Mark
7:1 Du koumen d'Pharisäer zu him zesummen, a verschidde vun de Schrëftgeléiert,
déi aus Jerusalem koumen.
7:2 A wéi se gesinn hunn, datt e puer vu senge Jünger Brout mat bestrooft iessen, dat ass
ze soen, mat unwashen, Hänn, si fonnt Feeler.
7:3 Fir d'Pharisäer, an all d'Judden, ausser si wäschen hir Hänn dacks,
iessen net, hält d'Traditioun vun den Eelsten.
7:4 A wa se vum Maart kommen, ausser datt se wäschen, iessen se net. An
vill aner Saache ginn et, déi se kritt hunn ze halen, wéi déi
wäschen vun Coupë, a Poten, brasen Schëffer, an Dëscher.
7:5 Dunn hunn d'Pharisäer an d'Schrëftgeléiert him gefrot: Firwat gitt Är Jünger net
no der Traditioun vun den Eelsten, awer iessen Brout mat ongewäsch
Hänn?
7:6 Hien huet geäntwert a sot zu hinnen: Gutt huet Esaias vun iech profetéiert
hypocrites, wéi et geschriwwe steet: Dëst Vollek éiert mech mat hire Lippen,
mee hiert Häerz ass wäit vu mir.
7:7 Wéi och ëmmer vergeblech si si mech, léiere fir Doktrinen d'
Geboter vu Männer.
7:8 Fir d'Gebot vu Gott ofzeginn, hält Dir d'Traditioun vu Männer,
wéi d'Wäsch vun Dëppen a Becher: a vill aner sou Saachen, déi Dir maacht.
7:9 An hie sot zu hinnen: Ganz gutt refuséiert Dir d'Gebot vu Gott, dat
Dir kënnt Är eege Traditioun halen.
7:10 Fir Moses sot: Éier Äre Papp an Är Mamm; an, Wien verflucht
Papp oder Mamm, loosst hien den Doud stierwen:
7:11 Awer Dir sot: Wann e Mann zu sengem Papp oder senger Mamm seet: Et ass Corban,
dat heescht, e Kaddo, vun deem wat Dir vu mir profitéiere kënnt;
hie soll fräi sinn.
7:12 An Dir leed him net méi fir säi Papp oder seng Mamm ze maachen;
7:13 Maacht d'Wuert vu Gott ouni Effekt duerch Är Traditioun, déi Dir
geliwwert hunn: a vill esou Saachen maacht Dir.
7:14 A wéi hien all d'Leit zu him geruff huet, sot hien zu hinnen:
Lauschtert mech jidderee vun iech, a verstitt:
7:15 Et gëtt näischt aus ouni e Mann, datt an him erakommen kann defilé
hien: awer d'Saachen, déi aus him erauskommen, dat sinn déi, déi beschiedegt sinn
Dë mann.
7:16 Wann iergendeen Oueren huet ze héieren, loosst hien héieren.
7:17 A wéi hien an d'Haus vun de Leit koum, seng Jünger
gefrot him iwwer de Parabel.
7:18 An hie sot zu hinnen: Sidd Dir esou ouni Verständnis och? Maacht Dir net
gesinn, datt alles wat vun baussen an de Mann erakënnt, et
kann hien net defiléieren;
7:19 Well et geet net an säin Häerz, mee an de Bauch, a geet
eraus an den Entworf, all Fleesch wäschen?
7:20 An hie sot: Dat wat aus dem Mann kënnt, dat defileth de Mann.
7:21 Fir vu bannen, aus dem Häerz vun de Männer, fuere béis Gedanken,
Erwuessener, Zucht, Morden,
7:22 Déifstall, Géigner, Béisheet, Bedruch, Onglécklechkeet, e béist Auge,
Blasphemie, Stolz, Dommheet:
7:23 All dës béis Saache kommen vu bannen, a beschiedegt de Mann.
7:24 A vun do aus ass hien opgestan, an ass an d'Grenze vun Tyrus a Sidon gaang,
an ass an en Haus gaang, a wollt kee Mënsch et wëssen: awer hie konnt
net verstoppt ginn.
7:25 Fir eng gewëssen Fra, där hir jonk Duechter en onreine Geescht hat, huet héieren
vun him, a koum a si bei seng Féiss gefall:
7:26 D'Fra war eng griichesch, e Syrophenician vun Natioun; a si huet him gefrot
datt hien den Däiwel aus hirer Duechter erausgeet.
7:27 Awer de Jesus sot zu hatt: Loosst d'Kanner als éischt gefëllt ginn: well et ass net
treffen, fir d'Kannerbrout ze huelen, an d'Hënn ze werfen.
7:28 An si huet geäntwert a sot zu him: Jo, Här: nach d'Hënn ënner dem
Dësch iessen vun de Kanner Kriibs.
7:29 An hie sot zu hir: Fir dëst Spréch gitt Äre Wee; den Däiwel ass erausgaang
vun denger Duechter.
7:30 A wéi si an hiert Haus komm ass, huet si den Däiwel fonnt erausgaang an
hir Duechter op d'Bett geluecht.
7:31 An erëm, aus de Küste vun Tyrus a Sidon fortgaang, ass hien an d'Küst komm.
Mier vu Galiläa, duerch d'Mëtt vun de Küste vun Decapolis.
7:32 A si bréngen him een deen daf war, an hat eng Behënnerung a sengem
Ried; a si bieden him seng Hand op hien ze leeën.
7:33 An hien huet him vun der Villfalt ewech geholl, an huet seng Fanger an seng
Oueren, an hien huet gespaut, a beréiert seng Zong;
7:34 A kuckt an den Himmel op, huet hie gesucht, a sot zu him: Ephphatha, datt
ass, Opgemaach ginn.
7:35 An direkt goufen seng Oueren opgemaach, an de String vu senger Zong war
geléist, an hien huet kloer geschwat.
7:36 An hien huet hinnen opgefuerdert, datt si kee Mënsch soen sollen: awer wat hien méi
gelueden hinnen, sou vill méi vill si et publizéiert;
7:37 A si waren iwwerrascht iwwerrascht, a gesot: Hien huet alles gemaach
gutt: hien mécht souwuel den Daaf ze héieren, an déi Stämm ze schwätzen.