1 Bassekabaka
1:1 Kabaka Dawudi yali akaddiye era ng’amaze emyaka; ne bamubikkako
engoye, naye teyafuna bbugumu.
1:2 Abaddu be kyebaava bamugamba nti Mukama wange anoonyezebwa.”
kabaka muto mbeerera: era ayimirire mu maaso ga kabaka, amuleke
mukuume, era agalamire mu kifuba kyo, mukama wange kabaka alyoke afune
ebbugumu.
1:3 Awo ne banoonya omuwala omulungi mu nsalo zonna eza Isiraeri;
n'asanga Abisaagi Omusunamu, n'amuleeta eri kabaka.
1:4 Omuwala yali mulungi nnyo, era ng’ayagala nnyo kabaka, era ng’aweereza
ye: naye kabaka teyamumanya.
1:5 Awo Adoniya mutabani wa Kaggisi ne yeegulumiza ng’agamba nti, “Nja kubeerawo.”
kabaka: n'amutegekera amagaali n'abeebagala embalaasi, n'abasajja amakumi ataano okudduka
mu maaso ge.
1:6 Kitaawe yali tamunyiiza n’akatono ng’agamba nti, “Lwaki.”
okoze bw'otyo? era naye yali musajja mulungi nnyo; nnyina n’amuzaalira
oluvannyuma lwa Abusaalomu.
1:7 N’ateesa ne Yowaabu mutabani wa Zeruyiya, ne Abiyasaali
kabona: ne bagoberera Adoniya ne bamuyamba.
1:8 Naye Zadooki kabona ne Benaya mutabani wa Yekoyaada ne Nasani omu...
nnabbi, ne Simeeyi, ne Leyi, n'abasajja ab'amaanyi ab'omu
Dawudi, tebaali wamu ne Adoniya.
1:9 Adoniya n’atta endiga n’ente n’ente ensavu ku mabbali g’ejjinja lya
Zokeresi, eri kumpi ne Enrogeri, n'ayita baganda be bonna aba kabaka
batabani, n'abasajja bonna aba Yuda abaddu ba kabaka;
1:10 Naye Nasani nnabbi, ne Benaya, n'abasajja ab'amaanyi, ne Sulemaani be
ow’oluganda, teyayita.
1:11 Nasani kyeyava ayogera ne Basuseba nnyina wa Sulemaani nti;
Towulidde nga Adoniya mutabani wa Kaggisi afuga, era
Dawudi mukama waffe takimanyi?
1:12 Kale nno jjangu, nkwegayiridde, nkubuulire, nti ggwe
oyinza okuwonya obulamu bwo, n'obulamu bwa mutabani wo Sulemaani.
1:13 Genda oyingire eri kabaka Dawudi, omugambe nti Si ggwe, owange
mukama, ai kabaka, layirira omuzaana wo ng'ogamba nti Mazima Sulemaani wo
omwana alifuga oluvannyuma lwange, n'atuula ku ntebe yange ey'obwakabaka? lwaki olwo
Adoniya afuga?
1:14 Laba, bw’onooyogera eyo ne kabaka, nange ndiyingira
oluvannyuma lwo, era onyweze ebigambo byo.
1:15 Basuseba n'ayingira eri kabaka mu kisenge: kabaka n'abeera
mukadde nnyo; Abisaagi Omusunamu n'aweereza kabaka.
1:16 Basuseba n’avunnama n’avunnama kabaka. Kabaka n’agamba nti, “
Kiki kye wandyagadde?
1:17 N'amugamba nti Mukama wange, olayidde Mukama Katonda wo
omuzaana wo, ng'ayogera nti Mazima Sulemaani mutabani wo alifuga oluvannyuma lwange;
era alituula ku ntebe yange ey’obwakabaka.
