1 Esdras
1:1 Yosiya n’akolera Mukama we embaga ey’Okuyitako mu Yerusaalemi;
n'awaayo embaga ey'Okuyitako ku lunaku olw'ekkumi n'ennya mu mwezi ogw'olubereberye;
1:2 Nga bamaze okuteeka bakabona ng'emirimu gyabwe egya bulijjo bwe gyali, nga bambadde engoye
mu ngoye empanvu, mu yeekaalu ya Mukama.
1:3 N’agamba Abaleevi, abaweereza abatukuvu aba Isirayiri, nti bo
balina okwetukuza eri Mukama, okuteeka essanduuko entukuvu eya Mukama
mu nnyumba kabaka Sulemaani mutabani wa Dawudi gye yali azimbye.
1:4 N'agamba nti Temulisitula nate ssanduuko ku bibegabega byammwe;
n'olwekyo muweerezanga Mukama Katonda wammwe, era muweereza abantu be Isiraeri;
era mutegeke ng’amaka gammwe n’ab’eŋŋanda zammwe, .
1:5 Nga Dawudi kabaka wa Isiraeri bwe yalagira, era nga bwe yalagira
obukulu bwa Sulemaani mutabani we: n'okuyimirira mu yeekaalu nga bwe
ekitiibwa ekiwerako eky’amaka gammwe Abaleevi, abaweereza mu
okubeerawo kwa baganda bammwe abaana ba Isiraeri;
1:6 Muweeyo embaga ey’Okuyitako mu nsengeka, era mutegeke ssaddaaka zammwe
ab'oluganda, era mukwate Embaga ey'Okuyitako ng'ekiragiro kya
Mukama, eyaweebwa Musa.
1:7 Abantu abaasangibwa eyo Yosiya n’awa emitwalo amakumi asatu
abaana b'endiga n'abaana b'endiga, n'ennyana enkumi ssatu: ebyo ne biweebwayo
ensako ya kabaka, okusinziira ku nga bwe yasuubiza, eri abantu, eri
bakabona, n’eri Abaleevi.
1:8 Kerukya ne Zaakaliya ne Syero, abaami ba yeekaalu ne bawa
bakabona ab’Okuyitako endiga enkumi bbiri mu lukaaga, ne
ennyana ebikumi bisatu.
1:9 Ne Yekoniya, ne Samaya, ne Nassanaeri muganda we, ne Assabiya, ne
Okiyeeri ne Yolaamu, abaami b’enkumi n’enkumi, baawa Abaleevi olw’...
okuyitako endiga enkumi ttaano, n'ennyana ebikumi musanvu.
1:10 Ebintu ebyo bwe byaggwa, bakabona n'Abaleevi, nga balina...
emigaati egitali mizimbulukuse, nga giyimiridde bulungi nnyo ng’ebika bwe biri;
1:11 Era ng’ebitiibwa ebiwerako ebya bakitaabwe bwe byali, nga tebannaba...
abantu, okuwaayo eri Mukama, nga bwe kyawandiikibwa mu kitabo kya Musa: era
bwe batyo bwe baakola ku makya.
1:12 Ne bayokya Embaga ey'Okuyitako n'omuliro, nga bwe guli
ssaddaaka, ne bazisiiga mu biyungu n’ebibbo eby’ekikomo n’akawoowo akalungi, .
1:13 Ne babiteeka mu maaso g'abantu bonna: oluvannyuma ne beetegekera
bo bennyini ne bakabona baganda baabwe, batabani ba Alooni.
1:14 Bakabona ne bawaayo amasavu okutuusa ekiro: Abaleevi ne bateekateeka
ku lwabwe, ne bakabona baganda baabwe, batabani ba Alooni.
1:15 Abayimbi abatukuvu, batabani ba Asafu, baali mu nsengeka yaabwe
ku kulondebwa kwa Dawudi, kwe kugamba, Asafu, Zaakaliya ne Yedusuni, aba
yali wa kibinja kya kabaka.
1:16 Era abakuumi b'emiryango baali ku buli mulyango; tekyakkirizibwa muntu yenna kugenda
okuva mu buweereza bwe obwa bulijjo: baganda baabwe Abaleevi be beetegekera
bbo.
1:17 Bw’atyo ebintu ebyali mu ssaddaaka za Mukama bwe byali
ne batuukirira ku lunaku olwo, balyoke bakute embaga ey'Okuyitako, .
