Mark
14:1 No zwee Deeg war d'Fest vum Pessach, a vum ongeséierte Brout:
an d'Hohepriister an d'Schrëftgeléiert hunn gesicht, wéi se hie kéinten huelen
Handwierksgeschir, an huet hien ëmbruecht.
14:2 Awer si soten: Net op de Festdag, fir datt et net e Geroch vun der
Leit.
14:3 A si zu Bethany am Haus vum Simon dem Aussätzigen, wéi hien um Fleesch souz,
do koum eng Fra mat enger Albaster Këscht vun Sallef vun Spikenard ganz
wäertvoll; a si huet d'Këscht gebremst, an huet se op de Kapp gegoss.
14:4 An et waren e puer, déi Roserei a sech selwer haten, a soten:
Firwat gouf dësen Offall vun der Sallef gemaach?
14:5 Fir et kéint fir méi wéi dräi honnert Pence verkaf ginn, an hunn
den Aarm ginn ass. A si hunn géint hatt gekrasch.
14:6 An de Jesus sot: Loosst hatt eleng; firwat maacht Dir hatt? si huet eng gemaach
gutt Aarbecht op mech.
14:7 Fir Dir hutt déi Aarm ëmmer mat Iech, a wann Dir wëllt, kënnt Dir maachen
se gutt: mee mech Dir hutt net ëmmer.
14:8 Si huet gemaach wat se konnt: si ass komm fir mäi Kierper ze salven
d'Begruewen.
14:9 Wierklech, ech soen Iech, wou och ëmmer dëst Evangelium gepriedegt gëtt
an der ganzer Welt, och dat, wat si gemaach huet, soll geschwat ginn
vun fir eng Erënnerung un hir.
14:10 An de Judas Iskariot, ee vun den zwielef, ass bei d'Hohepriister gaang, fir
verroden him hinnen.
14:11 A wéi se et héieren, si waren frou, a versprach him Suen ze ginn.
An hie gesicht wéi hien him bequem verroden kéint.
14:12 An den éischten Dag vum ongeséierte Brout, wéi se d'Pessach ëmbruecht hunn,
Seng Jünger soten zu him: Wou wëlls du datt mir goen an dat virbereeden
däerfs de Pessach iessen?
14:13 An hien schéckt zwee vu senge Jünger eraus a sot zu hinnen: Gitt
an d'Stad, an do wäert Dir e Mann treffen, deen e Becher dréit
Waasser: no him.
14:14 A wou och ëmmer hien eragoe wäert, sot Dir zum Guttmann vum Haus: Den
De Meeschter seet: Wou ass de Gaaschtkammer, wou ech de Pessach iessen
mat menge Jünger?
14:15 An hie wäert Iech e grousst ieweschte Raum weisen a virbereet: do
bereet fir eis.
14:16 A seng Jünger sinn erausgaang an sinn an d'Stad komm, a fonnt wéi hien
hat zu hinnen gesot: a si hunn d'Pessach fäerdeg gemaach.
14:17 An am Owend kënnt hien mat den zwielef.
14:18 A wéi se souz an giess hunn, sot de Jesus: Wierklech soen ech iech, Ee vun
du, dee mat mir ësst, wäert mech verroden.
14:19 A si hunn ugefaang traureg ze sinn, an zu him een nom aneren ze soen: Ass et ech?
an en aneren sot: Ass et ech?
14:20 An hien huet geäntwert a sot zu hinnen: Et ass ee vun den zwielef, deen
daucht mat mir an de Plat.
14:21 De Mënschejong geet wierklech, wéi et vun him geschriwwen ass: awer wee dat
Mann, vun deem de Mënschejong verroden ass! gutt wier et fir dee Mann wann hien
war ni gebuer.
14:22 A wéi se giess hunn, huet de Jesus Brout geholl, a geseent, an huet et gebrach, an
huet hinnen, a sot: Huelt, iesst: dëst ass mäi Kierper.
14:23 An hien huet de Coupe geholl, a wéi hien Merci gesot huet, huet hien hinnen et ginn:
an si hunn all dovunner gedronk.
