• Mabega


• Omukutu Awaka

1 Bassekabaka
8:1 Awo Sulemaani n’akuŋŋaanya abakadde ba Isirayiri n’abakulembeze b’amawanga gonna
ebika, abakulu b'abaana ba Isiraeri, eri kabaka
Sulemaani mu Yerusaalemi, balyoke balinnye essanduuko y'endagaano
wa Mukama okuva mu kibuga kya Dawudi, kye Sayuuni.
8:2 Abasajja bonna aba Isiraeri ne bakuŋŋaanira eri kabaka Sulemaani ku...
embaga mu mwezi gwa Esani, gwe mwezi ogw'omusanvu.
8:3 Abakadde bonna aba Isirayiri ne bajja, bakabona ne basitula essanduuko.
8:4 Ne basitula essanduuko ya Mukama n’eweema ya
okukuŋŋaana, n'ebintu ebitukuvu byonna ebyali mu Weema, n'ebintu ebitukuvu
abo bakabona n’Abaleevi be baakuza.
8:5 Kabaka Sulemaani n’ekibiina kyonna ekya Isiraeri, abaaliwo
baakuŋŋaana gy’ali, ne babeera naye mu maaso g’essanduuko, nga bawaayo endiga ne
ente, ezitasobola kubuulirwa wadde okubalibwa olw’obungi.
8:6 Bakabona ne baleeta essanduuko y'endagaano ya Mukama gy'ali
ekifo, mu oracle y’ennyumba, okutuuka mu kifo ekitukuvu ennyo, ne wansi
ebiwaawaatiro bya bakerubi.
8:7 Kubanga bakerubi baayanjuluza ebiwaawaatiro byabwe ebibiri ku kifo kya...
essanduuko, ne bakerubi ne babikka essanduuko n’emiggo gyayo waggulu.
8:8 Ne basika emiggo, enkomerero z’emiggo ne zirabika
mu kifo ekitukuvu mu maaso g'Omulangirira, ne batalabika bweru: era
eyo gye bali n’okutuusa leero.
8:9 Tewaali kintu kyonna mu lyato okuggyako ebipande by’amayinja ebibiri, Musa bye
muteeke eyo e Kolebu, Mukama bwe yakola endagaano n'abaana ba
Isiraeri, bwe baava mu nsi y'e Misiri.
8:10 Awo olwatuuka bakabona bwe baava mu kifo ekitukuvu.
nti ekire kyajjula ennyumba ya Mukama, .
8:11 Bakabona ne batasobola kuyimirira kuweereza olw’ekire.
kubanga ekitiibwa kya Mukama kyali kijjudde ennyumba ya Mukama.
8:12 Awo Sulemaani n'ayogera nti Mukama yagamba nti ajja kubeera mu kiwonvu
ekizikiza.
8:13 Mazima nkuzimbidde ennyumba ey’okubeeramu, ekifo eky’okusenga
okubeera mu mirembe gyonna.
8:14 Kabaka n’akyusa amaaso ge, n’asabira ekibiina kyonna eky’omukisa
Isiraeri: (n’ekibiina kyonna ekya Isirayiri ne kiyimirira;)
8:15 N'ayogera nti Mukama Katonda wa Isiraeri yeebazibwe, eyayogera n'ebibye
akamwa eri Dawudi kitange, era atuukirizza n'omukono gwe, ng'agamba nti:
8:16 Okuva ku lunaku lwe nnaggya abantu bange Isiraeri mu Misiri, nze
teyalonda kibuga kyonna mu bika byonna ebya Isiraeri okuzimba ennyumba, nti yange
erinnya liyinza okuba nga liri mu kyo; naye nze nnalonda Dawudi okuba omukulu w'abantu bange Isiraeri.
8:17 Mu mutima gwa Dawudi kitange okuzimba ennyumba
erinnya lya Mukama Katonda wa Isiraeri.
8:18 YHWH n’agamba Dawudi kitange nti, “Nga mu mutima gwo mwagala
zimba ennyumba eri erinnya lyange, wakola bulungi nga yali mu mutima gwo.
