1 Esdras
8:1 Ate oluvannyuma lw'ebyo, Atezereza kabaka w'Abaperusi bwe yafugira
Esdras mutabani wa Salaya, mutabani wa Ezeriya, mutabani wa Kerukiya n'ajja;
mutabani wa Salumu, .
8:2 Mutabani wa Sadduki, mutabani wa Akitobu, mutabani wa Amaliya, mutabani wa
Eziya mutabani wa Meremosi, mutabani wa Zaraya, mutabani wa Saviya, omu...
mutabani wa Bokka, mutabani wa Abisimu, mutabani wa Fineesi, mutabani wa
Eriyazaali mutabani wa Alooni kabona omukulu.
8:3 Esdrasi ono n’ava e Babulooni ng’omuwandiisi, nga mwetegefu nnyo mu...
etteeka lya Musa, eryaweebwa Katonda wa Isiraeri.
8:4 Kabaka n’amuwa ekitiibwa: kubanga yafuna ekisa mu maaso ge mu bibye byonna
okusaba.
8:5 Abamu ku baana ba Isiraeri ne bambuka naye
kabona w'Abaleevi, n'abayimbi abatukuvu, abakuumi b'emiryango, n'abaweereza ba
yeekaalu, okutuuka e Yerusaalemi, .
8:6 Mu mwaka ogw’omusanvu ogw’obufuzi bwa Atezerizi, mu mwezi ogw’okutaano, kino
gwali mwaka gwa kabaka ogw'omusanvu; kubanga baava e Babulooni ku lunaku olwasooka
mu mwezi ogw’olubereberye, ne bajja e Yerusaalemi, ng’abagagga bwe baali
olugendo Mukama lwe yabawa.
8:7 Kubanga Esdrasi yalina obukugu bungi nnyo, n’atalekawo kintu kyonna mu mateeka
n’ebiragiro bya Mukama, naye n’ayigiriza Isirayiri yenna ebiragiro ne
ensala z’emisango.
8:8 Kaakano kkopi y’ekiragiro ekyawandiikibwa okuva ku Atezerageza
kabaka, n'ajja eri Esdra kabona era omusomi w'amateeka ga Mukama;
kye kino ekiddirira;
8:9 Kabaka Atezerugizi n’aweereza Esdrasi kabona era omusomi w’amateeka ga Mukama
asindika okulamusa:
8:10 Nga mmaze okusalawo okukolagana n’ekisa, nawadde ekiragiro, nti eby’engeri eyo
eggwanga ly’Abayudaaya, n’erya bakabona n’Abaleevi nga bali munda muffe
obwakabaka, nga bwe baagala era abaagala okugenda naawe e Yerusaalemi.
8:11 Kale bonna abalina endowooza eyo, baveeko naawe;
nga bwe kirabika ekirungi gyendi ne mikwano gyange omusanvu ababuulirira;
8:12 Balyoke batunuulire ensonga za Buyudaaya ne Yerusaalemi, nga bwe bakkiriziganya
ekyo ekiri mu mateeka ga Mukama;
8:13 Era mutwale ebirabo eri Mukama wa Isiraeri e Yerusaalemi, nze n’ebyange
emikwano baweze, ne zaabu ne ffeeza byonna ebyo mu nsi ya
Babulooni esobola okusangibwa, eri Mukama mu Yerusaalemi, .
8:14 Era n’ebyo abantu bye baweebwa olw’okubeera yeekaalu ya Mukama
Katonda waabwe e Yerusaalemi: ne ffeeza ne zaabu bikung'aanyizibwe
ente ennume, endiga ennume, n'endiga, n'ebintu ebizikwatako;
8:15 Ku nkomerero balyoke baweereze Mukama ssaddaaka ku kyoto
wa Mukama Katonda waabwe ali mu Yerusaalemi.
8:16 Ggwe ne baganda bo kyonna kye munaakola ne ffeeza ne zaabu;
okole nga Katonda wo bw'ayagala.
8:17 N’ebintu ebitukuvu ebya Mukama, ebikuweereddwa okukozesa
yeekaalu ya Katonda wo eri mu Yerusaalemi, ogiteeka mu maaso go
Katonda mu Yerusaalemi.
