Ruth
2:1 An Naomi hat e Verwandte vun hirem Mann, e staarke Mann vu Räichtum, vun der
Famill vun Elimelech; a säin Numm war Boaz.
2:2 An d'Ruth d'Moabitess sot zu Naomi: Loosst mech elo op d'Feld goen, an
sammelen d'Oueren no him an deem sengen Aen ech Gnod fannen. An si
sot zu hir: Géi, meng Duechter.
2:3 An si ass gaang, a koum, an huet am Feld no de Reapers gesammelt: an
hir Hap war op en Deel vum Feld ze beliichten, deen dem Boaz gehéiert, dee war
vun der Famill vun Elimelech.
2:4 A kuck, de Boaz ass vu Bethlehem komm a sot zu de Schneider:
HÄR sief mat dir. A si hunn him geäntwert: Den HÄR geseent dech.
2:5 Du sot de Boaz zu sengem Knecht, deen iwwer d'Meedercher gesat war: Wien seng
Meedchen ass dëst?
2:6 An de Knecht, deen iwwer d'Meeschter gesat gouf, huet geäntwert a gesot: Et ass
d'moabitesch Fra, déi mam Naomi aus dem Land zréckkoum
Moab:
2:7 A si sot: Ech bieden dech, loosst mech sammelen a sammelen no de Reapers
ënner de Scheiwen: sou ass si komm, an ass och vun de Moien weider gaang
bis elo, datt si e bëssen am Haus gedauert huet.
2:8 Du sot de Boaz zu Ruth: Héiert Dir net, meng Duechter? Gitt net ze sammelen
an engem anere Feld, weder goen vun hei, mee bleiwen hei séier vun meng
Meedercher:
2:9 Loosst Är Aen op d'Feld sinn, datt se ernimmen, a gitt Dir no
hinnen: hunn ech de jonke Männer net opgefuerdert, datt se dech net beréieren?
a wann Dir Duuscht sidd, gitt op d'Schëffer a drénkt vun deem wat
déi jonk Männer gezeechent.
2:10 Dunn ass si op d'Gesiicht gefall, an huet sech op de Buedem gebéit, a sot
zu him: Firwat hunn ech Gnod an Ären Aen fonnt, datt Dir sollt huelen
Wësse vu mir, gesinn ech e Friemen?
2:11 An de Boaz huet geäntwert a sot zu hir: Et ass mir ganz gewisen, all
dat hues du denger Schwéiermamm gemaach zënter dem Doud vun denger
Mann: a wéi Dir Äre Papp an Är Mamm, an d'Land verlooss hutt
vun Ärer Gebuert, a si kommen zu engem Vollek, dat Dir net wousst
bis elo.
2:12 Den HÄR recompenséiert Är Aarbecht, an eng voll Belounung gëtt Iech vun der
HÄR Gott vun Israel, ënner deenen hir Flilleken Dir komm sidd ze vertrauen.
2:13 Dunn huet si gesot: Loosst mech Gunst an denger Aen fannen, mäin Här; fir dat du
hues mech getréischt, an dofir hues du frëndlech mat denger geschwat
Déngschtmeedchen, obwuel ech net wéi eng vun dengen Déngschtmeedchen sinn.
2:14 An de Boaz sot zu hir: An der Molzecht komm du hei, an iesst vun der
Brout, an daucht däi Stéck am Esseg. A si souz nieft der
Reapers: an hien erreecht hir gedréchent Mais, a si huet giess, a war
genuch, a lénks.
2:15 A wéi si opgestan ass fir ze sammelen, huet de Boaz senge jonke Männer gebueden,
a sot: Loosst hatt och ënnert de Scheif sammelen, a beschëllegt hatt net:
2:16 A loosst och e puer vun de Handvoll Zwecker fir hatt falen, a loosst
hinnen, fir datt si se sammelen an hir net bestrofen.
2:17 Also huet si am Feld bis owes gesammelt, an huet erausgeschloen, wat hatt hat
gesammelt: an et war ongeféier eng Ephah Gerste.
2:18 An si huet et opgeholl, an ass an d'Stad gaang: an hir Schwéiermamm huet gesinn
wat si gesammelt hat: a si huet erausbruecht an huet hir dat si ginn
reservéiert haten nodeems se genuch war.
2:19 An hir Schwéiermamm sot zu hir: Wou hues du haut gesammelt? an
wou hues du gemach? geseent sief deen, deen dech kennt.
An si huet hir Schwéiermamm gewisen, mat där si geschafft huet, a sot:
Dem Mann säin Numm mat deem ech haut geschafft hunn ass Boaz.
2:20 An d'Naomi sot zu hirer Duechter: Geseent sief hien vum HÄR, deen
huet seng Frëndlechkeet fir déi Lieweg an déi Doudeg net verlooss. An Naomi
sot zu hir: Dee Mann ass no bei eis, ee vun eisen nächste Verwandten.
2:21 An d'Ruth d'Moabitess sot: Hien huet och zu mir gesot: Du solls festhalen
vu menge jonke Männer, bis si all meng Ernte eriwwer hunn.
2:22 An Naomi sot zu Ruth hir Duechter: Et ass gutt, meng Duechter,
datts du mat senge Meedercher erausgoss, datt se dech net an engem anere begéinen
Feld.
2:23 Also huet si vun de Meedercher vu Boaz gehalen fir bis zum Enn vu Gerste ze sammelen
d'Ernte an d'Ernte vu Weess; an huet mat hirer Schwéiermamm gewunnt.