8:19 Naye togenda kuzimba nnyumba; naye omwana wo alijja
okuva mu kiwato kyo, alizimbira erinnya lyange ennyumba.
8:20 Mukama atuukirizza ekigambo kye kye yayogera, era nazuukira mu
ekisenge kya Dawudi kitange, n'otuula ku ntebe ya Isiraeri, nga
Mukama yasuubiza, era bazimbidde erinnya lya Mukama Katonda wa ennyumba
Isiraeri.
8:21 Era ntekawo eyo ekifo eky’essanduuko, mwe muli endagaano y’...
Mukama, kye yakola ne bajjajjaffe, bwe yabaggya mu
ensi y’e Misiri.
8:22 Sulemaani n’ayimirira mu maaso g’ekyoto kya Mukama mu maaso ga bonna
ekibiina kya Isiraeri, n'ayanjuluza emikono gye eri eggulu.
8:23 N'ayogera nti Mukama Katonda wa Isiraeri, tewali Katonda alinga ggwe, mu ggulu
waggulu, oba ku nsi wansi, akuuma endagaano n’okusaasira naawe
abaddu abatambulira mu maaso go n'omutima gwabwe gwonna;
8:24 Akuumye n'omuddu wo Dawudi kitange bye wamusuubiza;
era wayogera n'akamwa ko, n'okituukiriza n'omukono gwo;
nga bwe kiri leero.
8:25 Kale nno, Mukama Katonda wa Isiraeri, kuuma n'omuddu wo Dawudi kitange
nti wamusuubiza ng'ogamba nti Terikulemererwa musajja mu nze
okulaba okutuula ku ntebe ya Isiraeri; abaana bo ne bafaayo
ekkubo lyabwe, nti batambulire mu maaso gange nga ggwe bwe watambulira mu maaso gange.
8:26 Era kaakano, ai Katonda wa Isiraeri, ekigambo kyo, nkwegayiridde, kikakasibwa, eki
wayogera n'omuddu wo Dawudi kitange.
8:27 Naye ddala Katonda anaabeera ku nsi? laba, eggulu n'eggulu lya
eggulu teriyinza kukukwata; nga ntono nnyo ennyumba eno gye nnina
yazimbibwa?
8:28 Naye ssa ekitiibwa mu kusaba kw’omuddu wo n’okusaba kwe
okwegayirira, ai Mukama Katonda wange, okuwuliriza okukaaba n'okusaba;
omuddu wo ky'asaba mu maaso go leero;
8:29 Amaaso go gabeere nga gazibuka okutunula mu nnyumba eno ekiro n’emisana, n’okutunula
ekifo ky'oyogeddeko nti Erinnya lyange liribeera eyo: ggwe
ayinza okuwuliriza essaala omuddu wo gy'anaasaba eri kino
ekifo.
8:30 Wuliriza okwegayirira kw'omuddu wo n'abantu bo
Isiraeri, bwe banaasabanga nga boolekedde ekifo kino: owulire mu ggulu
ekifo kyo w'obeera: era bw'owulira, sonyiwa.
8:31 Omuntu yenna bw'asobya munne, n'amulayizibwa
okumulayiza, n'ekirayiro kijja mu maaso g'ekyoto kyo mu kino
enju:
8:32 Kale wulira mu ggulu, okole, osalire abaddu bo omusango, ng'osalira omusango
omubi, okuleeta ekkubo lye ku mutwe gwe; n’okuwa abatuukirivu obutuukirivu, oku
muwe ng’obutuukirivu bwe bwe buli.
8:33 Abantu bo Isiraeri bwe banaaba bakubiddwa mu maaso g’omulabe, kubanga bo
bakukoze ekibi, era balikyuka nate gy'oli, ne bakwatula
tuuma erinnya, osabe, era weegayirire mu nnyumba eno.
8:34 Olwo wulira mu ggulu, osonyiwe ekibi ky'abantu bo Isiraeri, era
bakomyewo mu nsi gye wawa bajjajjaabwe.