8:18 Era buli kintu ekirala ky’onoojjukiranga olw’okukozesebwa mu yeekaalu
ku Katonda wo, onoogiwaayo okuva mu ggwanika lya kabaka.
8:19 Era nze kabaka Atezerugizi ndagidde abakuumi b’eby’obugagga
mu Busuuli ne mu Fenikiya, nti buli Esdrasi kabona n'omusomi
ku mateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo Katonda alituma, balimuwa
nga balina sipiidi, .
8:20 Omugatte gwa ttalanta kikumi eza ffeeza, era n’eŋŋaano
ku koli kikumi, n'ebitundu kikumi eby'omwenge, n'ebintu ebirala mu
obunji.
8:21 Byonna bikolebwe ng’etteeka lya Katonda bwe liri n’obunyiikivu eri...
Katonda ali waggulu ennyo, obusungu buleme kujja ku bwakabaka bwa kabaka ne ku bwe
abaana ab’obulenzi.
8:22 Era mbalagira nti temusaba musolo wadde okusasulwa okulala kwonna
omu ku bakabona, oba Abaleevi, oba abayimbi abatukuvu, oba abakuumi, oba
abaweereza ba yeekaalu, oba bonna abalina emirimu mu yeekaalu eno, ne
nti tewali muntu yenna alina buyinza kubakaka kintu kyonna.
8:23 Naawe, Esdras, ng’amagezi ga Katonda bwe gali, ssaawo abalamuzi era
abalamuzi, balyoke basalire omusango mu Busuuli yonna ne mu Fenikiya abo bonna
manya etteeka lya Katonda wo; n'abo abatamanyi ggwe oliyigiriza.
8:24 Era buli amenya amateeka ga Katonda wo ne kabaka, .
ajja kubonerezebwa n’obunyiikivu, ka kibeere mu kufa, oba okulala
okubonerezebwa, okubonerezebwa ssente, oba okusibwa.
8:25 Awo Esdrasi omuwandiisi n’agamba nti, “Mukama Katonda wa bajjajjange yekka atenderezebwe;
atadde ebyo mu mutima gwa kabaka, okugulumiza ogugwe
ennyumba eri mu Yerusaalemi:
8:26 Ampadde ekitiibwa mu maaso ga kabaka n’abawabuzi be, era
mikwano gye gyonna n’abakulu be.
8:27 Awo ne nzzibwamu amaanyi olw’obuyambi bwa Mukama Katonda wange, ne nkuŋŋaana
wamu abasajja ba Isiraeri okulinnya nange.
8:28 Bano be bakulu okusinziira ku maka gaabwe n’abawerako
ebitiibwa, ebyalinnya nange okuva e Babulooni mu bufuzi bwa kabaka
Artezerxes:
8:29 Ku batabani ba Fineesi, Gerusoni: ku batabani ba Itamaali, Gamayeeri: ow’...
batabani ba Dawudi, Lettu mutabani wa Sekeniya;
8:30 Ku batabani ba Fareze, Zaakaliya; era wamu naye ne babalibwa ekikumi
n’abasajja amakumi ataano:
8:31 Ku batabani ba Pakasi Mowaabu, Eriyawoniya mutabani wa Zaraya, era naye
abasajja ebikumi bibiri:
8:32 Ku batabani ba Zatoe, Sekeniya mutabani wa Yezeero, n’abeera naye abasatu
abasajja kikumi: ku batabani ba Adini, Obesi mutabani wa Yonasaani, ne
ye abasajja ebikumi bibiri mu ataano;
8:33 Ku batabani ba Eramu, Yosiya mutabani wa Gosoliya, n’abasajja nsanvu;
8:34 Ku batabani ba Safatiya, Zaraya mutabani wa Mikayiri, era wamu naye
abasajja nkaaga mu kkumi:
8:35 Ku batabani ba Yowaabu, Abadiya mutabani wa Yezelu, era wamu naye ebikumi bibiri
n'abasajja kkumi na babiri;
8:36 Ku batabani ba Banidi, Asalimosi mutabani wa Yosafiya, era wamu naye n
abasajja kikumi mu nkaaga:
8:37 Ku bazzukulu ba Babi, Zaakaliya mutabani wa Bebai, era amakumi abiri mu
abasajja munaana:
8:38 Ku batabani ba Asitasi, Yokaana mutabani wa Akatani, era wamu naye kikumi
n’abasajja kkumi:
8:39 Ku batabani ba Adonikamu eyasembayo, era gano ge mannya gaabwe;
Erifaleti, ne Jewel, ne Samaya, n'abasajja nsanvu.
