1 Esdras
5:1 Oluvannyuma lw’ekyo abasajja abakulu mu maka abalondebwa okusinziira ku
ebika byabwe, okulinnya ne bakazi baabwe ne batabani baabwe ne bawala baabwe, nabo
abaddu baabwe n'abazaana baabwe, n'ente zaabwe.
5:2 Daliyo n’atuma nabo abeebagala embalaasi lukumi okutuusa lwe baaleeta
baddayo e Yerusaalemi nga tebalina mirembe, era nga balina ebitambaala [ebivuga] eby’okuyimba
n’entongooli.
5:3 Baganda baabwe bonna ne bazannya, n'abambuka wamu nabo
bbo.
5:4 Gano ge mannya g’abasajja abaambuka nga bwe gaali
amaka mu bika byabwe, oluvannyuma lw’emitwe gyabwe egiwerako.
5:5 Bakabona, batabani ba Finees mutabani wa Alooni: Yesu mutabani wa
Yosedeki mutabani wa Salaya ne Yowaki mutabani wa Zorobaberi mutabani wa
Salatiyeeri, ow’omu nnyumba ya Dawudi, ng’ava mu kika kya Faresi, ow’omu...
ekika kya Yuda;
5:6 Yayogera ebibonerezo eby’amagezi mu maaso ga Daliyo kabaka wa Buperusi mu kiseera eky’okubiri
omwaka gw’obufuzi bwe, mu mwezi Nisaani, gwe mwezi ogusooka.
5:7 Bano be Bayudaaya abaava mu buwambe, gye baali
baabeeranga ng’abagwira, Nabukadonosori kabaka w’e Babulooni be yali asitudde
okugenda e Babulooni.
5:8 Ne baddayo e Yerusaalemi ne mu bitundu by’Abayudaaya ebirala, buli
omusajja okugenda mu kibuga kye, eyajja ne Zorobabel, ne Yesu, Nekkemiya, ne
Zaakaliya, ne Leesaya, Eneniya, Maludokeyo. Beelsalusi, Asfaraso, .
Reeliyo, Roimus, ne Baana, abakulembeze baabwe.
5:9 Omuwendo gw'abo ab'eggwanga n'abafuzi baabwe, batabani ba Folo;
enkumi bbiri mu kikumi mu nsanvu mu bbiri; batabani ba Safati, bana
kikumi mu nsanvu mu bibiri:
5:10 Batabani ba Arese, ebikumi musanvu mu ataano mu mukaaga.
5:11 Batabani ba Faasi Mowaabu, enkumi bbiri mu kinaana mu kkumi na babiri;
5:12 Batabani ba Eramu, lukumi mu bibiri mu ataano mu bana: batabani ba
Zasuli, ebikumi mwenda mu ana mu bataano: batabani ba Kolube, ebikumi musanvu
n'abataano: batabani ba Bani, lukaaga mu ana mu munaana;
5:13 Batabani ba Bebai, lukaaga mu abiri mu basatu: batabani ba Sada;
emitwalo esatu mu bibiri mu abiri mu bibiri;
5:14 Batabani ba Adonikamu, lukaaga mu nkaaga mu musanvu: batabani ba Bagoyi;
enkumi bbiri mu nkaaga mu mukaaga: batabani ba Adini, ebikumi bina mu ataano mu
bana:
5:15 Batabani ba Atereziya, kyenda mu babiri: batabani ba Seilani ne Azeta
nkaaga mu musanvu: batabani ba Azulaani, ebikumi bina mu asatu mu babiri;
5:16 Batabani ba Ananiya, kikumi mu omu: batabani ba Aloomu, amakumi asatu mu babiri;
ne batabani ba Bassa, ebikumi bisatu mu abiri mu basatu: batabani ba
Azefurisi, kikumi mu bibiri;
5:17 Batabani ba Metero, enkumi ssatu mu bataano: batabani ba Besulomoni, an
kikumi mu abiri mu bisatu:
5:18 Aba Netofa, amakumi ataano mu bataano: ab’e Anasosi, kikumi mu ataano mu
munaana: ab’e Besusamosi, amakumi ana mu babiri;
5:19 Ab’e Kiriyatiyo, amakumi abiri mu bataano: ab’e Kafira ne Berosi;
ebikumi musanvu mu ana mu bisatu: ab’e Pira, ebikumi musanvu;
5:20 Ab’e Kadiya ne Amidoyi, ebikumi bina mu abiri mu babiri: ab’e Kirama
ne Gabude, ebikumi mukaaga mu abiri mu kimu;
5:21 Ab’e Makaloni, kikumi mu abiri mu babiri: ab’e Betoliyo, amakumi ataano mu
babiri: batabani ba Nefi, kikumi mu ataano mu mukaaga:
5:22 Batabani ba Kalamolalu ne Onusi, ebikumi musanvu mu abiri mu bataano: ba
batabani ba Yereku, ebikumi bibiri mu ana mu bataano;
5:23 Batabani ba Ana, emitwalo esatu mu ebikumi bisatu mu asatu.
