1 Bassekabaka
2:1 Ennaku za Dawudi zaali zinaatera okufa; n’avunaana
Sulemaani mutabani we, ng'agamba nti,
2:2 Ngenda mu kkubo ly'ensi yonna: n'olwekyo beera n'amaanyi, olage
ggwe kennyini omuntu;
2:3 Era kuuma obuvunaanyizibwa bwa Mukama Katonda wo, okutambulira mu makubo ge, okukuuma
amateeka ge, n'ebiragiro bye, n'emisango gye, n'ebibye
obujulirwa, nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka ga Musa, osobole
owangule mu byonna by'okola, ne wonna w'okyukira;
2:4 Mukama alyoke anywereze ekigambo kye kye yayogera ku nze;
ng'agamba nti Abaana bo bwe banaafaayo okutambulira mu maaso gange
amazima n’omutima gwabwe gwonna n’omwoyo gwabwe gwonna, tegulirema
ggwe (yagamba) omusajja ali ku ntebe ya Isiraeri.
2:5 Era omanyi Yowaabu mutabani wa Zeruyiya kye yankola, era
kye yakola abaami bombi ab'eggye lya Isiraeri, Abuneeri
mutabani wa Neeri, ne Amasa mutabani wa Yeseri, gwe yatta, n'ayiwa
omusaayi gw'olutalo mu mirembe, n'ateeka omusaayi gw'olutalo ku musipi gwe ogwali
mu kiwato kye, ne mu ngatto ze ezaali ku bigere bye.
2:6 Kale kola ng'amagezi go bwe gali, so omutwe gwe ogw'ekibogwe guleme okukka
okutuuka ku ntaana mu mirembe.
2:7 Naye balaze batabani ba Baluziraayi Omugireyaadi ekisa, era baleke
beera ku abo abalya ku mmeeza yo: kubanga bwe batyo bwe bajja gye ndi bwe nnadduka
ku lwa Abusaalomu muganda wo.
2:8 Era, laba, olina Simeeyi mutabani wa Gera, Omubenyamini ow’e
Bahurim, eyankolimira n’ekikolimo eky’ennaku ku lunaku lwe nnagenda
Makanayimu: naye n'aserengeta okunsisinkana ku Yoludaani, ne mmulayirira
Mukama, ng'agamba nti Sijja kukutta na kitala.
2:9 Kale kaakano tomukwata nga talina musango: kubanga oli mugezi era
omanyi ky'osaanidde okumukola; naye omutwe gwe ogwa hoar guleete
okukka ku ntaana n’omusaayi.
2:10 Awo Dawudi n’asula wamu ne bajjajjaabe, n’aziikibwa mu kibuga kya Dawudi.
2:11 Ennaku Dawudi lwe yafugira Isiraeri zaali emyaka amakumi ana: musanvu
yafugira emyaka amakumi asatu mu esatu mu Kebbulooni, n’afugira emyaka amakumi asatu mu esatu
Yerusaalemi.
2:12 Awo Sulemaani n’atuula ku ntebe ya Dawudi kitaawe; n’obwakabaka bwe
yatandikibwawo nnyo.
2:13 Adoniya mutabani wa Kaggisi n’ajja e Basuseba nnyina wa Sulemaani.
N'ayogera nti Ojja mirembe? N'agamba nti, “Mu mirembe.”
2:14 N’agamba nti, “Nnina kye njagala okukugamba.” N'ayogera nti Gamba!
ku.
2:15 N’agamba nti, “Omanyi ng’obwakabaka bwange ne Isirayiri yenna.”
bateeke amaaso gaabwe ku nze, ndyoke nfuge: naye obwakabaka bwe buli
yakyuka, n'afuuka ya muganda wange: kubanga yali eyiye okuva eri Mukama.
2:16 Era kaakano nkusaba okusaba okumu, tonneegaana. N’amugamba nti, “
Gamba nti ku.
2:17 N’agamba nti, “Nkwegayiridde, yogera ne Sulemaani kabaka, (kubanga tayagala.”
ggwe nedda,) nti ampe Abisaagi Omusunamu abeere mukazi we.
2:18 Basuseba n’agamba nti, “Kale; Nja kwogera ku lulwo ne kabaka.
2:19 Basuseba n’agenda eri kabaka Sulemaani okwogera naye
Adoniya. Kabaka n'asituka okumusisinkana, n'amuvuunamira;
n'atuula ku ntebe ye ey'obwakabaka, n'ateekawo entebe ya kabaka
maama; n'atuula ku mukono gwe ogwa ddyo.
2:20 Awo n’agamba nti, “Njagala okwegayirira okutono okuva gy’oli; Nkwegayiridde, ηηamba
si nedda. Kabaka n'amugamba nti, “Saa, nnyange: kubanga sijja kukkiriza.”
gamba nti nedda.
2:21 N’ayogera nti Abisaagi Omusunamu aweebwe Adoniya wo.”
muganda w’omukyala.
2:22 Kabaka Sulemaani n'addamu n'agamba nnyina nti Era lwaki okola
buuza Abisaagi Omusunamu ku Adoniya? musabe n'obwakabaka;
kubanga ye mukulu wange; ne ku lulwe ne Abiyasaali kabona, .
ne Yowaabu mutabani wa Zeruyiya.
2:23 Awo kabaka Sulemaani n’alayira Mukama ng’agamba nti Katonda ankole bw’atyo n’ebirala
era, singa Adoniya teyayogera kigambo kino ku bulamu bwe.
2:24 Kale kaakano, nga Mukama bw’ali omulamu, eyannyweza n’anteeka
ku ntebe ya Dawudi kitange, era eyanfuula ennyumba, nga ye
yasuubiza nti Adoniya alittibwa leero.