8:35 Eggulu bwe liggalwa, n’enkuba nga tetonnya, kubanga baayonoona
ku ggwe; bwe banaasaba nga boolekedde ekifo kino, ne baatula erinnya lyo, ne
mukyuse okuva mu kibi kyabwe, bw'obabonyaabonya;
8:36 Kale wulira mu ggulu, osonyiwe ekibi ky’abaddu bo n’ekya
abantu bo Isiraeri, obayigirize ekkubo eddungi mwe basaanidde
tambula, otonnye enkuba ku nsi yo, gye wawa abantu bo
olw’obusika.
8:37 Bwe wabaawo enjala mu nsi, ne kawumpuli, n’okubumbulukuka, .
enkwaso, enzige, oba bwe wabaawo enkwale; singa omulabe waabwe abazingiza
mu nsi y'ebibuga byabwe; kawumpuli yonna, obulwadde bwonna
wabeerewo;
8:38 Okusaba kwo n'okwegayirira okukolebwa omuntu yenna oba bonna bo
abantu Isiraeri, abalimanya buli muntu ekibonyoobonyo ky'omutima gwe, .
n'ayanjuluza emikono gye eri ennyumba eno;
8:39 Olwo wulira mu ggulu ekifo kyo w’obeera, osonyiwe, okole, era
muwa buli muntu ng'amakubo ge bwe gali, gw'omanyi omutima gwe; (a
ggwe, ggwe wekka, omanyi emitima gy'abaana b'abantu bonna;)
8:40 Balyoke bakutya ennaku zonna ze banaabeera mu nsi
ggwe wabawa bajjajjaffe.
8:41 Era ku munnaggwanga, oyo si mu bantu bo Isiraeri, naye
ava mu nsi ey'ewala ku lw'erinnya lyo;
8:42 (Kubanga baliwulira erinnya lyo eddene, n’omukono gwo ogw’amaanyi, n’ogwa
omukono gwo ogwagoloddwa;) bw’alijja n’asaba ng’ayolekera ennyumba eno;
8:43 Wulira mu ggulu ekifo kyo w’obeera, okole nga byonna bwe biri
omugwira akukoowoola: abantu bonna ab'oku nsi balyoke bategeere
erinnya, okukutya, ng'abantu bo Isiraeri bwe bakola; era basobole okumanya ekyo
ennyumba eno gye nzimbye eyitibwa erinnya lyo.
8:44 Abantu bo bwe banaagenda okulwana n’omulabe waabwe, wonna w’onoobanga
anaabasindika, n'asaba Mukama ng'otunudde mu kibuga ky'onooba
alonze, n'okwolekera ennyumba gye nazimbira erinnya lyo.
8:45 Kale wulira mu ggulu okusaba kwabwe n'okwegayirira kwabwe, era
okukuuma ensonga yaabwe.
8:46 Bwe banaakusobya, (kubanga tewali muntu atayonoona,) era
obasunguwalira, obawaayo eri omulabe, bwe batyo
mubatwale mu buwambe mu nsi y'omulabe, ewala oba okumpi;
8:47 Naye bwe banaalowoozanga mu nsi gye baali
yasitulibwa mu buwambe, ne mwenenye, ne bakwegayirira mu
ensi y'abo abaabatwala mu buwambe nga boogera nti Twayonoona, era
tukoze ebikyamu, twakola ebibi;
8:48 Era bwe batyo bakomawo gy’oli n’omutima gwabwe gwonna n’emmeeme yaabwe yonna.
mu nsi y'abalabe baabwe, eyabatwala mu buwambe, ne basaba
ggwe okwolekera ensi yaabwe, gye wawa bajjajjaabwe, ekibuga
gwe walonda, n'ennyumba gye nzimbye erinnya lyo.
8:49 Kale wulira okusaba kwabwe n'okwegayirira kwabwe mu ggulu lyo
ekifo eky'okubeeramu, n'okukuuma ensonga yaabwe, .
8:50 Sonyiwa abantu bo abakusobya n’abaabwe bonna
ebisobyo mwe bakusobya ne bakuwa
basaasira mu maaso g’abo abaabatwala mu buwambe, balyoke babeere nabyo
okubasaasira:
8:51 Kubanga abantu bo n’obusika bwo bwe waleeta
okuva e Misiri, wakati mu kikoomi eky'ekyuma;
8:52 Amaaso go gaggule eri okwegayirira kw’omuddu wo, era
ku kwegayirira kw'abantu bo Isiraeri, okubawuliriza mu byonna
nti bakukoowoola.
