Matthew
15:1 Du koumen zu Jesus Schrëftgeléiert a Pharisäer, déi aus Jerusalem waren,
soen,
15:2 Firwat iwwerschreiden Är Jünger d'Traditioun vun den Eelsten? fir si
wäschen hir Hänn net wann se Brout iessen.
15:3 Awer hien huet geäntwert a sot zu hinnen: Firwat iwwerschreiden Dir och d'
Gebot vu Gott duerch Är Traditioun?
15:4 Fir Gott huet gebueden, a gesot: Éier Äre Papp a Mamm: an, Hien, deen
verflucht Papp oder Mamm, loosst hien den Doud stierwen.
15:5 Awer Dir sot: Wien zu sengem Papp oder senger Mamm seet: Et ass eng
Kaddo, duerch alles wat Dir vu mir profitéiere kënnt;
15:6 An Éier net säi Papp oder seng Mamm, hie wäert fräi ginn. Sou hutt Dir
huet d'Gebot vu Gott ouni Effekt duerch Är Traditioun gemaach.
15:7 Dir Hypocriten, gutt huet den Esaias vun Iech profetéiert, a sot:
15:8 Dëst Vollek zitt no bei mech mat hirem Mond, an Éier mech mat
hir Lippen; mee hiert Häerz ass wäit vu mir.
15:9 Awer ëmsoss si se mech unzebidden, fir Doktrinen d'Geboter ze léieren
vu Männer.
15:10 An hien huet d'Vollek geruff, a sot zu hinnen: Héiert a verstitt:
15:11 Net dat, wat an de Mond geet, defilet e Mann; mee dat wat
kënnt aus dem Mond, dat defilet e Mann.
15:12 Du koumen seng Jünger, a soten zu him: Wësst Dir, datt de
Pharisäer goufen beleidegt, nodeems se dëst Spréch héieren hunn?
15:13 Awer hien huet geäntwert a gesot: All Planz, déi mäin himmlesche Papp net huet
gepflanzt, soll opgewuess sinn.
15:14 Loosst se eleng: si sinn blann Leader vun de Blannen. A wann déi blann
de Blannen leeden, allebéid falen an d'Droof.
15:15 Dunn huet de Péitrus geäntwert an zu him gesot: Erklärt eis dës Parabel.
15:16 An de Jesus sot: Sidd Dir och nach ouni Verständnis?
15:17 Verstitt Dir nach net, datt alles wat an de Mond erakënnt, geet
an de Bauch, a gëtt an d'Entloossung erausgehäit?
15:18 Awer déi Saachen, déi aus dem Mond erauskommen, kommen aus dem
Häerz; a si beschiedegen de Mann.
15:19 Fir aus dem Häerz gi béis Gedanken, Morden, Erwuessener,
Zucht, Déifstall, falsch Zeien, Blasphemien:
15:20 Dëst sinn d'Saachen, déi e Mann beschiedegen: awer mat onwäschen Hänn ze iessen
defileth kee Mann.
15:21 Dunn ass de Jesus vun do gaangen, an ass fortgaang an d'Küste vun Tyrus a Sidon.
15:22 A kuck, eng Fra vu Kanaan ass aus der selwechter Küst erausgaang an huet geruff
zu him, a sot: Gitt mir Barmhäerzegkeet, O Här, du Jong vum David; meng
Duechter ass traureg mat engem Däiwel.
15:23 Awer hien huet hir kee Wuert geäntwert. A seng Jünger koumen an hunn him gefrot:
gesot: Schéckt hatt fort; well si kräischt no eis.
15:24 Awer hien huet geäntwert a gesot: Ech sinn net geschéckt awer op déi verluere Schof vun der
Haus vun Israel.
15:25 Dunn ass si komm an huet him veréiert a gesot: Här, hëllef mir.
15:26 Awer hien huet geäntwert a gesot: Et ass net ubruecht d'Kanner Brout ze huelen,
an et fir Hënn ze werfen.
15:27 A si sot: Wourecht, Här: awer d'Hënn iessen vun de Kriibs, déi falen
vun hirem Hären Dësch.
15:28 Dunn huet de Jesus geäntwert a sot zu hatt: O Fra, grouss ass däi Glawen: sief
et fir dech esou wéi Dir wëllt. An hir Duechter gouf ganz gemaach aus
déi ganz Stonn.
15:29 An de Jesus ass vun do fort, a koum no bei d'Mier vu Galiläa;
an ass op e Bierg eropgaang an huet sech do gesat.
15:30 A grouss Masse koumen zu him, mat hinnen déi waren
lamme, blann, domm, vermësst, a vill anerer, a geheien se bei de Jesus erof
Féiss; an hien huet si geheelt:
15:31 Sou datt d'Multialitéit sech gefrot huet, wéi se d'Stomme gesinn hunn ze schwätzen,
déi Vermëscht fir ganz ze sinn, déi Lamm fir ze goen, an déi Blann ze gesinn: a si
de Gott vun Israel verherrlecht.
15:32 Dunn huet de Jesus seng Jünger bei hien ruffen a gesot: Ech hunn Erbaarmen
der Villfalt, well se weider mat mir elo dräi Deeg, an hunn
näischt ze iessen: an ech schécken se net séier ewech, fir datt se net schwächen
am Wee.
15:33 A seng Jünger soen zu him: Wou solle mir esou vill Brout hunn an
der Wüst, fir esou eng grouss Villfalt ze fëllen?
15:34 An de Jesus sot zu hinnen: Wéivill Brout hutt dir? A si soten,
Siwen, an e puer kleng Fësch.
15:35 An hien huet der Villfalt uerdentlech op de Buedem ze sëtzen.
15:36 An hien huet déi siwe Brout an d'Fësch geholl, an huet Merci gesot, a gebrach
hinnen, an huet senge Jünger ginn, an d'Jünger der Villfalt.
15:37 A si hunn all giess, a sech gefëllt: a si hunn opgeholl vun der gebrach
Fleesch dat siwen Kierf voll lénks war.
15:38 An déi, déi giess hunn, ware véier dausend Männer, nieft Fraen a Kanner.
15:39 An hien huet d'Vollek fortgeschéckt, an huet d'Schëff geholl an ass an d'Küst komm
vun Magdala.