Philippians
1:1 De Paul an den Timotheus, d'Dénger vu Jesus Christus, un all déi Hellegen an
Christus Jesus, déi zu Philippi sinn, mat de Bëscheef an Diaken:
1:2 Gnod si fir Iech, a Fridden, vu Gott eise Papp a vum Här
Ëm Gottes Wëllen.
1:3 Ech soen mäi Gott Merci fir all Erënnerung un Iech,
1:4 Ëmmer an all Gebied vu mir fir Iech all déi Ufro mat Freed maachen,
1:5 Fir Är Gemeinschaft am Evangelium vum éischten Dag bis elo;
1:6 Vertrauen vun dëser ganz Saach, datt hien deen eng gutt Aarbecht ugefaang huet
an Dir wäert et bis den Dag vu Jesus Christus Leeschtunge:
1:7 Och wann et fir mech gerecht ass dëst vun iech all ze denken, well ech dech hunn
a mengem Häerz; souwäit souwuel a mengem Obligatiounen, an der Verteidegung an
Bestätegung vum Evangelium, Dir sidd all Deel vu menger Gnod.
1:8 Fir Gott ass mäi Rekord, wéi vill ech laang no Dir all am bowels vun
Ëm Gottes Wëllen.
1:9 An dëst bieden ech, datt Är Léift nach méi a méi abound kënnt
Wëssen an an all Uerteel;
1:10 Fir datt Dir Saachen zoustëmmen déi exzellent sinn; datt Dir oprecht sidd
an ouni Beleidegung bis den Dag vu Christus;
1:11 Gefëllt mat de Friichte vun der Gerechtegkeet, déi vum Jesus sinn
Christus, zu Herrlechkeet a Luef vu Gott.
1:12 Awer ech wéilt Dir sollt verstoen, Bridder, datt d'Saachen déi
geschitt mat mir sinn gefall éischter op d'Fërderung vun der
Evangelium;
1:13 Also datt meng Bindungen a Christus am ganze Palais manifestéiert sinn an an all
aner Plazen;
1:14 A vill vun de Bridder am Här, déi zouversiichtlech duerch meng Bindungen wuessen, sinn
vill méi fett d'Wuert ouni Angscht ze schwätzen.
1:15 E puer priedegen de Christus souguer vu Näid a Sträit; an e puer och gutt
wäert:
1:16 Dee priedegt de Christus vu Sträit, net éierlech, ugeholl ze addéieren
Beleidegung fir meng Obligatiounen:
1:17 Awer déi aner vu Léift, wëssend datt ech fir d'Verteidegung vun der gesat sinn
Evangelium.
1:18 Wat dann? trotz all Manéier, sief et an der Virstellung oder an der Wourecht,
Christus gëtt gepriedegt; an ech freeën mech dorun, jo, a wäert mech freeën.
1:19 Fir ech weess, datt dëst zu menger Erléisung duerch Är Gebied gëtt, an
d'Versuergung vum Geescht vu Jesus Christus,
1:20 No menger eeschter Erwaardung a menger Hoffnung, datt ech an näischt wäert
schummen sech, mä dat mat aller Frist, wéi ëmmer, also elo och Christus
wäert a mengem Kierper vergréissert ginn, egal ob et duerch Liewen oder duerch Doud ass.
1:21 Fir mech ze liewen ass Christus, a stierwen ass Gewënn.
1:22 Awer wann ech am Fleesch liewen, ass dëst d'Fruucht vu menger Aarbecht: awer wat ech
wielen ech wot net.
1:23 Fir ech sinn an enger Strang tëscht zwee, hunn e Wonsch ze verloossen an ze sinn
mat Christus; wat ass vill besser:
1:24 Trotzdem fir am Fleesch ze bleiwen ass méi néideg fir Iech.
1:25 A mat dësem Vertrauen, weess ech datt ech bleiwen a weiderfuere mat
Iech alleguer fir Är Fortschrëtter a Glawensfreed;
1:26 Datt Är Freed méi reichend a Jesus Christus fir mech vu mengem
erëm bei Iech kommen.