8:40 Ku batabani ba Bago, Usi mutabani wa Isitalukulo, n’abeera naye nsanvu
abasajja.
8:41 Bano ne bakuŋŋaanya ku mugga oguyitibwa Theras, gye twali
twasimba weema zaffe ennaku ssatu: oluvannyuma ne nzipima.
8:42 Naye bwe nnasangayo tewali n’omu ku bakabona n’Abaleevi.
8:43 Awo ne ntuma eri Eriyazaali ne Idueri ne Masmani.
8:44 Ne Alunasani, ne Mamaya, ne Yoliba, ne Nasani, ne Eunatani, ne Zaakaliya;
ne Mosollamoni, abasajja abakulu era abayivu.
8:45 Ne mbalagira bagende eri Saddeyo omukulu w’amagye eyali mu
ekifo eky'eggwanika:
8:46 N’abalagira okwogera ne Daddeyo n’ebibye
ab'oluganda n'abawanika mu kifo ekyo okutusindikira abantu nga
ayinza okutuukiriza omulimu gwa bakabona mu nnyumba ya Mukama.
8:47 Era n’omukono gwa Mukama waffe ogw’amaanyi ne batuleetera abasajja abakugu mu
batabani ba Moli mutabani wa Leevi, mutabani wa Isiraeri, Asebebiya n'ebibye
batabani be, ne baganda be, baali kkumi na munaana.
8:48 Ne Asebiya, ne Anusi, ne Osaya muganda we, okuva mu batabani ba
Kannunewo ne batabani baabwe baali basajja amakumi abiri.
8:49 Ne ku baweereza ba yeekaalu Dawudi be yassaawo, n’aba...
abasajja abakulu olw’obuweereza bw’Abaleevi okugeza, abaweereza b’
yeekaalu ebikumi bibiri mu abiri, nga katalogu y’amannya gaayo yalagibwa.
8:50 Awo ne nneerayirira abavubuka mu maaso ga Mukama waffe okusiiba, okwegomba
ku ye olugendo olulungi eri ffe n’abo abaali naffe, kubanga
abaana baffe, n'olw'ente:
8:51 Kubanga nnakwatibwa ensonyi okusaba kabaka abatembeeyi, n’abeebagala embalaasi, n’okutambuza
okukuuma abalabe baffe.
8:52 Kubanga twali tugambye kabaka nti amaanyi ga Mukama Katonda waffe galina
beera n’abo abamunoonya, obawanirire mu ngeri zonna.
8:53 Nate ne twegayirira Mukama waffe ku bintu ebyo, ne tumusanga
ekirungi gye tuli.
8:54 Awo ne njawulamu abakulu ba bakabona kkumi na babiri, Esebriya, ne
Assaniya n'abasajja kkumi ku baganda baabwe;
8:55 Ne mbapima zaabu ne ffeeza n’ebintu ebitukuvu eby’omu...
ennyumba ya Mukama waffe, kabaka, n'olukiiko lwe, n'abalangira, ne
Isiraeri yenna, yali ewaddeyo.
8:56 Bwe nnagipima, ne mbawa ebikumi lukaaga mu ataano
talanta za ffeeza, n'ebibya ebya ffeeza ebya ttalanta kikumi, n'ekimu
ttalanta kikumi eza zaabu, .
8:57 N'ebibya ebya zaabu amakumi abiri, n'ebibya kkumi na bibiri eby'ekikomo, eby'ekikomo
ekikomo, ekimasamasa nga zaabu.
8:58 Ne mbagamba nti Mwembi muli batukuvu eri Mukama n’ebibya
bitukuvu, era zaabu ne ffeeza bweyamo eri Mukama, Mukama
wa bajjajjaffe.
8:59 Mutunule, mubikuume okutuusa lwe munaabikwasa abakulu ba bakabona
n'Abaleevi, n'abasajja abakulu ab'enda za Isiraeri, mu
Yerusaalemi, mu bisenge by'ennyumba ya Katonda waffe.
