Matthew
27:1 Wéi de Moien komm ass, sinn all Hohepriister an Eelst vun der
D'Leit hu sech géint de Jesus berode fir hien ëmzebréngen:
27:2 A wéi se him gebonnen haten, hunn se him fort gefouert an him geliwwert
Pontius Pilatus de Gouverneur.
27:3 Dunn Judas, deen him verroden hat, wéi hien gesinn huet, datt hie veruerteelt gouf,
huet sech berouegt, an huet erëm déi drësseg Sëlwerstécker op de
Hohepriister an Eelst,
27:4 Soen, Ech hu gesënnegt an datt ech dat onschëlleg Blutt verroden hunn. An
si soten: Wat ass eis dat? gesitt dir dat.
27:5 An hien huet d'Sëlwerstécker am Tempel geheit, an ass fortgaang an
gaangen an huet sech selwer opgehaang.
27:6 An d'Hohepriister hunn d'Sëlwerstécker geholl a gesot: Et ass net legal
fir se an d'Keess ze setzen, well et de Präis vum Blutt ass.
27:7 A si hunn Berodung geholl an hunn d'Feld vum Potter mat hinnen kaaft fir ze begruewen
Friemen an.
27:8 Dofir gouf dat Feld genannt: D'Feld vum Blutt, bis haut.
27:9 Dunn ass dat erfëllt, wat vum Jeremy dem Prophet geschwat gouf, a gesot:
A si hunn déi drësseg Sëlwerstécker geholl, de Präis vun deem dee war
geschätzt, déi si vun de Kanner vun Israel geschätzt hunn;
27:10 An huet hinnen fir de Potter Feld, wéi den Här mech ernannt.
27:11 De Jesus stoung virum Gouverneur: an de Gouverneur huet hie gefrot a gesot:
Sidd Dir de Kinnek vun de Judden? An de Jesus sot zu him: Dir sot.
27:12 A wéi hie vun de Hohepriister an Eelst virgeworf gouf, huet hien geäntwert
näischt.
27:13 Du sot de Pilatus zu him: Héiert Dir net wéi vill Saache si Zeien
géint dech?
27:14 An hien huet him geäntwert fir ni e Wuert; sou datt de Gouverneur
immens bewonnert.
27:15 Elo op deem Fest war de Gouverneur gewinnt fir d'Leit a
Prisonnéier, wiem si géifen.
27:16 A si haten dann eng Notabele Gefaangenen, genannt Barabbas.
27:17 Dofir, wéi si versammelt goufen, sot de Pilatus zu hinnen: Wien
wäert Dir, datt ech Iech fräiginn? Barabbas, oder Jesus deen genannt gëtt
Christus?
27:18 Fir hie wousst, datt aus Näid si him geliwwert haten.
27:19 Wéi hien op de Riichter Sëtz gesat gouf, huet seng Fra him geschéckt,
gesot: Hutt Dir näischt mat deem gerechte Mann ze dinn: well ech hunn gelidden
vill Saachen dësen Dag an engem Dram wéinst him.
27:20 Awer d'Hohepriister an d'Eelst hunn d'Multialitéit iwwerzeegt datt si
soll de Barabbas froen, an de Jesus zerstéieren.
27:21 De Gouverneur huet geäntwert a sot zu hinnen: Ob vun deenen zwee wëllt Dir
datt ech Iech fräiginn? Si soten: Barabbas.
27:22 De Pilatus sot zu hinnen: Wat soll ech dann mam Jesus maachen, dee genannt gëtt
Christus? Si soen all zu him: Loosst hie gekräizegt ginn.
27:23 An de Gouverneur sot: Firwat, wat Béisen huet hien gemaach? Awer si hunn gekrasch
der méi, gesot: Loosst hie gekräizegt ginn.
27:24 Wéi de Pilatus gesinn huet, datt hien näischt konnt iwwerwannen, mee dat éischter en Tumult
gemaach gouf, huet hien Waasser geholl an seng Hänn virun der Mass gewäsch,
gesot, Ech sinn onschëlleg vum Blutt vun dëser gerecht Persoun: kuckt iech et.
27:25 Dunn huet all d'Leit geäntwert a gesot: Säi Blutt ass op eis an op eis
Kanner.
27:26 Dunn huet hien de Barabbas hinnen fräigelooss: a wéi hien de Jesus geschloen huet, huet hien
huet hien geliwwert fir gekräizegt ze ginn.
27:27 Dunn hunn d'Zaldoten vum Gouverneur de Jesus an de gemeinsame Sall geholl, an
déi ganz Band vun Zaldoten zu him versammelt.
27:28 A si hunn him ausgedoen, an hunn him e Scharlachrout Kleed undoen.
27:29 A wéi se eng Kroun vun Dornen gepflanzt hunn, hunn se se op säi Kapp geluecht,
an e Riet a senger rietser Hand: a si hunn de Knéi virun him gebogen, an
huet him gespott a gesot: Hallo, Kinnek vun de Judden!
27:30 A si späiz op hien, an hunn de Riet geholl an him op de Kapp geschloen.
27:31 An nodeems se him gespott hunn, hu si him d'Kleeder ofgeholl, an
huet him seng eege Kleedung opgeluecht, an huet hien ewech gefouert fir hie ze kräizegen.
27:32 A wéi se erauskoum, hunn se e Mann vu Cyrene fonnt, de Simon mam Numm: hien
si hu gezwongen säi Kräiz ze droen.
