Matthew
2:1 Elo wéi de Jesus zu Bethlehem vu Judäa gebuer gouf an den Deeg vum Herodes den
Kinnek, kuck, et koumen weis Männer aus dem Osten op Jerusalem,
2:2 a sot: Wou ass deen, dee Kinnek vun de Judden gebuer ass? well mir hunn seng gesinn
Stär am Osten, a si komm fir hien ze bidden.
2:3 Wéi den Herodes de Kinnek dës Saache héieren huet, war hie besuergt, an alles
Jerusalem mat him.
2:4 A wéi hien all Hohepriister a Schrëftgeléiert vum Vollek gesammelt huet
zesummen, hie verlaangt vun hinnen, wou Christus gebuer ginn soll.
2:5 A si soten zu him: Zu Bethlehem vun Judea: well esou ass et geschriwwen
vum Prophéit,
2:6 An du Bethlehem, am Land vu Juda, sidd net déi mannst ënnert de
Prënze vu Juda: well aus dir wäert e Gouverneur kommen, dee regéiert
mäi Vollek Israel.
2:7 Dunn huet den Herodes, wéi hien d'weise Männer heem geruff huet, vun hinnen gefrot
fläisseg wéi Zäit de Stär opgetaucht ass.
2:8 An hien huet se op Bethlehem geschéckt a gesot: Gitt a sicht suergfälteg no
de jonke Kand; a wann dir him fonnt hutt, bréngt mir erëm Wuert, datt ech
ka kommen an hien och unbidden.
2:9 Wéi si de Kinnek héieren hunn, si si fortgaang; an, kuckt, de Stär, deen
si hunn am Osten gesinn, si si virun hinnen gaang, bis et koum an iwwerstoen
wou dat klengt Kand war.
2:10 Wéi si de Stär gesinn hunn, hu si sech mat grousser Freed gefreet.
2:11 A wéi se an d'Haus koumen, hunn se dat jonkt Kand gesinn mat
D'Maria seng Mamm, an ass erofgefall, an huet hie veréiert: a wéi se haten
hunn hir Schätz opgemaach, si hunn him Kaddoe presentéiert; gold, an
Frankincense a Myrrhe.
2:12 A si vu Gott an engem Dram gewarnt, datt se net zréck op den Herodes sollten,
si sinn op eng aner Manéier an hiert Land fortgaang.
2:13 A wéi se fortgaange sinn, kuck, den Engel vum Här erschéngt
De Joseph an engem Dram, a sot: Stitt op, an huel dat jonkt Kand a säi
Mamm, a flücht an Ägypten, a sief do, bis ech dir Wuert bréngen:
well den Herodes wäert dat jonkt Kand sichen fir hien ze zerstéieren.
2:14 Wéi hien opgestan ass, huet hien dat jonkt Kand a seng Mamm an der Nuecht geholl, an
an Ägypten fortgaang:
2:15 A war do bis den Doud vum Herodes: datt et kéint erfëllt ginn, déi
gouf vum Här vum Prophéit geschwat a gesot: Aus Ägypten hunn ech
mäi Jong genannt.
2:16 Dunn huet den Herodes, wéi hie gesinn huet, datt hie vun de weise Männer gespott gouf, war
iwwerschësseg rosen, a geschéckt eraus, an ëmbruecht all d'Kanner, déi do waren
Bethlehem, an all seng Küsten, vun zwee Joer al an ënner,
no der Zäit, déi hie fläisseg vun de Weisen gefrot hat.
2:17 Dunn ass dat erfëllt, wat vum Jeremy dem Prophet geschwat gouf, a gesot:
2:18 Zu Rama gouf et eng Stëmm héieren, Lamentation, a gekrasch, a grouss
Trauer, d'Rachel weinst iwwer hir Kanner, a géif net getréischt ginn,
well se net sinn.
2:19 Awer wéi den Herodes dout war, kuck, en Engel vum Här erschéngt an engem
Dram dem Joseph an Ägypten,
2:20 Soen: Stitt op, an huel dat jonkt Kand a seng Mamm, a gitt an d'
Land vun Israel: well se dout sinn, déi d'Liewe vum jonke Kand gesicht hunn.
2:21 An hien ass opgestan, an huet dat jonkt Kand a seng Mamm geholl, a koum an d'
Land vun Israel.
2:22 Awer wéi hien héieren huet datt den Archelaus a Judéa am Raum vu sengem regéiert huet
Papp Herodes, hien hat Angscht dohinner ze goen: trotzdem gewarnt ginn
vu Gott an engem Dram, huet hien sech an d'Deeler vu Galiläa zréckgezunn:
2:23 An hien ass komm an huet an enger Stad gewunnt, déi Nazareth genannt gëtt, fir datt et kéint sinn
erfëllt, wat vun de Prophéiten geschwat gouf, Hie soll a genannt ginn
Nazarener.