Matthew
5:1 A gesinn d'Multe, hien ass op e Bierg eropgaang: a wéi hie war
gesat, sinn seng Jünger bei hie komm:
5:2 An hien huet säi Mond opgemaach, an huet hinnen geléiert a gesot:
5:3 Geseent sinn déi Aarm am Geescht: fir hir ass d'Kinnekräich vum Himmel.
5:4 Geseent sinn déi, déi traueren: well si wäerte getréischt ginn.
5:5 Geseent sinn déi mëll: well si wäerten d'Äerd ierwen.
5:6 Geseent si déi Honger an Duuscht no Gerechtegkeet: fir
si solle gefëllt ginn.
5:7 Geseent sinn déi Barmhäerzlech: well se kréien Barmhäerzegkeet.
5:8 Geseent sinn déi reng am Häerz: well se Gott gesinn.
5:9 Geseent sinn d'Fridden: well si sollen d'Kanner genannt ginn
Gott.
5:10 Geseent sinn déi, déi fir Gerechtegkeet verfollegt ginn: fir
hir ass d'Kinnekräich vum Himmel.
5:11 Geseent sidd Dir, wann d'Mënsche dech verleeden, an dech verfollegen, a
sot all Manéier vu Béisen géint Iech falsch, fir meng Wuel.
5:12 Freet Iech, a sidd immens frou: fir grouss ass Är Belounung am Himmel: fir
sou hunn si d'Prophéite verfollegt, déi virun dir waren.
5:13 Dir sidd d'Salz vun der Äerd: awer wann d'Salz säi Goût verluer huet,
woumat soll et gesalzt ginn? et ass vun elo un näischt gutt, mä fir
erausgehäit ginn, an ënner de Féiss vu Männer getrëppelt ginn.
5:14 Dir sidd d'Liicht vun der Welt. Eng Stad déi op engem Hiwwel läit kann net sinn
verstoppt.
5:15 Och d'Männer liichten eng Käerz an setzen se ënner engem Busch, awer op engem
Käerzenhirstellung; an et gëtt Liicht fir all déi am Haus sinn.
5:16 Loosst Äert Liicht esou virun de Männer blénken, fir datt se Är gutt Wierker gesinn,
a verherrlecht Äre Papp, deen am Himmel ass.
5:17 Denkt net datt ech komm sinn fir d'Gesetz ze zerstéieren oder d'Prophéiten: Ech sinn net
kommen ze zerstéieren, awer ze erfëllen.
5:18 Fir wierklech, ech soen Iech, bis den Himmel an d'Äerd passéieren, eng Jota oder een
Title wäert op kee Fall aus dem Gesetz passéieren, bis alles erfëllt ass.
5:19 Jiddereen dofir wäert ee vun dëse mannst Geboter briechen, an
soll d'Mënsche sou léieren, hie soll am mannsten am Räich genannt ginn
Himmel: mee wien se maachen a léiere wäert, dee soll genannt ginn
grouss am Himmelräich.
5:20 Fir ech soen Iech, datt ausser Är Gerechtegkeet wäert iwwerschratt der
Gerechtegkeet vun de Schrëftgeléiert a Pharisäer, Dir wäert op kee Fall kommen
an d'Kinnekräich vum Himmel.
5:21 Dir hutt héieren, datt et vun hinnen vun aler Zäit gesot gouf: Du solls net ëmbréngen;
a wien ëmbrénge wäert, ass a Gefor vum Uerteel:
5:22 Awer ech soen Iech, datt jiddereen, dee rosen op säi Brudder ass ouni a
Ursaach wäert a Gefor vum Uerteel sinn: a wien zu sengem seet
Brudder, Raca, wäert a Gefor vum Conseil sinn: awer jidderee soll
sot: Du Narren, wäert a Gefor vum Hellfeier sinn.
5:23 Dofir, wann Dir Äert Kaddo op den Altor bréngt, an do drun erënnert
datt däi Brudder géint dech soll;
5:24 Loosst Äert Kaddo virum Altor do, a gitt Äre Wee; éischt ginn
mat dengem Brudder versöhnt, a komm dann an bidd däi Kaddo.