27:33 A wéi se op eng Plaz komm sinn, genannt Golgotha, dat heescht, a
Plaz vun engem Schädel,
27:34 Si hunn him Esseg ze drénken, gemëscht mat Galle: a wéi hien geschmaacht huet
dovun, hie géif net drénken.
27:35 An si hunn him gekräizegt, a seng Kleedungsstécker gedeelt, an d'Lot gegoss: datt et
kéint erfëllt ginn, wat vum Prophéit geschwat gouf, Si hunn meng trennen
Kleedungsstécker ënnert hinnen, an op meng Kleedung hu si Lot gegoss.
27:36 A souz sëtzt si him do kucken;
27:37 An huet iwwer säi Kapp seng Uklo geschriwwen, DAT ASS JESUS DE KENG
VUN DE JUDDEN.
27:38 Dunn goufen et zwee Déif mat him gekräizegt, een op der rietser Hand,
an eng aner op der lénker Säit.
27:39 An déi, déi laanschtgaange sinn, hunn hie verroden, a wackelen hire Kapp,
27:40 A sot: Du, deen den Tempel zerstéiert an en an dräi baut
Deeg, retten Iech. Wann Dir de Jong vu Gott sidd, da komm vum Kräiz erof.
27:41 Och d'Hohepriister spottend him, mat de Schrëftgeléiert an
Eelsten, gesot,
27:42 Hien huet anerer gerett; selwer kann hien net retten. Wann hien de Kinnek vun Israel ass,
looss hien elo vum Kräiz erofkommen, a mir wäerten him gleewen.
27:43 Hien huet op Gott vertraut; looss hien him elo befreien, wann hien him wëll: fir hien
gesot: Ech sinn de Jong vu Gott.
27:44 Och déi Déif, déi mat him gekräizegt goufen, hunn datselwecht a sengem gehäit
Zänn.
27:45 Elo vun der sechster Stonn war et Däischtert iwwer d'ganz Land bis zum
néngten Stonn.
27:46 An ongeféier déi néngten Stonn huet de Jesus mat enger haarder Stëmm geruff a gesot: Eli,
Eli, lama sabachthani? dat heescht: Mäi Gott, mäi Gott, firwat hutt Dir
mech verloossen?
27:47 E puer vun deenen, déi do stoungen, wéi se dat héieren hunn, soten: Dëse Mann
rifft den Elias.
27:48 An direkt ee vun hinnen ass gerannt, an huet e Spong geholl an et mat gefëllt
Esseg, an huet et op e Riet gesat, an huet him ze drénken.
27:49 De Rescht sot: Loosst eis kucken, ob den Elias kënnt kommen fir hien ze retten.
27:50 De Jesus, wéi hien erëm mat enger haarder Stëmm gekrasch huet, huet de Geescht opginn.
27:51 A kuck, de Schleier vum Tempel gouf an zwee vun uewen op räissen
ënnen; an d'Äerd huet gebiewen, an d'Fielsen räissen;
27:52 An d'Griewer goufen opgemaach; a vill Kierper vun den Hellegen, déi geschlof hunn
opgestan,
27:53 A koum aus de Griewer no sengem Operstéiungszeen, an ass an d'
helleg Stad, a koum vill.
27:54 Elo, wéi de Centurion, an déi, déi mat him waren, gesinn de Jesus
d'Äerdbiewen, an déi Saachen, déi gemaach goufen, hu si immens gefaart,
gesot: Wierklech, dëst war de Jong vu Gott.
27:55 A vill Frae waren do wäit ewech gesinn, déi dem Jesus gefollegt hunn
Galiläa, him déngt:
27:56 Ënnert deem war d'Maria Magdalena, an d'Maria, d'Mamm vum James a Joses,
an d'Mamm vun de Kanner vum Zebedeus.
27:57 Wéi den Owend koum, koum e räiche Mann vun Arimathaea, genannt
De Joseph, deen och selwer dem Jesus säi Jünger war:
27:58 Hien ass bei de Pilatus gaangen an huet de Kierper vum Jesus gefrot. Dunn huet de Pilatus commandéiert
de Kierper geliwwert ginn.
27:59 A wéi de Joseph de Kierper geholl huet, huet hien et an engem propperem Lengen gewéckelt
Stoff,
27:60 An huet et a sengem eegenen neie Graf geluecht, deen hien am Fiels erausgehaang huet: an
hien huet e grousse Steen op d'Dier vum Graf gewalzt an ass fortgaang.
27:61 An do war d'Maria Magdalena, an déi aner Maria, souz virun
d'Graf.
27:62 Elo den nächsten Dag, deen den Dag vun der Virbereedung gefollegt ass, de Chef
Priester a Pharisäer si bei de Pilatus zesummekomm,
27:63 Soen, Här, mir erënnere mech drun, datt dee Bedruch gesot huet, während hien nach war
lieweg, No dräi Deeg wäert ech erëm opstoen.
27:64 Kommandéiert dofir datt de Graf bis den drëtten Dag sécher ass,
fir datt seng Jünger an der Nuecht kommen, an hien klauen, a soen dem
Leit, Hien ass aus den Doudegen opgestan: also de leschte Feeler wäert méi schlëmm wéi
dat éischt.
27:65 De Pilatus sot zu hinnen: Dir hutt eng Auer: gitt op Äre Wee, maacht et sou sécher wéi
du kanns.
27:66 Also si si gaang, an hunn de Graf sécher gemaach, de Steen versiegelt an
Auer setzen.