1:27 Loosst Äert Gespréich nëmmen sinn wéi et dem Evangelium vu Christus gëtt: dat
ob ech kommen an dech gesinn, oder soss fehlt sinn, ech kann vun Ärem héieren
Affären, datt Dir an engem Geescht séier sidd, mat engem Verstand streiden
zesummen fir de Glawen vum Evangelium;
1:28 An näischt erschreckt vun Äre Géigner: dat ass hinnen eng
evident Zeeche vun der Verléierung, awer fir Iech vun der Erléisung, an déi vu Gott.
1:29 Fir Iech ass et am Numm vu Christus ginn, net nëmmen un ze gleewen
him, awer och fir seng Wuel ze leiden;
1:30 Hunn dee selwechte Konflikt, deen Dir a mir gesinn hutt, an elo héiert a mir ze sinn.
Philemon
1:1 Paul, e Gefaange vu Jesus Christus, an Timothy eise Brudder, zu Philemon
eis léif Léifsten a Matbierger,
1:2 An un eisem léiwen Apphia, an dem Archippus eise Matbierger, an dem
Kierch an Ärem Haus:
1:3 Gnod fir Iech, a Fridden, vu Gott eise Papp an dem Här Jesus Christus.
1:4 Ech soen mäi Gott Merci, ernimmt dech ëmmer a menge Gebieder,
1:5 Héieren vun Ärer Léift a Glawen, déi Dir un den Här Jesus hutt,
a Richtung all Hellegen;
1:6 Datt d'Kommunikatioun vun Ärem Glawen effektiv duerch d'
Unerkennung vun all Gutt, wat an dir a Christus Jesus ass.
1:7 Fir mir hu grouss Freed an Trouscht an Ärer Léift, well d'Darm vum
d'Hellege gi vun dir erfrëscht, Brudder.
1:8 Dofir, obwuel ech vill fett a Christus kéint sinn, fir Iech dat ze beuerteelen
wat bequem ass,
1:9 Awer fir d'Léift bieden ech dech éischter, datt Dir esou een sidd wéi de Paul
Alter, an elo och e Gefaange vu Jesus Christus.
1:10 Ech bieden dech fir mäi Jong Onesimus, deen ech a menge Bänn gebuer hunn:
1:11 Wat an der Vergaangenheet fir Iech net rentabel war, awer elo profitabel fir Iech
an fir mech:
1:12 Wien ech erëm geschéckt hunn: du empfänkt him also, dat ass, meng eegen
Darm:
1:13 Wien ech bei mir behalen hätt, datt hien an Ärem Plaz hätt
huet mir an de Bänn vum Evangelium gedéngt:
1:14 Awer ouni Äre Geescht géif ech näischt maachen; datt Äre Virdeel net soll sinn
wéi et war vun Noutwennegkeet, awer gär.
1:15 Fir vläicht ass hien also fir eng Saison fortgaang, datt Dir sollt
kritt hien fir ëmmer;
1:16 Net elo als Dénger, mee virun engem Dénger, e beléifte Brudder, besonnesch
fir mech, awer wéi vill méi fir Iech, souwuel am Fleesch, wéi och am Här?
1:17 Wann Dir mech also e Partner zielt, empfänkt hien wéi ech selwer.
1:18 Wann hien dech falsch gemaach huet, oder Dir schëlleg ass, setzt dat op mäi Kont;
1:19 Ech Paul hunn et mat menger eegener Hand geschriwwen, Ech wäert et zréckbezuelen: och wann ech maachen
sot dir net, wéi Dir mir och däi Selbst ausserdem schëlleg sidd.
1:20 Jo, Brudder, loosst mech Freed vun dir am Här hunn: Erfrëscht meng Darm an
den Här.
1:21 Vertrauen an Är Gehorsamkeet hunn ech Iech geschriwwen, wëssend datt Dir
wëll och méi maachen wéi ech soen.
1:22 Awer bereet mir och e Logement vir: well ech vertrauen dat duerch Är
Gebieder wäert ech Iech ginn.
1:23 Do begréissen Iech Epaphras, mäi Matgefangenen a Christus Jesus;
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, meng Matbierger.
1:25 D'Gnod vun eisem Här Jesus Christus sief mat Ärem Geescht. Amen.