8:53 Kubanga wabaawula mu bantu bonna ab’ensi, oku
beera busika bwo, nga bwe wayogera n'omukono gwa Musa omuddu wo;
bwe waggya bajjajjaffe mu Misiri, ai Mukama Katonda.
8:54 Awo Sulemaani bwe yamala okusaba bino byonna
okusaba n'okwegayirira eri Mukama, n'agolokoka okuva mu maaso g'ekyoto kya
Mukama, okuva mu kufukamira ku maviivi ge ng'ayanjudde emikono gye okutuuka mu ggulu.
8:55 N’ayimirira, n’asabira ekibiina kyonna ekya Isirayiri omukisa n’eddoboozi ery’omwanguka
eddoboozi, nga ligamba nti, .
8:56 Mukama yeebazibwe, eyawadde abantu be Isiraeri ekiwummulo;
ng'ebyo byonna bye yasuubiza bwe biri: tewali kigambo na kimu ku byonna tekiremye
ekisuubizo kye ekirungi, kye yasuubiza mu mukono gwa Musa omuddu we.
8:57 Mukama Katonda waffe abeere naffe nga bwe yali ne bajjajjaffe: talemenga
mutuleke, so totuleka;
8:58 Alyoke asenze emitima gyaffe gy’ali, okutambulira mu makubo ge gonna, n’okugenda
mukuume ebiragiro bye n'amateeka ge n'emisango gye
bwe yalagira bajjajjaffe.
8:59 Era bino bigambo byange bye nnasaba mu maaso g’...
Mukama, beera kumpi ne Mukama Katonda waffe emisana n'ekiro, alyoke akuuma
ensonga y'omuddu we, n'ensonga y'abantu be Isiraeri buli kiseera, .
nga ensonga bwegenda okwetaagisa:
8:60 Abantu bonna ab’ensi balyoke bamanye nga Mukama ye Katonda, era ekyo
tewali mulala.
8:61 Kale omutima gwammwe gutuukirire eri Mukama Katonda waffe, okutambuliramu
amateeka ge, n'okukwata ebiragiro bye, nga bwe kiri leero.
8:62 Kabaka ne Isirayiri yenna ne bawaayo ssaddaaka mu maaso g’Aba...
MUKAMA.
8:63 Sulemaani n’awaayo ssaddaaka ey’ekiweebwayo olw’emirembe
eri Mukama ente emitwalo abiri mu enkumi bbiri n'ekikumi mu abiri
endiga lukumi. Awo kabaka n’abaana ba Isirayiri bonna ne bawaayo...
ennyumba ya Mukama.
8:64 Ku lunaku lwe lumu kabaka n’atukuza wakati mu luggya olwali mu maaso
ennyumba ya Mukama: kubanga eyo gye yawangayo ebiweebwayo ebyokebwa n'emmere
ebiweebwayo, n'amasavu g'ebiweebwayo olw'emirembe: kubanga ekyoto eky'ekikomo
ekyo ekyaliwo mu maaso ga Mukama kyali kitono nnyo okuweebwa ebiweebwayo ebyokebwa;
n'ebiweebwayo eby'obutta, n'amasavu g'ebiweebwayo olw'emirembe.
8:65 Mu biro ebyo Sulemaani n’akola embaga, ne Isirayiri yenna, nga ye nnene
ekibiina, okuva ku mugga Kamasi okutuuka ku mugga gw'e Misiri, .
mu maaso ga Mukama Katonda waffe, ennaku musanvu n'ennaku musanvu, ennaku kkumi na nnya.
8:66 Ku lunaku olw'omunaana n'asindika abantu: ne bawa kabaka omukisa;
ne bagenda mu weema zaabwe nga basanyufu era nga basanyufu mu mutima olw’ebirungi byonna
Mukama bwe yali akoledde Dawudi omuddu we ne Isiraeri abantu be.