Matthew
21:1 A wéi se no Jerusalem koumen, a koumen op Bethphage, op
den Olivebierg, dunn huet de Jesus zwee Jünger geschéckt,
21:2 A sot zu hinnen: Gitt an d'Duerf vis-à-vis vun iech, an direkt
Dir fannt en Esel gebonnen, an e Colt mat hir: loosst se a bréngt
hinnen un mech.
21:3 A wann iergendeen eppes zu Iech seet, da wäert Dir soen: Den Här brauch
hinnen; an direkt wäert hien se schécken.
21:4 All dëst gouf gemaach, fir datt et erfëllt ka ginn, wat vun der geschwat gouf
Prophet, seet,
21:5 Sot dir der Duechter vu Sion: Kuck, Äre Kinnek kënnt bei dech, mëll,
a sëtzt op engem Esel, an e Colt de Fëll vun engem Esel.
21:6 An d'Jünger sinn gaang, an hunn gemaach wéi de Jesus hinnen gesot huet,
21:7 A bruecht den Esel, an de Colt, an huet hinnen hir Kleeder, an
si hunn hien drop gesat.
21:8 An eng ganz grouss Villfalt verbreet hir Kleeder op de Wee; anerer schneiden
Branchen vun de Beem erof, an hunn se op de Wee gesträift.
21:9 An d'Multe, déi viru gaangen sinn, an déi duerno gefollegt hunn, hunn geruff a gesot:
Hosanna zum Jong vum David: Geseent ass deen, deen am Numm kënnt
den Här; Hosannah am héchsten.
21:10 A wéi hien a Jerusalem komm ass, gouf d'ganz Stad bewegt, a gesot: Wien
ass dëst?
21:11 An d'Vollek sot: Dëst ass de Jesus, de Prophéit vun Nazareth
Galiläa.
21:12 De Jesus ass an den Tempel vu Gott gaang, an huet all déi verkaaft erausgehäit
an am Tempel kaaft an d'Dëscher vun de Geldwechsler ëmgedréint,
an d'Sëtze vun deenen, déi Dauwen verkaaft hunn,
21:13 A sot zu hinnen: Et ass geschriwwen: Mäi Haus soll d'Haus genannt ginn
Gebied; awer Dir hutt et zu engem Déifhënn gemaach.
21:14 An de Blannen an déi Lämme koumen zu him am Tempel; an hien geheelt
hinnen.
21:15 A wéi d'Hohepriister an d'Schrëftgeléiert déi wonnerbar Saache gesinn hunn, déi hien
gemaach, an d'Kanner hunn am Tempel gekrasch a gesot: Hosannah zu der
Jong vum David; si ware ganz onzefridden,
21:16 A sot zu him: Héiert Dir wat dës soen? An de Jesus sot zu
hinnen, jo; hues du ni gelies, Aus dem Mond vu Puppelcher a Saugen
hues du Lob perfekt gemaach?
21:17 An hien huet hinnen verlooss, an ass aus der Stad a Bethany erausgaang; an hien huet sech gelount
do.
21:18 Elo moies wéi hien an d'Stad zréckkoum, huet hien hongereg.
21:19 A wéi hien e Figebam am Wee gesinn huet, ass hien dohinner komm an huet näischt fonnt
dorop, awer nëmmen Blieder, a sot zu et: Loosst keng Uebst op dir wuessen
vun elo un fir ëmmer. An de Moment ass de Figebam verschwonnen.
21:20 A wéi d'Jünger et gesinn hunn, hu si sech bewonnert, a gesot: Wéi séier ass de
Figebam verschwonnen!
21:21 De Jesus huet geäntwert a sot zu hinnen: Wierklech soen ech Iech, Wann Dir hutt
Glawen, an Zweiwel net, Dir wäert net nëmmen dat maachen, wat un der Fig
Bam, awer och wann dir zu dësem Bierg soen: Gitt weg ewech, an
sief du an d'Mier gegoss; et soll gemaach ginn.
21:22 An alles, wat Dir a Gebied froe wäert, gleeft, Dir wäert
kréien.
21:23 A wéi hien an den Tempel komm ass, sinn d'Hohepriister an déi Eelst
vun de Leit koumen bei hien, wéi hie léiert, a soten: Mat wat
Autoritéit maacht Dir dës Saachen? a wien huet dir dës Autoritéit ginn?
