Matthew
13:1 Dee selwechten Dag ass de Jesus aus dem Haus erausgaang, a souz um Mier.
13:2 A grouss Masse ware bei him versammelt, sou datt hien gaang ass
an e Schëff, a souz; an déi ganz Mass stoung um Ufer.
13:3 An hien huet vill Saache zu hinnen a Gläichnes gesot, a sot: Kuck, e Säer
erausgaang fir ze säen;
13:4 A wéi hien gesaat huet, sinn e puer Somen um Wee gefall, an d'Vullen koumen
an huet se opgeléist:
13:5 E puer gefall op steng Plazen, wou se net vill Äerd haten: an
direkt sinn se opgestan, well se keng Déift vun der Äerd haten:
13:6 A wéi d'Sonn war op, si goufen verbrannt; a well se keng haten
Wuerzel, si verschwonnen.
13:7 An e puer gefall ënnert Dornen; an d'Dären sprangen op, an hunn se erstéckt:
13:8 Awer aner sinn a gudde Buedem gefall an hunn Uebst bruecht, e puer an
honnertfach, e puer sechzegfach, e puer drëssegfach.
13:9 Wien Oueren huet ze héieren, loosst hien héieren.
13:10 An d'Jünger koumen, a sot zu him: Firwat schwätzt Dir zu hinnen
an parables?
13:11 Hien huet geäntwert a sot zu hinnen: Well et gëtt Iech ginn ze wëssen
Geheimnisser vum Himmelräich, awer hinnen ass et net ginn.
13:12 Fir jiddereen, deen huet, him gëtt ginn, an hie wäert méi hunn
Iwwerfloss: mee wien net huet, vun him soll souguer ewechgeholl ginn
datt hien huet.
13:13 Dofir schwätze ech mat hinnen a Parabelen: well se gesinn net gesinn; an
héieren si héieren net, a verstinn net.
13:14 An an hinnen ass d'Prophezeiung vum Esaias erfëllt, déi seet: Duerch héieren
Dir wäert héieren, a wäert net verstoen; a gesinn, Dir wäert gesinn, an
net erkennen:
13:15 Fir d'Häerz vun dësem Vollek ass brutto gewachst, an hir Oueren sinn däischter vun
héieren, an hir Aen hunn se zougemaach; datt se zu all Moment net sollten
mat hiren Aen gesinn a mat hiren Oueren héieren, a soll mat verstoen
hiert Häerz, a soll ëmgewandelt ginn, an ech soll hinnen heelen.
13:16 Awer geseent sinn Är Aen, well se gesinn: an Är Oueren, well se héieren.
13:17 Fir wierklech, ech soen Iech, datt vill Prophéiten a gerecht Männer hunn
wollt déi Saache gesinn, déi Dir gesitt, an hunn se net gesinn; an zu
héiert déi Saachen, déi Dir héiert, an hunn se net héieren.
13:18 Héiert dir also de Gläichnes vun der Séier.
13:19 Wann iergendeen d'Wuert vum Räich héiert an et net versteet,
da kënnt de Béisen, a fënnt dat ewech, wat a sengem gesäiert gouf
Häerz. Dëst ass deen, deen d'Saat vun der Säit krut.
13:20 Awer deen, deen d'Somen op stenge Plazen krut, ass deeselwechten deen
héiert d'Wuert, an anon mat Freed kritt et;
13:21 Awer huet hien net a sech selwer root, mee dauert fir eng Zäit: fir wéini
Tribulation oder Verfolgung entstinn wéinst dem Wuert, duerch an duerch hien ass
beleidegt.
13:22 Hien, deen och Som ënnert den Dornen krut, ass deen, deen d'Wuert héiert;
an d'Betreiung vun dëser Welt, an de Bedruch vu Räichtum, erstécken d'
Wuert, an hie gëtt onfruchtbar.
13:23 Awer deen, dee Som an de gudde Buedem krut, ass deen, deen den héiert
Wuert, a versteet et; déi och Uebst droen, a bréngt
eraus, puer honnertfach, puer siechzeg, puer drësseg.
13:24 Eng aner Gläichnes huet hien hinnen erausgestallt a gesot: D'Kinnekräich vum Himmel ass
mat engem Mann verglach, dee gutt Som a sengem Feld gesaat huet:
13:25 Awer wärend d'Mënsche geschlof hunn, ass säi Feind komm an huet Onkraut ënner de Weess gesäiert, an
säi Wee gaangen.
13:26 Awer wéi d'Blade opgestan war an Uebst bruecht huet, ass dunn opgetaucht
och d'Wuerzelen.
13:27 Also sinn d'Dénger vum Haushalter komm a soten zu him: Här, huet dat gemaach
gesäis du net gutt Som an dengem Feld? vu wou huet et dann Onkraut?
13:28 Hien huet zu hinnen gesot: E Feind huet dat gemaach. D'Dénger soten zu him:
Wëlls du dann, datt mir goen a se sammelen?
13:29 Awer hie sot: Neen; fir datt, während Dir d'Träus sammelt, Dir och d'Wuerzelen opbauen
Weess mat hinnen.