5:24 Bakabona: batabani ba Yeddu, mutabani wa Yesu mu baana ba
Sanasibu, ebikumi mwenda mu nsanvu mu babiri: batabani ba Merusi, lukumi
ataano mu babiri:
5:25 Batabani ba Fasaloni, lukumi mu amakumi ana mu musanvu: batabani ba Kalume, a
lukumi mu kkumi na musanvu.
5:26 Abaleevi: batabani ba Yessue, ne Kadumyeri, ne Banuwaasi, ne Sudiya;
nsanvu mu nnya.
5:27 Abayimbi abatukuvu: batabani ba Asafu, kikumi mu abiri mu munaana.
5:28 Abakuumi b'emiryango: batabani ba Salumu, batabani ba Yatali, batabani ba Talumoni;
batabani ba Dakobi, batabani ba Teta, batabani ba Sami, bonna an
kikumi amakumi asatu mu mwenda.
5:29 Abaddu ba yeekaalu: batabani ba Esawu, batabani ba Asifa, ba
batabani ba Tabawosi, batabani ba Kera, batabani ba Sudi, batabani ba
Faleya, batabani ba Labana, batabani ba Giraba;
5:30 Batabani ba Akuwa, batabani ba Uta, batabani ba Ketabu, batabani ba Agaba;
batabani ba Subai, batabani ba Anani, batabani ba Katuwa, batabani ba
Geddur,
5:31 Batabani ba Aulo, batabani ba Daisani, batabani ba Noeba, batabani ba
Kaseba, batabani ba Gazera, batabani ba Aziya, batabani ba Fineesi, ba
batabani ba Azale, batabani ba Bastayi, batabani ba Asana, batabani ba Meani;
batabani ba Nafisi, batabani ba Akubu, batabani ba Asifa, batabani ba
Asuli, batabani ba Falakimu, bazzukulu ba Basalosi;
5:32 Batabani ba Meeda, batabani ba Kosa, batabani ba Kaleya, batabani ba
Kaluku, batabani ba Asereri, batabani ba Tomoyi, batabani ba Nasisi, ba
batabani ba Atifa.
5:33 Batabani b’abaddu ba Sulemaani: batabani ba Azafiyoni, batabani ba
Farira, batabani ba Yeeri, batabani ba Lozoni, batabani ba Isiraeri, ba
batabani ba Safesi, .
5:34 Batabani ba Kagiya, batabani ba Falaakalesi, batabani ba Sabi, batabani
ba Sarothie, batabani ba Masiya, batabani ba Gali, batabani ba Adusi, ba
batabani ba Suba, batabani ba Afera, batabani ba Balodi, batabani ba
Sabati, batabani ba Aloomu.
5:35 Abaweereza bonna mu yeekaalu, n’abaana b’abaddu ba
Sulemaani, baali ebikumi bisatu mu nsanvu mu bibiri.
5:36 Bano ne bava e Terumelesi ne Telersa, Karaatala n’abakulembera;
ne Aalar;
5:37 So tebaasobola kulaga maka gaabwe, newakubadde endokwa yaabwe, bwe baali
aba Isiraeri: batabani ba Ladani, mutabani wa Bani, batabani ba Nekodani, mukaaga
kikumi mu ataano mu bibiri.
5:38 Ne ku bakabona abaawamba obwakabona, ne babeera
tebazuuliddwa: batabani ba Obudiya, batabani ba Akozi, batabani ba Adusi, aba
yawasa Augiya omu ku bawala ba Baluzelu, n’atuumibwa erinnya lye
erinnya.