1:18 Muweeyo ssaddaaka ku kyoto kya Mukama, nga bwe kiri
ekiragiro kya kabaka Yosiya.
1:19 Awo abaana ba Isirayiri abaaliwo ne bakwata embaga ey’Okuyitako
ekiseera, n'embaga ey'emigaati ewooma ennaku musanvu.
1:20 Era embaga ey’Okuyitako ng’eyo teyakuzibwanga mu Isirayiri okuva ku mulembe gwa nnabbi
Samwiri.
1:21 Weewaawo, bakabaka bonna aba Isiraeri tebaakola mbaga ya kuyitako nga Yosiya, ne...
bakabona, n'Abaleevi, n'Abayudaaya, ne bakwata ne Isiraeri yenna eyaliwo
yasangibwa ng’abeera mu Yerusaalemi.
1:22 Mu mwaka ogw’ekkumi n’omunaana ogw’obufuzi bwa Yosiya, embaga eno ey’Okuyitako mwe yakuzibwa.
1:23 Ebikolwa oba Yosiya byali bigolokofu mu maaso ga Mukama we n’omutima ogujjudde
ow’okutya Katonda.
1:24 Ebyo ebyaliwo mu biro bye byawandiikibwa mu
ebiseera eby’edda, ebikwata ku abo abaayonoona, ne bakola ebibi ku
Mukama asinga abantu bonna n’obwakabaka bwonna, n’engeri gye baamunakuwaza
ebigambo bya Mukama ne biva ku Isiraeri.
1:25 Awo oluvannyuma lw’ebikolwa bino byonna ebya Yosiya, Falaawo n’a...
kabaka w'e Misiri n'ajja okulwana e Kalukamisi ku Fulaati: ne Yosiya
yafuluma okumulwanyisa.
1:26 Naye kabaka w’e Misiri n’amutuma n’amugamba nti Nkukwatako ki?
Ayi kabaka wa Buyudaaya?
1:27 Situmibwa Mukama Katonda okukulwanyisa; kubanga olutalo lwange luli ku
Fulaati: era kaakano Mukama ali nange, weewaawo, Mukama ali nange mu bwangu
nze mu maaso: muveeko, so temuwakanya Mukama.
1:28 Naye Yosiya teyamuzzaayo ggaali lye, naye n’agenda
mulwanye naye, so si ku bikwata ku bigambo bya nnabbi Jeremy ebyayogerwa
akamwa ka Mukama:
1:29 Naye ne beegatta naye mu lusenyi lwa Magido, abalangira ne bajja
ku kabaka Yosiya.
1:30 Awo kabaka n’agamba abaddu be nti Munzigye mu lutalo;
kubanga ndi munafu nnyo. Amangwago abaddu be ne bamuggyamu
olutalo.
1:31 Awo n’alinnya eggaali lye ery’okubiri; n’okukomezebwawo ku
Yerusaalemi n'afa, n'aziikibwa mu ntaana ya kitaawe.
1:32 Mu Buyudaaya bwonna ne bakungubagira Yosiya, weewaawo, Yeremi nnabbi
ne bakungubagira Yosiya, n’abasajja abakulu n’abakazi ne bakungubagira
ku lulwe n'okutuusa leero: era kino kyaweebwayo okuba ekiragiro
ekolebwa bulijjo mu ggwanga lyonna erya Isiraeri.
1:33 Ebyo byawandiikibwa mu kitabo ky’emboozi za bakabaka ba
Yuda ne buli kimu ku bikolwa Yosiya bye yakola, n'ekitiibwa kye n'ekikye
okutegeera mu mateeka ga Mukama, n'ebyo bye yali akoze
emabegako, n’ebintu kati ebisomeddwa, biwandiikiddwa mu kitabo ky’
bakabaka ba Isiraeri ne Buyudaaya.
1:34 Abantu ne batwala Yowaakaazi mutabani wa Yosiya ne bamufuula kabaka mu kifo ky’ekyo
ku Yosiya kitaawe, bwe yali ng’aweza emyaka amakumi abiri mu esatu.
1:35 N’afugira mu Buyudaaya ne mu Yerusaalemi emyezi esatu: n’oluvannyuma kabaka
wa Misiri yamugoba mu buyinza mu Yerusaalemi.
1:36 N’assaawo omusolo ku nsi ya ttalanta kikumi eza ffeeza n’emu
ekitone kya zaabu.