8:60 Awo bakabona n’Abaleevi, abaali bafunye ffeeza ne zaabu
n'ebintu, ne bibireeta e Yerusaalemi, mu yeekaalu ya
Mukama.
8:61 Ne tuva ku mugga Theras ku lunaku olw’ekkumi n’ebbiri olw’olubereberye
omwezi, ne bajja e Yerusaalemi n'omukono gwa Mukama waffe ogw'amaanyi, ogwaliwo
naffe: era okuva ku ntandikwa y'olugendo lwaffe Mukama n'atununula
okuva eri buli mulabe, era bwe tutyo ne tutuuka e Yerusaalemi.
8:62 Bwe twamalayo ennaku ssatu, zaabu ne ffeeza byaliwo
epimiddwa yaweebwayo mu nnyumba ya Mukama waffe ku lunaku olw’okuna eri
Malamusi kabona mutabani wa Iri.
8:63 Era yali wamu ne Eriyazaali mutabani wa Finees, ne Yosabadi yali wamu nabo
mutabani wa Yesu ne Moesi mutabani wa Sabbani, Abaleevi: bonna ne bawona
zazo okusinziira ku muwendo n’obuzito.
8:64 N’obuzito bwabyo bwonna ne buwandiikibwa mu ssaawa y’emu.
8:65 Era n’abo abaava mu buwaŋŋanguse ne bawaayo ssaddaaka eri
Mukama Katonda wa Isiraeri, ente ennume kkumi na bbiri ku Isiraeri yenna, nkaaga
n’endiga ennume kkumi na mukaaga, .
8:66 Abaana b’endiga kkumi na babiri, embuzi ez’ekiweebwayo olw’emirembe, kkumi na bbiri; byonna ebya
bo ssaddaaka eri Mukama.
8:67 Ne bawa ebiragiro bya kabaka eri abawanika ba kabaka' era
eri abafuzi b’e Kelosiriya ne Fenikiya; ne bassa ekitiibwa mu bantu
ne yeekaalu ya Katonda.
8:68 Ebyo bwe byaggwa, abakulembeze ne bajja gye ndi, ne bagamba nti.
8:69 Eggwanga lya Isiraeri, n’abaami, ne bakabona n’Abaleevi tebaateeka
okuva gye bali abantu ab’enjawulo ab’ensi, wadde obucaafu bw’ensi
Ab’amawanga okugeza, ku Bakanani, Abakiiti, Abaferesi, Abayebusi, ne
Abamowaabu, n’Abamisiri n’Abaedomu.
8:70 Kubanga bombi ne batabani baabwe bafumbiriganwa ne bawala baabwe, era aba...
ensigo entukuvu etabulwa n’abantu abagwira ab’omu nsi; era okuva mu...
entandikwa y’ensonga eno abafuzi n’abasajja abakulu babadde
abeetabye mu butali butuukirivu buno.
8:71 Awo bwe nnamala okuwulira ebyo, ne nyuza engoye zange n’ebitukuvu
ekyambalo, n’aggyako enviiri ku mutwe gwange ne ku birevu byange, n’antuuza
wansi nnaku era nga nzito nnyo.
8:72 Bwe batyo bonna abaakwatibwa ensonyi mu kiseera ekyo olw’ekigambo kya Mukama Katonda wa Isirayiri
ne bakuŋŋaana gye ndi, nga nkungubaga olw'obutali butuukirivu: naye ne ntuula
ejjudde obuzito okutuusa ssaddaaka ey’akawungeezi.
8:73 Awo ne nsituka okuva mu kisiibo n’engoye zange n’ekyambalo ekitukuvu ne nyuza;
ne nfukamira amaviivi gange, nga ngolola emikono gyange eri Mukama;
8:74 Ne ŋŋamba nti Ayi Mukama, nsobeddwa era nswadde mu maaso go;
8:75 Kubanga ebibi byaffe biyitiridde okusinga emitwe gyaffe, n’obutamanya bwaffe
yatuuka waggulu mu ggulu.
8:76 Kubanga okuva mu biseera bya bajjajjaffe tubadde mu bukulu era tuli mu bukulu
ekibi, n’okutuusa leero.