1:18 Kaakano, laba, Adoniya afuga; era kaakano, mukama wange kabaka, ggwe
tokimanyi:
1:19 Asse ente n’ente ensavu n’endiga mu bungi, era alina
yayita batabani ba kabaka bonna, ne Abiyasaali kabona, ne Yowaabu
omuduumizi w'eggye: naye Sulemaani omuddu wo tamuyise.
1:20 Era ggwe, mukama wange, ai kabaka, amaaso ga Isiraeri yenna gali ku ggwe, nti
osaanidde okubabuulira ani anaatuula ku ntebe ya mukama wange kabaka
oluvannyuma lwe.
1:21 Bwe kitaba bwe kityo, mukama wange kabaka bw’alisula naye
bajjajjaabe, nze ne mutabani wange Sulemaani tulibalibwa ng’abamenyi b’amateeka.
1:22 Era, laba, bwe yali ng’akyayogera ne kabaka, ne Nasani nnabbi
yayingira.
1:23 Ne bagamba kabaka nti Laba Nasani nnabbi.” Era bwe yali...
yali ayingidde mu maaso ga kabaka, n’avunnama mu maaso ga kabaka n’ebibye
maaso ku ttaka.
1:24 Nasani n'ayogera nti Mukama wange, ai kabaka, ogambye nti Adoniya y'alifuga
oluvannyuma lwange, era alituula ku ntebe yange ey'obwakabaka?
1:25 Kubanga aserengese leero, asse ente n’ente ensavu era
endiga mu bungi, era ayise batabani ba kabaka bonna, n'aba
abaduumizi b'eggye, ne Abiyasaali kabona; era, laba, balya era
nywa mu maaso ge, mugambe nti Katonda awonye kabaka Adoniya.
1:26 Naye nze, nze omuddu wo, ne Zadooki kabona ne Benaya mutabani
ku Yekoyaada n'omuddu wo Sulemaani, teyamuyita.
1:27 Kino kikoleddwa mukama wange kabaka, so tokitegedde
omuddu wo, ani anaatuula ku ntebe ya mukama wange kabaka oluvannyuma lwe?
1:28 Awo kabaka Dawudi n’addamu nti, “Mpite Basuseba.” N’ayingira mu
mu maaso ga kabaka, n'ayimirira mu maaso ga kabaka.
1:29 Kabaka n’alayira n’agamba nti, “Nga Mukama bw’ali omulamu, eyanunula yange.”
emmeeme okuva mu nnaku yonna, .
1:30 Nga bwe nnakulayirira Mukama Katonda wa Isiraeri nga njogera nti Mazima
Sulemaani mutabani wo alifuga oluvannyuma lwange, era alituula ku ntebe yange ey'obwakabaka mu
mu kifo kyange; ne bwe ntyo bwe ndikola leero.
1:31 Awo Basuseba n’afukamira amaaso ge eri ensi, n’assaamu ekitiibwa
kabaka, n'agamba nti Mukama wange kabaka Dawudi abeere mulamu emirembe gyonna.
1:32 Kabaka Dawudi n’agamba nti, “Mumpite Zadooki kabona ne Nasani nnabbi;
ne Benaya mutabani wa Yekoyaada. Ne bajja mu maaso ga kabaka.
1:33 Kabaka n’abagamba nti Mutwale abaddu ba mukama wammwe;
era muleete Sulemaani mutabani wange okwebagaza ennyumbu yange, n'omuserengesa
okutuuka e Gikoni:
1:34 Zadooki kabona ne Nasani nnabbi bamufukireyo amafuta okuba kabaka
ku Isiraeri: era mufuuwe ekkondeere, mugambe nti Katonda alokola kabaka
Sulemaani.
1:35 Olwo mujja kumugoberera, ajje atuule ku nze
entebe y’obwakabaka; kubanga alibeera kabaka mu kifo kyange: era mmulonze okubeera kabaka
omufuzi wa Isiraeri ne Yuda.
1:36 Benaya mutabani wa Yekoyaada n’addamu kabaka nti, “Amiina: the
Mukama Katonda wa mukama wange kabaka naawe bw’otyo bw’oyogera.