1:37 Kabaka w’e Misiri n’afuula kabaka Yowaaki muganda we kabaka w’e Buyudaaya n’...
Yerusaalemi.
1:38 N’asiba Yowaakimu n’abakungu: naye Zaalaase muganda we
n'akwata, n'amuggya mu Misiri.
1:39 Yowaakimu bwe yafuulibwa kabaka mu nsi yalina emyaka amakumi abiri mu etaano
wa Buyudaaya ne Yerusaalemi; n'akola ebibi mu maaso ga Mukama.
1:40 Nabukadonosori kabaka w’e Babulooni kyeyava amulumba, n’agenda
n'amusiba n'olujegere olw'ekikomo, n'amutwala e Babulooni.
1:41 Nabukadonosori n’addira ku bibya bya Mukama ebitukuvu, n’asitula
bazitwala, n'abateeka mu yeekaalu ye e Babulooni.
1:42 Naye ebyo ebyawandiikibwa ku ye, n’obutali bulongoofu bwe ne
obutatya Katonda, biwandiikiddwa mu bitabo by’ebyafaayo bya bakabaka.
1:43 Yowaaki mutabani we n’amusikira kabaka, n’afuulibwa kabaka ng’alina kkumi na munaana
emyaka egy’obukulu;
1:44 N’afugira mu Yerusaalemi emyezi esatu n’ennaku kkumi; n’akola ebibi
mu maaso ga Mukama.
1:45 Awo oluvannyuma lw’omwaka gumu Nabukodonosori n’atuma n’amuleeta mu
Babulooni n'ebintu ebitukuvu ebya Mukama;
1:46 Zeddekiya n’afuula kabaka wa Buyudaaya ne Yerusaalemi, bwe yali omu era
emyaka amakumi abiri; n'afugira emyaka kkumi n'emu;
1:47 Era n’akola ebibi mu maaso ga Mukama, n’atafaayo ku...
ebigambo ebyayogerwa nnabbi Jeremy okuva mu kamwa ka
Mukama.
1:48 Awo oluvannyuma lw’ekyo kabaka Nabukadonosori n’amulayiza erinnya lya
Mukama, yeerayirira, n'ajeema; n’okukakanyaza ensingo ye, eyiye
omutima, yamenya amateeka ga Mukama Katonda wa Isiraeri.
1:49 Abafuzi b’abantu ne bakabona ne bakola ebintu bingi
okumenya amateeka, n'ayisa obucaafu bwonna obw'amawanga gonna, era
yayonoona yeekaalu ya Mukama eyatukuzibwa mu Yerusaalemi.
1:50 Naye Katonda wa bajjajjaabwe yatuma omubaka we okubayita
okuddayo, kubanga yabasonyiwa ne weema ye.
1:51 Naye baali basekererwa ababaka be; era, laba, Mukama bwe yayogera
gye bali, ne bakola omuzannyo gwa bannabbi be.
1:52 Okuva ewala, n’asunguwalira abantu be olw’abakulu baabwe
obutatya Katonda, n’alagira bakabaka b’Abakaludaaya okulumba
bbo;
1:53 Abaatta abavubuka baabwe n’ekitala, weewaawo, ne mu kkampasi ya
yeekaalu yaabwe entukuvu, era tebaasonyiwa muvubuka wadde omuzaana, omukadde wadde
omwana, mu bo; kubanga bonna yabakwasa mu mikono gyabwe.
1:54 Ne batwala ebintu byonna ebitukuvu ebya Mukama, ebinene n’ebitono, .
n'ebintu eby'essanduuko ya Katonda, n'eby'obugagga bya kabaka, ne
n’abatwala e Babulooni.
1:55 Naye ennyumba ya Mukama ne bagiyokya, ne bamenya bbugwe wa
Yerusaalemi, ne mukuma omuliro ku bigo byakyo;
1:56 Era eby’ekitiibwa bye tebyakoma okutuusa lwe byaggwaawo
bonna n'abazikirira: n'abantu abataattibwa wamu nabo
ekitala kye yasitula n'akitwala e Babulooni;
1:57 Abaafuuka abaddu be n’abaana be, okutuusa Abaperusi lwe baafuga;
okutuukiriza ekigambo kya Mukama ekyayogerwa mu kamwa ka Yeremi:
1:58 Okutuusa ensi lwe yanyumirwa ssabbiiti zaayo, ekiseera kye kyonna
anaawummulira amatongo, okutuusa emyaka nsanvu lwe ginaamala.