Ruth
1:1 Elo ass et geschitt an den Deeg wou d'Riichter regéiert hunn, datt et eng
Hongersnout am Land. An e bestëmmte Mann vu Bethlehem-Judah ass gaang fir ze reesen
am Land vu Moab, hien a seng Fra a seng zwee Jongen.
1:2 An den Numm vum Mann war Elimelech, an den Numm vu senger Fra Naomi,
an den Numm vu sengen zwee Jongen Mahlon a Chilion, Ephrathiten vun
Bethlehemjudah. A si koumen an d'Land vu Moab, a si weider
do.
1:3 Un dem Elimelech Naomi säi Mann ass gestuerwen; a si war lénks, an hir zwee Jongen.
1:4 A si hunn hir Frae vun de Fraen vu Moab geholl; den Numm vun deem war
Orpa, an den Numm vun der anerer Ruth: a si hunn do ongeféier zéng gewunnt
Joer.
1:5 An de Mahlon an de Chilion sinn och allebéid gestuerwen; an d'Fra war lénks vun
hir zwee Jongen an hire Mann.
1:6 Dunn ass si mat hire Schwoer opgestan, fir datt si vun der zréckkoum
Land Moab: well si hat am Land Moab héieren, wéi dat
Den HÄR hat seng Leit besicht, fir hinnen Brout ze ginn.
1:7 Dofir ass si erausgaang vun der Plaz wou si war, an hir zwee
Schwéierduechtere mat hirem; a si sinn op de Wee gaang fir zréck an d'
Land vun Juda.
1:8 An d'Naomi sot zu hiren zwee Schwoer: Géi, gitt jidderee bei hir zréck
Mamm d'Haus: den HÄR dech frëndlech mat dir, wéi Dir mat der
dout, a mat mir.
1:9 Den HÄR gëtt Iech datt Dir Rou fannt, jidderee vun iech am Haus vun
hirem Mann. Dunn huet si hinnen Kuss; a si hunn hir Stëmm opgehuewen, an
gekrasch.
1:10 A si soten zu hirem, Sécher wäerte mir mat dir zréck an Är Leit.
1:11 An d'Naomi sot: Maacht erëm, meng Meedercher: firwat gitt Dir mat mir? sinn
do nach keng Jongen a mengem Gebärmutter, fir datt si Är Männer sinn?
1:12 Maacht erëm, meng Meedercher, gitt op Äre Wee; well ech sinn ze al fir eng
Mann. Wann ech soen, ech hunn Hoffnung, wann ech och e Mann hätt
zu Nuecht, a soll och Jongen droen;
1:13 Géift Dir fir si bleiwen bis se gewuess sinn? géift Dir fir si bleiwen
vu Mann ze hunn? nee, meng Meedercher; well et trauert mech vill fir
Är Wuel, datt d'Hand vum HÄR géint mech erausgaang ass.
1:14 A si hunn hir Stëmm opgehuewe, an erëm gekrasch: an Orpah Kuss hir
Schwéiermamm; awer d'Ruth huet hir geklappt.
1:15 A si sot: "Kuckt, Är Schwëster ass zréck bei hir Leit gaang,
an un hir Gëtter: Komm du no denger Schwëster zréck.
1:16 An Ruth sot: Biede mech net dech ze verloossen, oder zréck aus folgende
no dir: well wou Dir gitt, ech wäert goen; a wou Dir wunnt, ech
wäert lodge: Äert Vollek wäert mäi Vollek sinn, an Äre Gott mäi Gott:
1:17 Wou Dir stierft, wäert ech stierwen, an do wäert ech begruewe ginn: den HÄR mécht dat
fir mech, a méi och, wann den Doud dech a mech sollt trennen.
1:18 Wéi si gesinn huet, datt si festgehale war mat hir ze goen, dunn huet si
lénks mat hatt schwätzen.
1:19 Also si si zwee gaangen, bis si op Bethlehem koumen. An et ass geschitt, wéini
si sinn op Bethlehem komm, datt d'ganz Stad ëm si bewegt gouf, an
si soten: Ass dat d'Naomi?
1:20 A si sot zu hinnen, ruffen mech net Naomi, ruff mech Mara: fir de
Den Allmächtege huet ganz bitter mat mir behandelt.
1:21 Ech sinn voll erausgaang, an den HÄR huet mech erëm eidel heem bruecht: firwat dann
rufft mech Naomi, gesinn den HÄR huet géint mech Zeien, an den
Den Allmächtegen huet mech betraff?
1:22 Also ass d'Naomi zréckgaang, an d'Ruth d'Moabitess, hir Schwoer, mat
hir, déi aus dem Land vu Moab zréckkoum: a si koumen
Bethlehem am Ufank vun der Gerste Ernte.