2:25 Kabaka Sulemaani n’atuma Benaya mutabani wa Yekoyaada; era ye
yamugwako n’afa.
2:26 Abiyasaali kabona n’agamba kabaka nti Genda e Anasosi
ennimiro zo ggwe; kubanga osaana okufa: naye nze sijja kukikola
ekiseera kikutte, kubanga wasitula essanduuko ya Mukama Katonda
mu maaso ga Dawudi kitange, era kubanga obonyaabonyezebwa mu byonna
kitange mwe yabonyaabonyezebwa.
2:27 Awo Sulemaani n’agoba Abiyasaali obutaba kabona wa Mukama; nti ye
ayinza okutuukiriza ekigambo kya Mukama kye yayogera ku nnyumba
wa Eri mu Siiro.
2:28 Awo amawulire ne gatuuka eri Yowaabu: kubanga Yowaabu yali akyukidde Adoniya, wadde nga ye
teyakyuka kugoberera Abusaalomu. Yowaabu n'addukira mu Weema ya Mukama;
n’akwata amayembe g’ekyoto.
2:29 Awo ne bategeezebwa kabaka Sulemaani nti Yowaabu yaddukira mu weema ya
Mukama; era, laba, ali kumpi n'ekyoto. Awo Sulemaani n’atuma Benaya omu...
mutabani wa Yekoyaada ng'agamba nti Genda omugwako.
2:30 Benaya n'ajja ku weema ya Mukama n'amugamba nti Bw'ati
Kabaka bw'ayogera nti Muveeyo. N'agamba nti Nedda; naye nze nja kufiira wano. Ne
Benaya n'azzaayo kabaka ekigambo ng'agamba nti Bw'atyo Yowaabu bwe yayogera ne bw'atyo
bwe yanziramu.
2:31 Kabaka n’amugamba nti Kola nga bw’agambye, omugwako, era
bamuziikire; olyoke oggyawo omusaayi ogutaliiko musango, Yowaabu
shed, okuva gyendi, ne okuva mu nnyumba ya kitange.
2:32 Mukama alizzaayo omusaayi gwe ku mutwe gwe, eyagwa ku babiri
abasajja abatuukirivu n’okumusinga, n’abatta n’ekitala, wange
kitaawe Dawudi nga tamanyi, ye Abuneeri mutabani wa Neeri, kapiteeni
ku ggye lya Isiraeri, ne Amasa mutabani wa Yeseri, omukulu w’eggye
wa Yuda.
2:33 Noolwekyo omusaayi gwabwe gulidda ku mutwe gwa Yowaabu ne ku...
omutwe gw'ezzadde lye emirembe gyonna: naye ku Dawudi ne ku zzadde lye ne ku
ennyumba ye, ne ku ntebe ye ey’obwakabaka, emirembe gye ginaabanga emirembe gyonna okuva mu
MUKAMA.
2:34 Benaya mutabani wa Yekoyaada n’agenda n’amugwako n’amutta.
n'aziikibwa mu nnyumba ye mu ddungu.
2:35 Kabaka n’ateeka Benaya mutabani wa Yekoyaada mu kisenge kye okulabirira eggye.
ne Zadooki kabona kabaka n'ateeka mu kisenge kya Abiyasaali.
2:36 Awo kabaka n’atuma n’ayita Simeeyi n’amugamba nti, “Kuzimbira.”
ennyumba mu Yerusaalemi, ne mubeera eyo, so tovaayo n'omu
gye wa.
2:37 Kubanga olulituuka ku lunaku lw’ogenda okufuluma, n’oyita ku...
omugga Kidulooni, olimanya ddala nga tolifa;
omusaayi gwo guliba ku mutwe gwo.
2:38 Simeeyi n’agamba kabaka nti, “Ekigambo kirungi: nga mukama wange kabaka.”
ayogedde, bw'atyo omuddu wo bw'alikola. Simeeyi n'abeera mu Yerusaalemi bangi
ennaku.
2:39 Awo olwatuuka emyaka esatu bwe gyaggwaako, abaddu babiri
ow’e Simeeyi n’addukira ewa Akisi mutabani wa Maaka kabaka w’e Gaasi. Era nabo
yagamba Simeeyi ng'agamba nti Laba, abaddu bo bali mu Gaasi.
2:40 Simeeyi n’asituka n’assa amatandiiko ku ndogoyi ye, n’agenda e Gaasi e Akisi
munoonye abaddu be: Simeeyi n'agenda, n'aleeta abaddu be okuva e Gaasi.
2:41 Sulemaani ne bategeezebwa nti Simeeyi yava e Yerusaalemi n’agenda e Gaasi, era
yali azzeemu okujja.
2:42 Awo kabaka n’atuma n’ayita Simeeyi, n’amugamba nti, “Si nze.”
olayirire Mukama, n'akuwakanya ng'ogamba nti Manya
kubanga olunaku lw'ogenda okufuluma, n'otambulako
wa, gy'olifiira ddala? n'oŋŋamba nti Ekigambo
ekyo kye mpulidde kirungi.
2:43 Kale lwaki tokwata kirayiro kya Mukama n'ekiragiro
nti nkuwadde obuvunaanyizibwa?
2:44 Kabaka n’agamba Simeeyi nti, “Omanyi obubi bwonna obulina
omutima gwo gumanyi, kye wakola Dawudi kitange: n'olwekyo
Mukama alizza obubi bwo ku mutwe gwo;
2:45 Kabaka Sulemaani aliweebwa omukisa, n’entebe ya Dawudi aliba
enywevu mu maaso ga Mukama emirembe gyonna.
2:46 Awo kabaka n’alagira Benaya mutabani wa Yekoyaada; eyafuluma, era
yamugwako, n'afa. Obwakabaka ne bunyweza mu mukono
wa Sulemaani.