5:39 Era bwe yanoonyezebwa okunnyonnyola ab’eŋŋanda z’abasajja bano mu...
register, era teyazuuliddwa, baggyiddwa mu kutuukiriza ofiisi
ow’obusaserdooti:
5:40 Kubanga Nekkemiya ne Atriya ne bagamba nti tebajja kubeerawo
okulya ebintu ebitukuvu okutuusa kabona asinga obukulu lwe yasituka ng'ayambadde engoye
n’enjigiriza n’amazima.
5:41 Awo aba Isiraeri, okuva ku bo ab’emyaka kkumi n’ebiri n’okudda waggulu, bonna baali mu
bawera emitwalo amakumi ana, nga tobaliddeeko abaddu abasajja n'abakazi emitwalo ebiri
ebikumi bisatu mu nkaaga.
5:42 Abaddu baabwe n’abazaana baabwe baali emitwalo musanvu mu ebikumi bisatu mu ana
n’omusanvu: abasajja abayimba n’abakazi abayimba, ebikumi bibiri mu ana mu
taano:
5:43 Engamiya ebikumi bina mu asatu mu ttaano, emitwalo musanvu mu asatu mu mukaaga
embalaasi, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano, emitwalo etaano mu bitaano
ensolo amakumi abiri mu ttaano ezaakozesebwanga ekikoligo.
5:44 Abamu ku bakulu b’ebika byabwe, bwe baatuuka mu yeekaalu
wa Katonda ali mu Yerusaalemi, yeeyama okuddamu okuzimba ennyumba mu eyiye
ekifo okusinziira ku busobozi bwabwe, .
5:45 N’okuwaayo mu ggwanika ettukuvu ery’emirimu emitwalo lukumi
zaabu, ne ffeeza enkumi ttaano, n'ebyambalo bya bakabona kikumi.
5:46 Bakabona n’Abaleevi n’abantu ne babeera mu Yerusaalemi.
ne mu nsi, abayimbi nabo n’abakuumi b’emiryango; ne Isiraeri yenna mu
ebyalo byabwe.
5:47 Naye omwezi ogw’omusanvu bwe gwali gunaatera okutuuka, n’abaana ba Isirayiri bwe baatuuka
buli muntu yali mu kifo kye, bonna bajja wamu nga bakkiriziganyizza bumu
mu kifo ekiggule eky'omulyango ogusooka ogutunudde ebuvanjuba.
5:48 Awo Yesu mutabani wa Yosedeki ne baganda be bakabona ne...
Zorobaberi mutabani wa Salatiyeeri ne baganda be, n'ateekateeka...
ekyoto kya Katonda wa Isiraeri, .
5:49 Okuwaayo ebiweebwayo ebyokebwa ku kyo, nga bwe kitegeezeddwa
yalagira mu kitabo kya Musa omusajja wa Katonda.
5:50 Ne bakuŋŋaanyizibwa okuva mu mawanga amalala ag’omu nsi eyo;
ne bazimba ekyoto ku kifo kye, kubanga amawanga gonna
ab'ensi baali balabe nabo, ne babanyigiriza; era nabo
ne bawaayo ssaddaaka ng’ebiseera bwe byali, n’ebiweebwayo ebyokebwa eri aba
Mukama ku makya n’akawungeezi.
5:51 Era ne bakola embaga ey’eweema, nga bwe kiragiddwa mu mateeka.
ne bawaayo ssaddaaka buli lunaku, nga bwe kyali kisaanidde.
5:52 N’oluvannyuma lw’ekyo, ebiweebwayo ebitaggwaawo, n’okuwaayo ssaddaaka
ssabbiiti, ne ku mwezi omuggya, n'embaga entukuvu zonna.
5:53 Bonna abaali beeyama eri Katonda ne batandika okuwaayo ssaddaaka eri
Katonda okuva ku lunaku olusooka mu mwezi ogw’omusanvu, wadde nga yeekaalu y’...
Mukama yali tannazimbibwa.
5:54 Ne bawa abazimbi n’abaweesi ssente, emmere n’ebyokunywa.
n’essanyu.
5:55 N’abo ab’e Zidoni ne Ttuulo ne bawa ebidduka, baleete
emiti gy’emivule okuva e Libanus, egyandibadde gireetebwa n’ebiwujjo okutuuka mu kifo we baddukira
e Yopa, nga bwe kyabalagira Kuulo kabaka w’e
Abaperusi.