21:24 An de Jesus huet geäntwert a sot zu hinnen: Ech wäert Iech och eng Saach froen,
wat wann Dir mir seet, ech wäert Iech och soen, mat wéi enger Autoritéit ech maachen
dës Saachen.
21:25 D'Daf vum John, wou war et? vum Himmel, oder vu Männer? A si
mat sech selwer begrënnt a gesot: Wa mir soen: Vum Himmel; hie wäert
sot eis: Firwat hutt dir him dann net gegleeft?
21:26 Awer wa mir soen: Vun de Männer; mir fäerten d'Leit; fir all halen John als e
Prophéit.
21:27 An si hunn de Jesus geäntwert a gesot: Mir kënnen net soen. An hie sot zu
hinnen, Weder soen ech dir duerch wat Autoritéit ech maachen dës Saachen.
21:28 Awer wat mengt Dir? E gewësse Mann hat zwee Jongen; an hien ass op déi éischt komm,
a sot: Jong, schaff haut a mengem Wéngert.
21:29 Hien huet geäntwert a gesot: Ech wäert net: awer duerno huet hien sech berouegt an ass gaang.
21:30 An hien ass op déi zweet komm, a sot och. An hien huet geäntwert a gesot:
Ech ginn, Här: a sinn net gaangen.
21:31 Ween vun deenen zwee huet de Wëlle vu sengem Papp gemaach? Si soen zu him: De
éischten. De Jesus sot zu hinnen: Wierklech soen ech iech: Datt d'Publikier
an d'Hoer ginn virun Iech an d'Kinnekräich vu Gott.
21:32 Fir de Johannes ass bei Iech op de Wee vun der Gerechtegkeet komm, an Dir hutt him gegleeft
net: awer d'Publikaner an d'Hoer hunn him gegleeft: an Dir, wéi Dir hutt
et gesinn hunn, sech duerno net berouegt, fir datt Dir him gleewe kéint.
21:33 Héiert en anere Gläichnes: Et war e gewëssen Haushalter, deen e gepflanzt huet
Wéngert, an huet et ronderëm geheien, an eng Wäipress an et gegruewen, an
baut en Tuerm, an huet et zu Hausmänner eraus gelooss, a goung an eng wäit
Land:
21:34 A wéi d'Zäit vun der Uebst no koum, huet hien seng Dénger an de geschéckt
Hausmänner, fir datt se d'Fruucht dovunner kréien.
21:35 An d'Männer hunn seng Dénger geholl, an hunn een geschloen an en aneren ëmbruecht,
an eng aner gesteng.
21:36 Elo huet hien aner Dénger méi wéi déi éischt geschéckt: a si hunn et gemaach
hinnen och.
21:37 Awer fir d'lescht huet hien hinnen säi Jong geschéckt a gesot: Si wäerten éieren
mäi Jong.
21:38 Awer wéi d'Männer de Jong gesinn hunn, soten si ënner sech: Dëst ass
den Ierwen; komm, loosst eis hien ëmbréngen, a loosst eis seng Ierfschaft erfëllen.
21:39 A si hunn him gefaangen an hien aus dem Wéngert gehäit an hien ëmbruecht.
21:40 Wann den Här also vum Wéngert kënnt, wat wäert hie maachen
déi Baueren?
21:41 Si soen zu him: Hie wäert déi béis Männer schlëmm zerstéieren, a wäert
loosse säi Wéngert un aner Haushären eraus, déi him d'Rendement
Friichten an hirer Saison.
21:42 De Jesus sot zu hinnen: Hutt Dir ni an de Schrëften gelies: De Steen
déi d'Bauere refuséiert hunn, datselwecht ass de Kapp vum Eck ginn:
dat mécht dem Här, an et ass wonnerbar an eisen Aen?
21:43 Dofir soen ech Iech: D'Kinnekräich vu Gott wäert vun Iech geholl ginn,
an eng Natioun ginn, déi d'Fruucht dovunner bréngt.
21:44 A wien op dëse Stee fale wäert, gëtt gebrach: awer op
wien et fällt, dee wäert hien zu Pulver schneiden.
21:45 A wéi d'Hohepriister a Pharisäer seng Gläichnes héieren hunn, hunn se
gemierkt datt hie vun hinnen geschwat huet.
21:46 Awer wéi se gesicht hunn d'Hänn op him ze leeën, hunn se d'Vollek gefaart,
well se him als Prophéit geholl hunn.