Matthew
6:1 Passt op datt Dir Är Almost net virun de Männer maacht, fir vun hinnen ze gesinn:
soss hutt Dir keng Belounung vun Ärem Papp, deen am Himmel ass.
6:2 Dofir, wann Dir Är Almosen maacht, kléngt net virdrun eng Trompett
Dir, wéi d'Hypokrite maachen an de Synagogen an op de Stroossen, datt
si kënnen Herrlechkeet vu Männer hunn. Wierklech, ech soen Iech, Si hunn hir
Belounung.
6:3 Awer wann Dir Almost maacht, loosst Är lénks Hand net wëssen wat Är riets Hand ass
mécht:
6:4 Fir datt Är Almost am Geheimnis ka sinn: an Äre Papp, deen am Geheimnis gesäit
selwer wäert dech offen belounen.
6:5 A wann Dir biet, du solls net sinn wéi d'Hypokrite sinn: well se
Léift ze bieden stoen an de Synagogen an an den Ecker vun der
Stroossen, fir datt se vu Männer gesi kënne ginn. Wierklech, ech soen Iech, Si hunn
hir Belounung.
6:6 Awer Dir, wann Dir biet, gitt an Äre Kleederschaf, a wann Dir hutt
maach deng Dier zou, biet dengem Papp, deen am Geheimnis ass; an däi Papp
deen am Geheimnis gesäit, wäert Iech offen belounen.
6:7 Awer wann Dir biet, benotzt net ëmsoss Widderhuelungen, wéi d'Heeden maachen: fir si
denken, datt si fir hir vill geschwat héieren ginn.
6:8 Sidd dir also net wéi hinnen: well Äre Papp weess wat Saachen
Dir braucht, ier Dir him frot.
6:9 No dëser Aart a Weis also biede dir: Eise Papp, deen am Himmel bass,
Helleg sief däin Numm.
6:10 Däi Räich komm. Däi Wëlle geschéien op der Äerd, wéi et am Himmel ass.
6:11 Gëff eis haut eisen deegleche Brout.
6:12 A verzei eis eis Scholden, wéi mir eis Scholden verzeien.
6:13 A féiert eis net an d'Versuchung, mee befreit eis vum Béisen: Fir Däin ass
d'Kinnekräich, an d'Muecht, an d'Herrlechkeet, fir ëmmer. Amen.
6:14 Fir wann Dir de Mënschen hir Schold verzeien, wäert Ären himmlesche Papp och
verzeien dir:
6:15 Awer wann Dir d'Mënsche net verzeien hir Scholden, wäert Äre Papp och net
verzeien Är Schrott.
6:16 Desweideren, wann Dir séier, sief net, wéi d'Hypokriten, vun engem traurege Gesiicht:
well se hir Gesiichter disfiguréieren, fir datt se de Männer schéngen ze séieren.
Wierklech, ech soen Iech, Si hunn hir Belounung.
6:17 Awer Dir, wann Dir séierst, salft Äre Kapp, a wäscht Äert Gesiicht;
6:18 Datt Dir net de Mënschen erschéngt fir ze fasten, mee fir Äre Papp, deen an ass
geheim: an Äre Papp, deen am Geheimnis gesäit, wäert Iech offen belounen.
6:19 Stellt Iech net fir Iech Schätz op der Äerd op, wou Moth a Rost mécht
korrupt, a wou Déif duerchbriechen a klauen:
6:20 Awer leet fir Iech Schätz am Himmel op, wou weder Moth nach
Rust korrupt, a wou Déif net duerchbriechen a klauen:
6:21 Fir wou Äre Schatz ass, do wäert Äert Häerz och sinn.
6:22 D'Liicht vum Kierper ass d'Aen: wann also Ären Ae eenzeg ass, Äert
ganze Kierper soll voller Liicht sinn.
6:23 Awer wann Ären Ae béis ass, wäert Äre ganze Kierper voller Däischtert sinn. Wann
dofir ass d'Liicht, dat an dir ass, Däischtert, wéi grouss ass dat
däischtert!
6:24 Kee Mënsch kann zwee Häre déngen: fir entweder hie wäert deen haassen a gär hunn
den aaneren; oder soss wäert hien un déi eng halen, an déi aner veruechten. Jo
kann net Gott a Mammon déngen.
6:25 Dofir soen ech iech: Maacht keng Gedanken iwwer Äert Liewen, wat Dir sollt
iessen, oder wat dir drénken soll; nach net fir Äre Kierper, wat Dir wäert setzen
op. Ass d'Liewen net méi wéi Fleesch, an de Kierper wéi d'Kleeder?
6:26 Kuckt d'Villercher vun der Loft: well se säen net, weder ernimmen, nach
sammelen an Scheieren; awer Ären himmlesche Papp fiddert hinnen. Sidd Dir net
vill besser wéi si?
6:27 Wien vun iech kann duerch Gedanken en Alen op seng Statur derbäi ginn?
6:28 A firwat hutt Dir geduecht fir Kleeder? Bedenkt d'Lilies vum Feld,
wéi se wuessen; si kämpfen net, a dréinen net:
6:29 An awer soen ech Iech, datt och Salomo an all senger Herrlechkeet net war
opgestallt wéi ee vun dësen.
6:30 Dofir, wann Gott esou d'Gras vum Feld bekleed, wat haut ass, an
muer gëtt an den Uewen gegoss, soll hien iech net vill méi undoen, O dir
vu klenge Glawen?
6:31 Dofir huelt keng Gedanken, a sot: Wat solle mir iessen? oder, Wat solle mir
drénken? oder: Woumat solle mir gekleet sinn?
6:32 (Fir no all dës Saache sichen d'Heiden:) fir Är Himmel
De Papp weess datt Dir all dës Saache brauch.
6:33 Awer sicht Iech éischt d'Kinnekräich vu Gott a seng Gerechtegkeet; an all
dës Saache ginn Iech bäigefüügt.
6:34 Huelt also keng Gedanken fir de Moien: fir de Muer wäert huelen
geduecht fir d'Saachen vu sech selwer. Genuch bis den Dag ass dat Béist
dervun.