku bakazi be bannaggwanga bonna, abaayokya obubaane n’...
ssaddaaka eri bakatonda baabwe.
11:9 Mukama n’asunguwala Sulemaani, kubanga omutima gwe gwakyuka
Mukama Katonda wa Isiraeri eyamulabikira emirundi ebiri;
11:10 Era yali amulagidde ku nsonga eno, aleme kugoberera
bakatonda abalala: naye teyakuuma ekyo Mukama kye yalagira.
11:11 Mukama kyeyava n’agamba Sulemaani nti, “Kubanga kino kikukoleddwako;
so tokuuma ndagaano yange n'amateeka gange ge nnina
yakulagira nti Mazima ndikutumbulako obwakabaka, era ndikuwa
kyo eri omuddu wo.
11:12 Wadde mu nnaku zo sijja kukikola ku lwa Dawudi kitaawo
ku lw'ekyo: naye ndikiyuza mu mukono gw'omwana wo.
11:13 Naye sijja kuyuza obwakabaka bwonna; naye ajja kuwa ekika kimu eri
omwana wo ku lwa Dawudi omuddu wange, ne ku lwa Yerusaalemi nze
balonze.
11:14 YHWH n’asika omulabe wa Sulemaani, Kadadi Omuedomu: ye
yali wa zzadde lya kabaka mu Edomu.
11:15 Kubanga Dawudi bwe yali mu Edomu, ne Yowaabu omuduumizi w’eggye
omugenyi yali alinnye okuziika abattiddwa, oluvannyuma lw’okukuba buli musajja mu
Edomu;
11:16 (Yowaabu n’abeera eyo ne Isirayiri yenna okumala emyezi mukaaga, okutuusa lwe yasala
off buli musajja mu Edomu:)
11:17 Kadadi n’adduka, ye n’Abaedomu abamu ku baddu ba kitaawe
ye, okugenda e Misiri; Hadad nga akyali mwana muto.
11:18 Ne bagolokoka okuva e Midiyaani ne batuuka e Palani: ne batwala abasajja nabo
bava mu Palani, ne batuuka e Misiri, eri Falaawo kabaka w'e Misiri;
eyamuwa ennyumba, n'emuwa emmere, n'emuwa ettaka.
11:19 Kadadi n’afuna essanyu lingi mu maaso ga Falaawo, n’awaayo
ye okumuwasa mwannyina wa mukyala we yennyini, mwannyina wa Tahpenes the
nabagereka.
11:20 Mwannyina wa Tapenesi n’amuzaalira Genubasi mutabani we Tapenesi gwe yazaala
yava ku mabeere mu nnyumba ya Falaawo: Genubasi yali mu nnyumba ya Falaawo
batabani ba Falaawo.
11:21 Kadadi bwe yawulira mu Misiri nga Dawudi yeebase wamu ne bajjajjaabe, era
nti Yowaabu omukulu w'eggye yali afudde, Kadadi n'agamba Falaawo nti Ka
nvaawo, ndyoke ŋŋende mu nsi yange.
11:22 Awo Falaawo n’amugamba nti, “Naye kiki kye wanbulako, .
laba, onoonya okugenda mu nsi yo? N'addamu nti, .
Tewali: naye ka ngende mu ngeri yonna.
11:23 Katonda n’amuleetera omulabe omulala, Lezoni mutabani wa Eriyada.
eyadduka mukama we Kadadezeri kabaka w’e Zoba.
11:24 N’akuŋŋaanya abasajja gy’ali, n’afuuka omuduumizi w’eggye, Dawudi bwe
n'abatta ab'e Zoba: ne bagenda e Ddamasiko, ne babeera omwo, ne
yafugira mu Ddamasiko.
11:25 Yali mulabe wa Isiraeri ennaku zonna eza Sulemaani, ng’oggyeeko...
obubi Kadadi bwe yakola: n'akyawa Isiraeri, n'afuga Busuuli.
11:26 Ne Yerobowaamu mutabani wa Nebati, Omuefulasi ow’e Zereda, owa Sulemaani
omuddu, nnyina erinnya lye Zeruwa, nnamwandu, n'asitula
yasitula omukono gwe ku kabaka.