1:37 Nga Mukama bw’abadde ne mukama wange kabaka, bw’atyo abeere ne Sulemaani.
era entebe ye esinga entebe ya mukama wange kabaka Dawudi.
1:38 Awo Zadooki kabona ne Nasani nnabbi ne Benaya mutabani wa
Yekoyaada n'Abakeresi n'Abaperesi ne baserengeta ne baleetawo
Sulemaani okwebagaza ennyumbu ya kabaka Dawudi, n'amuleeta e Gikoni.
1:39 Zadooki kabona n’aggya ejjembe ery’amafuta mu weema, n’aggyayo
Sulemaani eyafukibwako amafuta. Ne bafuuwa ekkondeere; abantu bonna ne bagamba nti, .
Katonda awonye kabaka Sulemaani.
1:40 Abantu bonna ne bambuka nga bamugoberera, abantu ne bakuba emidumu;
ne basanyuka n’essanyu lingi, ensi n’eyatika olw’eddoboozi lya
bbo.
1:41 Adoniya n’abagenyi bonna abaali naye ne bakiwulira nga bwe baali
yakomekkereza okulya. Awo Yowaabu bwe yawulira eddoboozi ly’ekkondeere, n’awulira
n'agamba nti, “Lwaki oluyoogaano luno olw'ekibuga luli mu kavuyo?
1:42 Bwe yali akyayogera, laba, Yonasaani mutabani wa Abiyasaali kabona
yajja; Adoniya n'amugamba nti Yingira; kubanga oli musajja muzira, .
n’okuleeta amawulire amalungi.
1:43 Yonasaani n'addamu n'agamba Adoniya nti Mazima mukama waffe kabaka Dawudi
afudde Sulemaani kabaka.
1:44 Kabaka n’atuma Zadooki kabona ne Nasani kabona
nnabbi, ne Benaya mutabani wa Yekoyaada, n'Abakeresi, n'aba
Abapelesi, ne bamwebagaza ku nnyumbu ya kabaka.
1:45 Zadooki kabona ne Nasani nnabbi bamufukiddeko amafuta okuba kabaka
Gikoni: ne bava eyo nga basanyuka, ekibuga ne kivuga
neera. Lino lye ddoboozi lye muwulidde.
1:46 Era ne Sulemaani atudde ku ntebe y’obwakabaka.
1:47 Era n’abaddu ba kabaka ne bajja okusabira mukama waffe kabaka Dawudi omukisa.
ng'agamba nti Katonda afune erinnya lya Sulemaani okusinga erinnya lyo, ofuule lye
entebe y’obwakabaka esinga entebe yo ey’obwakabaka. Kabaka n’avunnama ku kitanda.
1:48 Era kabaka n’ayogera bw’ati nti Mukama Katonda wa Isirayiri yeebazibwe
awaddeyo omu atuule ku ntebe yange ey’obwakabaka leero, amaaso gange gakiraba.
1:49 Abagenyi bonna abaali ne Adoniya ne batya, ne bagolokoka, ne...
yagenda buli muntu mu kkubo lye.
1:50 Adoniya n’atya Sulemaani, n’asituka n’agenda n’akwata
kwata ku mayembe g’ekyoto.
1:51 Awo ne bategeezebwa Sulemaani nti Laba, Adoniya atya kabaka Sulemaani.
kubanga, laba, akutte amayembe g'ekyoto, ng'ayogera nti Kabaka
Sulemaani ndayirira leero nti tajja kutta muddu we na...
ekitala.
1:52 Sulemaani n’agamba nti, “Bw’anaalaga omusajja asaanira, tewali.”
enviiri ze zigwa ku nsi: naye obubi bwe bunaasangibwamu
ye, alifa.
1:53 Awo kabaka Sulemaani n’atuma ne bamuggya ku kyoto. Era ye
yajja n’avunnama kabaka Sulemaani: Sulemaani n’amugamba nti Genda
ennyumba yo.