5:25 Averstane mat Ärem Géigner séier, wärend Dir mat him um Wee sidd;
fir datt de Géigner dech zu all Moment dem Riichter an dem Riichter liwwert
liwwert dech dem Offizéier, an du gidd an de Prisong.
5:26 Wierklech, ech soen dir, Dir wäert op kee Fall do eraus kommen, bis
du hues den ieweschte Wäit bezuelt.
5:27 Dir hutt héieren, datt et vun hinnen vun aler Zäit gesot gouf, Dir sollt net
Ehebriech maachen:
5:28 Awer ech soen Iech, datt jiddereen, deen op eng Fra kuckt, fir no hir ze begleeden
huet mat hirem Ehebriech schonn a sengem Häerz gemaach.
5:29 A wann däi rietsen Aen dech beleidegt, pléckt et eraus, a werft et vun dir:
well et fir dech profitabel ass, datt ee vun denge Membere stierft, an
net datt däi ganze Kierper soll an d'Häll gegoss ginn.
5:30 A wann Är riets Hand dech beleidegt, schneide se of a werft se vun dir:
well et fir dech profitabel ass, datt ee vun denge Membere soll stierwen, an
net datt däi ganze Kierper soll an d'Häll gegoss ginn.
5:31 Et ass gesot ginn: Jiddereen, deen seng Fra ewechhuelt, loosst him hir eng ginn
Schreiwen vun der Scheedung:
5:32 Awer ech soen Iech, datt jiddereen, deen seng Fra ewechhëlt, spuert fir
d'Ursaach vun der Zucht, bewierkt hatt fir Ehebriech ze maachen: a wien och ëmmer
soll hir bestueden, déi gescheed ass, mécht Ehebriech.
5:33 Nach eng Kéier, Dir hutt héieren, datt et vun hinnen vun aler Zäit gesot gouf, Du
du solls dech net verschwieren, mee soll dem Här deng Eed ausféieren:
5:34 Awer ech soen Iech, Schwier guer net; weder vum Himmel; well et ass Gottes
Troun:
5:35 Och net vun der Äerd; well et ass säi Fousshocker: weder vu Jerusalem; fir et
ass d'Stad vum grousse Kinnek.
5:36 Och solls du net bei Ärem Kapp schwieren, well Dir kënnt net een maachen
Hoer wäiss oder schwaarz.
5:37 Awer loosst Är Kommunikatioun sinn, Jo, jo; Nee, nee: fir wat och ëmmer ass
méi wéi dës kommen vum Béisen.
5:38 Dir hutt héieren, datt et gesot gouf, En A fir en Aen, an en Zänn fir
een Zänn:
5:39 Awer ech soen Iech, datt Dir widderstoen net Béisen: mee jiddereen, deen schloen wäert
du op denger rietser Wang, dréit him och déi aner.
5:40 A wann iergendeen dech am Gesetz verklot, an Äre Mantel ewechhuelt, loosst hien
hutt och däi Mantel.
5:41 A wien dech forcéiere wäert eng Meile ze goen, gitt mat him zwee.
5:42 Gëff dem, deen dech freet, a vun deem, dee vun dir léine géif
béit net ewech.
5:43 Dir hutt héieren datt et gesot gouf: Du solls dengem Noper gär hunn, an
haassen däi Feind.
5:44 Awer ech soen Iech, Léift Är Feinde, Segen déi dech verfluchten, maacht
gutt fir déi, déi dech haassen, a biet fir déi, déi trotzdem benotzen
Dir, a verfollegt Iech;
5:45 Fir datt Dir d'Kanner vun Ärem Papp sinn, deen am Himmel ass: fir hien
mécht seng Sonn op déi Béis an op déi Gutt, a schéckt Reen op
déi gerecht an op déi Ongerecht.
5:46 Fir wann Dir déi gär hutt, déi dech gär hunn, wéi eng Belounung hutt Dir? net souguer den
publicans déi selwecht?
5:47 A wann Dir nëmmen Är Bridder begréissen, wat maacht Dir méi wéi anerer? net maachen
souguer de Publicans sou?
5:48 Sidd Dir also perfekt, sou wéi Äre Papp, deen am Himmel ass
perfekt.