11:27 Kino kye kyavaako n’ayimusa omukono gwe ku kabaka.
Sulemaani yazimba Millo, n'addaabiriza ebituli by'ekibuga kya Dawudi ekikye
taata.
11:28 Omusajja Yerobowaamu yali musajja muzira: Sulemaani bwe yalaba...
omuvubuka nti yali mukozi, yamufuula omufuzi w’emisango gyonna
ow’ennyumba ya Yusufu.
11:29 Awo olwatuuka mu kiseera ekyo Yerobowaamu bwe yava e Yerusaalemi;
nti nnabbi Akiya Omusiiro yamusanga mu kkubo; era yalina
yeeyambadde ekyambalo ekipya; era bombi baali bokka mu nnimiro;
11:30 Akiya n’akwata ekyambalo ekipya kye yali yeesibye, n’akiyuzaamu kkumi na bibiri
obuntu obutonotono:
11:31 N'agamba Yerobowaamu nti Ddira ebitundu kkumi: kubanga bw'atyo bw'ayogera Mukama nti;
Katonda wa Isiraeri, Laba, nja kuyuza obwakabaka mu mukono gwa
Sulemaani, era alikuwa ebika kkumi;
11:32 (Naye aliba n’ekika kimu ku lw’omuddu wange Dawudi, n’olw’
Yerusaalemi, ekibuga kye nnalonda okuva mu bika byonna
Yisirayiri:)
11:33 Kubanga bandese ne basinza Asutoresi
katonda omukazi ow’Abazidoni, ne Kemosi katonda w’Abamowaabu, ne Mirikomu
katonda w'abaana ba Amoni, ne batatambulira mu makubo gange, okukola
ekyo ekituufu mu maaso gange, n'okukuuma amateeka gange n'agange
emisango, nga Dawudi kitaawe bwe yakola.
11:34 Naye sijja kuggya bwakabaka bwonna mu mukono gwe: naye nja kumuggyako
mufuule omulangira ennaku zonna ez'obulamu bwe ku lwa Dawudi omuddu wange;
gwe nnalonda, kubanga yakwata ebiragiro byange n'ebiragiro byange.
11:35 Naye ndiggya obwakabaka mu mukono gwa mutabani we, ne mbuwa
ggwe, wadde ebika kkumi.
11:36 Era ndiwa mutabani we ekika kimu, Dawudi omuddu wange alyoke afune
musana bulijjo mu maaso gange mu Yerusaalemi, ekibuga kye nnalonda
erinnya lyange liteeke awo.
11:37 Era ndikutwala, naawe olifuga ng’ebyo byonna bwe biri
emmeeme yeegomba, era aliba kabaka wa Isiraeri.
11:38 Era kinaabaawo, bw’onoowuliriza byonna bye nkulagira, era
ajja kutambulira mu makubo gange, era nkole ekyo ekituufu mu maaso gange, okukuuma ebyange
amateeka n'ebiragiro byange, nga Dawudi omuddu wange bwe yakola; nti nja kuba
naawe, muzimbire ennyumba enkakafu, nga bwe nnazimbira Dawudi, era nga njagala
kuwe Isiraeri.
11:39 Nja kubonyaabonya ezzadde lya Dawudi olw’ekyo, naye si mirembe gyonna.
11:40 Awo Sulemaani n’ayagala okutta Yerobowaamu. Yerobowaamu n'agolokoka n'adduka
mu Misiri, eri Sisaki kabaka w'e Misiri, n'abeera mu Misiri okutuusa lwe yafa
wa Sulemaani.
11:41 N'ebikolwa bya Sulemaani ebirala ne byonna bye yakola n'ebibye
amagezi, tebyawandiikibwa mu kitabo ky'ebikolwa bya Sulemaani?
11:42 Sulemaani bwe yafugira Isirayiri yenna mu Yerusaalemi yali amakumi ana
emyaka.
11:43 Sulemaani n’asula wamu ne bajjajjaabe, n’aziikibwa mu kibuga kya Dawudi
kitaawe: ne Lekobowaamu mutabani we n'amusikira kabaka.