13:30 Loosst béid zesumme wuessen bis d'Ernte: an an der Zäit vun der Ernte I
wäert zu de Meeschteren soen: Sammelt dir als éischt d'Unkrug zesummen a bindt
se a Bündel fir se ze brennen: awer sammelen d'Weess a meng Scheier.
13:31 Eng aner Gläichnes huet hien hinnen erausgestallt a gesot: D'Kinnekräich vum Himmel ass
wéi e Moschterkär, dat e Mann geholl huet an a säi gesäiert huet
Feld:
13:32 Wat wierklech déi mannst vun alle Somen ass: awer wann et ugebaut ass, ass et de
gréissten ënner Kraider, a gëtt e Bam, sou datt d'Vullen vun der Loft
kommt a logéiert an de Filialen dovun.
13:33 Eng aner Gläichnes huet hien zu hinnen geschwat; D'Kinnekräich vum Himmel ass wéi
Sauer, deen eng Fra geholl huet an an dräi Mooss Iessen verstoppt huet, bis de
ganzt war gesäiert.
13:34 All dës Saache sot de Jesus zu der Villzuel a Parabelen; an ouni
e Gläichnes huet hien net zu hinnen gesot:
13:35 Fir datt et erfëllt ka ginn, wat vum Prophéit geschwat gouf, a sot: Ech
wäert mäi Mond a Parabel opmaachen; Ech wäert Saachen aussoen, déi gehale goufen
Geheimnis vun der Grënnung vun der Welt.
13:36 Dunn huet de Jesus d'Vollek fort geschéckt an ass an d'Haus gaang: a seng
D'Jünger koumen bei hien a soten: Erklärt eis d'Parabel vun der
Wuerzelen vum Terrain.
13:37 Hien huet geäntwert a sot zu hinnen: Deen, deen de gudde Som säen ass de Jong
vum Mann;
13:38 D'Feld ass d'Welt; déi gutt Som sinn d'Kanner vum Räich;
mä d'Unkrug sinn d'Kanner vum Béisen;
13:39 De Feind deen se gesaat huet ass den Däiwel; d'Ernte ass d'Enn vun der
Welt; an d'Reapers sinn d'Engelen.
13:40 Wéi dofir sinn d'Taue gesammelt an am Feier verbrannt; sou soll et
sinn um Enn vun dëser Welt.
13:41 De Mënschejong wäert seng Engele schécken, a si sammelen aus
säi Räich alles wat beleidegt, an déi, déi Ongerechtegkeet maachen;
13:42 A wäert hinnen an en Uewen vum Feier geheien: et gëtt gekrasch an
Zännknascht.
13:43 Da sollen déi Gerechte schéngen wéi d'Sonn am Räich vun hirem
Papp. Wien Oueren huet ze héieren, loosst hien héieren.
13:44 Erëm, d'Kinnekräich vum Himmel ass wéi e Schatz verstoppt an engem Feld; den
déi wann e Mann fonnt huet, hie verstoppt, a fir Freed doriwwer geet an
verkeeft alles wat hien huet, a keeft dat Feld.
13:45 Erëm, d'Kinnekräich vum Himmel ass wéi e Händler, dee gutt sicht
Pärelen:
13:46 Wien, wéi hien eng Pärel vu grousse Präis fonnt huet, ass gaang an all dat verkaaft
hien hat, a kaaft et.
13:47 Erëm, d'Kinnekräich vum Himmel ass wéi e Netz, dat an d'Gewierz gegoss gouf.
Mier, a gesammelt vun all Zort:
13:48 Wat, wéi et voll war, si si op d'Ufer gezunn, a gesat a versammelt
déi Gutt an d'Schëffer, awer werft déi Schlecht ewech.
13:49 Also wäert et um Enn vun der Welt sinn: d'Engelen kommen eraus, an
trennt déi Béis aus de Gerechten,
13:50 A wäert hinnen an den Uewen vum Feier geheien: et gëtt gekrasch an
Zännknascht.
13:51 De Jesus sot zu hinnen: Hutt Dir all dës Saache verstanen? Si soen
zu him: Jo, Här.
13:52 Dunn sot hien zu hinnen: Dofir all Schrëftgeléierten, deen uerdentlech ass
d'Kinnekräich vum Himmel ass wéi e Mann, deen en Haushalter ass, deen
bréngt aus sengem Schatz Saachen nei an al eraus.
13:53 An et ass geschéien, datt wann de Jesus dës Parabel fäerdeg hat, hien
vun do fortgaang.
13:54 A wéi hien a säin eegent Land komm ass, huet hien hinnen an hir geléiert
Synagog, sou datt si erstaunt waren, a soten: Wou ass et
dëse Mann dës Wäisheet, an dës mächteg Wierker?
13:55 Ass dat net de Jong vum Schräiner? heescht seng Mamm net Maria? a sengem
Bridder, James, a Joses, a Simon, a Judas?
13:56 A seng Schwësteren, sinn se net all mat eis? Wouhier huet dann dëse Mann alles
dës Saachen?
13:57 A si goufen an him beleidegt. Awer de Jesus sot zu hinnen: E Prophéit ass
net ouni Éier, ausser a sengem eegene Land, an a sengem eegenen Haus.
13:58 An hien huet net vill mächteg Wierker do wéinst hirem Ongleewen.