14:24 An hie sot zu hinnen: Dëst ass mäi Blutt vum neie Testament, dat ass
Schapp fir vill.
14:25 Wierklech, Ech soen Iech, Ech wäert net méi vun der Uebst vun der Wéngerten drénken,
bis deen Dag, datt ech et nei drénken am Räich vu Gott.
14:26 A wéi si e Hymn gesongen hunn, si si eraus op den Olivebierg.
14:27 An de Jesus sot zu hinnen, Dir wäert all duerch mech beleidegt ginn
Nuecht: well et ass geschriwwen: Ech wäert de Schäfer schloen, an d'Schof wäerten
verspreet ginn.
14:28 Awer nodeems ech opgestan sinn, ginn ech virun Iech a Galiläa.
14:29 Awer de Péitrus sot zu him: Och wann all beleidegt ginn, wäert ech awer net.
14:30 An de Jesus sot zu him: Wierklech, ech soen dir, datt dësen Dag, och an
dës Nuecht, ier den Hunn zweemol kräizt, du solls mir dräimol verleegnen.
14:31 Awer hien huet méi hefteg gesot: Wann ech mat dir stierwen, wäert ech net
verleegnen dech op iergendeng Manéier. Ähnlech gesot och si all.
14:32 A si koumen op eng Plaz, déi Getsemane genannt gouf: an hie sot zu sengem
Jünger, Sëtzt dir hei, während ech bieden.
14:33 An hien huet de Péitrus an de Jakobus an de Johannes mat sech geholl, an huet ugefaang ze schmerzen
erstaunt, a ganz schwéier ze sinn;
14:34 A sot zu hinnen, Meng Séil ass iwwerschësseg traureg bis den Doud: Bleift dir
hei, a kucken.
14:35 An hien ass e bëssen no vir, an ass op de Buedem gefall, a gebiet datt,
wann et méiglech wier, kéint d'Stonn vun him passéieren.
14:36 An hie sot: Abba, Papp, alles ass méiglech fir Iech; fir matzehuelen
dës Taass vu mir: trotzdem net wat ech wëll, mee wat Dir wëllt.
14:37 An hien ass komm, a fënnt se schlofen, a sot zu Péitrus: Simon,
schléift du? Kënnt Dir net eng Stonn kucken?
14:38 Waacht a biet, fir datt Dir net an d'Versuchung gitt. De Geescht ass wierklech
prett, awer d'Fleesch ass schwaach.
14:39 An erëm ass hien fortgaang, an huet gebiet, an huet déiselwecht Wierder geschwat.
14:40 A wéi hien zréckkoum, huet hien se erëm ageschlof fonnt (fir hir Ae waren
schwéier,) weder wosst se wat him ze äntweren.
14:41 An hien ass fir d'drëtte Kéier komm, a sot zu hinnen: Schlof elo weider, an
huelt Är Rou: et geet duer, d'Stonn ass komm; kuck, de Mënschejong
gëtt an d'Hänn vu Sënner verroden.
14:42 Stech op, loosst eis goen; kuck, deen mech verréit ass bei der Hand.
14:43 An direkt, wéi hien nach geschwat huet, kënnt de Judas, ee vun den zwielef,
a mat him eng grouss Villfalt mat Schwäerter a Stänn, vum Chef
Priester an d'Schrëftgeléiert an déi Eelst.
14:44 An deen, deen him verroden huet, huet hinnen en Zeeche ginn a gesot: Wien ech
wäert Kuss, dat selwecht ass hien; huelt hien, a féiert hie sécher ewech.
14:45 A soubal hie komm ass, geet hien direkt bei him a seet:
Meeschter, Meeschter; an huet him Kuss.
14:46 A si hunn hir Hänn op hie geluecht an hunn hien geholl.
14:47 An ee vun deenen, déi do stoungen, huet e Schwäert gezunn an e Knecht vum
Hohepriister, an huet säin Ouer ofgeschnidden.
14:48 An de Jesus huet geäntwert a sot zu hinnen: Sidd Dir erauskomm, wéi géint eng
Déif, mat Schwäerter a mat Stänn fir mech ze huelen?