8:77 Era olw’ebibi byaffe ne bajjajjaffe ffe ne baganda baffe ne bakabaka baffe ne
bakabona baffe baaweebwayo eri bakabaka b’ensi, eri ekitala, ne
mu buwaŋŋanguse, n'omuyiggo ogw'ensonyi, n'okutuusa leero.
8:78 Era kaakano okusaasira kwatulagibwa okuva gy’oli, O
Mukama, tulekerewo ekikolo n’erinnya mu kifo kyo
ekifo ekitukuvu;
8:79 n’okutuzuulira ekitangaala mu nnyumba ya Mukama Katonda waffe, n’okutufunira
tuwe emmere mu kiseera ky’obuddu bwaffe.
8:80 Weewaawo, bwe twali mu buddu, tetwalekebwa Mukama waffe; naye ye
yatuwa ekisa mu maaso ga bakabaka ba Buperusi, ne batuwa emmere;
8:81 Weewaawo, n’assa ekitiibwa mu yeekaalu ya Mukama waffe, n’ayimusa amatongo
Sayuuni, nti batuwadde okuwangaala okukakafu mu Bayudaaya ne mu Yerusaalemi.
8:82 Era kaakano, Ayi Mukama, tulina kwogera ki nga tulina ebintu bino? kubanga tulina
yamenya ebiragiro byo bye wawaayo n'omukono gwo
abaddu bannabbi, nga bagamba nti,
8:83 Nti ensi gye muyingiramu okutwala ng’obusika, nsi
bacaafuddwa n’obucaafu bw’abagwira b’ensi, era balina
ne bakijjuza obutali bulongoofu bwabwe.
8:84 Kale kaakano temujja kwegatta ku bawala bammwe ne batabani baabwe, newakubadde
mutwale bawala baabwe eri batabani bammwe.
8:85 Era temulifuba kubeera na mirembe nabo, mulyoke mubeerewo
amaanyi, mulye ebirungi eby'omu nsi, era mulyoke muleke
obusika bw'ensi eri abaana bammwe emirembe gyonna.
8:86 Era byonna ebituuse bitukolebwa olw’ebikolwa byaffe ebibi n’ebinene
ebibi; kubanga ggwe, ai Mukama, watangaaza ebibi byaffe, .
8:87 Era yatuwa ekikolo ng’ekyo: naye twakyuka nate
okumenya amateeka go, ne twetabula n'obutali bulongoofu obw'
amawanga ag’omu nsi.
8:88 Toyinza kutusunguwalira okutuzikiriza okutuusa lw’onoovaawo
ffe wadde ekikolo, ensigo, wadde erinnya?
8:89 Ayi Mukama wa Isirayiri, oli wa mazima: kubanga tusigaddewo ekikolo leero.
8:90 Laba, kaakano tuli mu maaso go mu butali butuukirivu bwaffe, kubanga tetusobola kuyimirira
nate olw'ebintu ebyo mu maaso go.
8:91 Era nga Esdrasi bwe yayatula mu kusaba kwe, ng’akaaba, era ng’agalamidde
ku ttaka mu maaso ga yeekaalu, awo ne bamukuŋŋaanira okuva
Yerusaalemi ekibiina ekinene ennyo eky’abasajja n’abakazi n’abaana: kubanga
waaliwo okukaaba okw’amaanyi mu kibiina.
8:92 Awo Yekoniya mutabani wa Yeeru, omu ku batabani ba Isirayiri n’akoowoola nti,
n’agamba nti, “Ai Esdra, twayonoona Mukama Katonda, twafumbiriganwa.”
abakazi bannaggwanga ab'amawanga ag'omu nsi, era kaakano Isiraeri yenna eri waggulu.
8:93 Tulayirire Mukama nti tujja kugoba bakazi baffe bonna.
kye twatwala mu mawanga, wamu n’abaana baabwe, .
8:94 Nga bwe walagira, era bonna abagondera amateeka ga Mukama.
8:95 Golokoka ottibwe: kubanga ekigambo kino kikukwatako, era
tujja kubeera naawe: kola n'obuzira.
8:96 Awo Esdras n’agolokoka, n’alayira abakulu ba bakabona n’...
Abaleevi aba Isiraeri yenna okukola oluvannyuma lw'ebyo; era bwe batyo ne balayira.