5:56 Ne mu mwaka ogwokubiri n’omwezi ogw’okubiri oluvannyuma lw’okujja mu yeekaalu
wa Katonda e Yerusaalemi ye yatandikira Zorobaberi mutabani wa Salatiyeeri, ne Yesu omu...
mutabani wa Yosedeki ne baganda baabwe ne bakabona n'Abaleevi;
n'abo bonna abajja e Yerusaalemi nga bava mu buwambe.
5:57 Ne bateekawo omusingi gw’ennyumba ya Katonda ku lunaku olw’olubereberye olw’...
omwezi ogwokubiri, mu mwaka ogwokubiri nga bamaze okujja mu Buyudaaya era
Yerusaalemi.
5:58 Ne balonda Abaleevi okuva ku myaka amakumi abiri okulabirira emirimu gya
Mukama. Awo Yesu ne batabani be ne baganda be ne Kadumyeri ne bayimirira
muganda we, ne batabani ba Madiabuni, wamu ne batabani ba Yoda mutabani wa
Eriyaduni, ne batabani baabwe ne baganda baabwe, bonna Abaleevi, n'omutima gumu
setters forward of the business, nga bakola nnyo okutumbula emirimu mu
ennyumba ya Katonda. Awo abakozi ne bazimba yeekaalu ya Mukama.
5:59 Bakabona ne bayimirira nga bambadde ebyambalo byabwe eby’okuyimba
ebivuga n’amakondeere; Abaleevi batabani ba Asafu baalina ebitaasa;
5:60 Okuyimba ennyimba ez’okwebaza, n’okutendereza Mukama nga Dawudi bwe yali
kabaka wa Isiraeri yali ategese.
5:61 Ne bayimba n’amaloboozi amangi ennyimba ezitendereza Mukama, kubanga
okusaasira kwe n'ekitiibwa kye biri mu Isiraeri yenna emirembe gyonna.
5:62 Abantu bonna ne bafuuwa amakondeere, ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka nti.
okuyimba ennyimba ez'okwebaza Mukama olw'okukuza
ennyumba ya Mukama.
5:63 Era ne ku bakabona n’Abaleevi, n’abakulu b’amaka gaabwe, ba
ab’edda abaali balabye ennyumba eyasooka bajja mu kuzimba kino ne
okukaaba n’okukaaba okunene.
5:64 Naye bangi n’amakondeere n’essanyu ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka.
5:65 Amakondeere galeme okuwulirwa olw’okukaaba kw’...
abantu: naye ekibiina ne kiwulikika mu ngeri eyeewuunyisa, ne kiwulirwa
ewala nnyo.
5:66 Abalabe b’ekika kya Yuda ne Benyamini bwe baawulira.
baatuuka okumanya eddoboozi eryo ery’amakondeere kye lirina okutegeeza.
5:67 Ne bategeera ng’abo abaali mu buwaŋŋanguse be bazimba
yeekaalu eri Mukama Katonda wa Isiraeri.
5:68 Awo ne bagenda eri Zorobaberi ne Yesu, n’eri omukulu w’amaka.
n'abagamba nti Tujja kuzimba wamu nammwe.
5:69 Kubanga naffe nga mmwe, tugondera Mukama wammwe ne tumuwa ssaddaaka
okuva mu mirembe gya Azubazaaleesi kabaka w'Abaasuli, eyatuleeta
wano.
5:70 Awo Zorobaberi ne Yesu n’abakulu b’amaka ga Isirayiri ne bagamba nti
gye bali nti Si kyaffe na mmwe okuzimba wamu ennyumba eri aba
Mukama Katonda waffe.
5:71 Ffe ffekka tulizimbira Mukama wa Isiraeri, nga bwe
Kuulo kabaka w'Abaperusi yatulagira.
5:72 Naye amawanga ag’omu nsi nga gazitowa ku batuuze b’omu Buyudaaya.
n'abakutte nga banywevu, n'alemesa okuzimba kwabwe;
5:73 Era olw’enkwe zaabwe ez’ekyama, n’okusikiriza kw’abantu n’akajagalalo, ba
yalemesa okumaliriza ekizimbe buli kiseera nti kabaka Kuulo
bawangaala: bwe batyo ne balemesebwa okuzimba okumala emyaka ebiri, .
okutuusa ku bufuzi bwa Daliyo.