14:49 Ech war all Dag mat Iech am Tempel Léier, an Dir hutt mech net geholl: mä de
Schrëfte mussen erfëllt ginn.
14:50 An si hunn him all verlooss, a si geflücht.
14:51 An do ass him e gewësse jonke Mann gefollegt, mat engem Lengen Stoff gegoss
iwwer säi plakege Kierper; an déi jonk Männer hunn him festgeholl:
14:52 An hien huet d'Léngen Stoff verlooss an ass plakeg vun hinnen geflücht.
14:53 A si hunn de Jesus bei den Hohepriister fort gefouert: a mat him ware versammelt
all d'Hohepriister an déi Eelst an d'Schrëftgeléiert.
14:54 An de Péitrus ass him wäit ewech gefollegt, souguer an de Palais vum Héich
Paschtouer: an hie souz mat den Dénger, an huet sech um Feier erwiermt.
14:55 An d'Hohepriister an de ganze Conseil hu gesicht fir Zeien géint
Jesus fir hien ëmzebréngen; a fonnt keng.
14:56 Fir vill bloe falsch Zeien géint hien, awer hiren Zeien huet net ausgemaach
zesummen.
14:57 An do sinn opgestan, an huet falsch Zeien géint hie gesot,
14:58 Mir héieren him soen: Ech wäert dësen Tempel zerstéieren, dee mat Hänn gemaach ass,
a bannent dräi Deeg wäert ech eng aner ouni Hänn bauen.
14:59 Awer och net sou hunn hiren Zeien zesummen averstanen.
14:60 An den Hohepriister ass an der Mëtt opgestan an huet de Jesus gefrot a gesot:
Äntwert Dir näischt? wat ass dat, wat dës Zeien géint dech?
14:61 Awer hien huet roueg gehalen, an huet näischt geäntwert. Nach eng Kéier huet den Hohepriister gefrot
hien, a sot zu him: Sidd Dir de Christus, de Jong vum geseenten?
14:62 An de Jesus sot: Ech sinn: an dir wäert de Jong vum Mënsch gesinn op der sëtzt
riets Hand vun der Muecht, a kommen an de Wolleke vum Himmel.
14:63 Dunn huet den Hohepriister seng Kleeder räissen a gesot: Wat brauche mir
weider Zeien?
14:64 Dir hutt d'Lastering héieren: wat mengt Dir? A si hunn hien all veruerteelt
Doud schëlleg ze sinn.
14:65 An e puer ugefaang op him ze späizen, a säi Gesiicht ze decken, an him ze buffen,
an zu him ze soen: Prophesie! an d'Dénger hunn him mat der
Palmen vun hiren Hänn.
14:66 A wéi de Péitrus ënner am Palais war, kënnt eng vun de Déngschtmeedchen vum
den Hohepriister:
14:67 A wéi si de Péitrus gesinn huet sech selwer waarm ze ginn, huet si him gekuckt a gesot:
An du waars och mam Jesus vun Nazareth.
14:68 Awer hien huet ofgeleent a gesot: Ech weess net, an ech verstinn net wat Dir
soen. An hien ass eraus an d'Veranda; an den Hunn Crew.
14:69 An eng Déngschtmeedchen huet hien erëm gesinn, an huet ugefaang zu deenen ze soen, déi do stoungen: Dëst
ass ee vun hinnen.
14:70 An hien dementéiert et erëm. An e bëssen duerno soten déi, déi do stoungen
nach eng Kéier zum Péitrus: Du bass sécher ee vun hinnen: well du bass e Galiläer,
an deng Ried stëmmt domat.
14:71 Awer hien huet ugefaang ze verfluchten an ze schwieren, a sot: Ech kennen dëse Mann net, vun deem
du schwätzt.
14:72 An déi zweete Kéier de Hunn Crew. An de Péitrus huet d'Wuert erënnert
datt de Jesus zu him sot: Ier den Hunn zweemol kräizt, solls du mir verleegnen
dräimol. A wéi hien doriwwer geduecht huet, huet hien gekrasch.