Mark
6:1 An hien ass vun do eraus, a koum an säin eegent Land; a sengem
Jünger verfollegen him.
6:2 A wéi de Sabbat Dag komm ass, huet hien ugefaang an der Synagog ze léieren:
a vill, déi hien héieren hunn, waren erstaunt a soten: Vu wou huet dëse Mann
dës Saachen? a wat fir Wäisheet ass dat, déi him ginn ass, datt souguer
sou mächteg Wierker gi vu senge Hänn gemaach?
6:3 Ass dëst net de Schräiner, de Jong vum Maria, de Brudder vum James, an
Joses, a Juda, a Simon? a sinn seng Schwësteren net hei bei eis? An
si goufen him beleidegt.
6:4 Awer de Jesus sot zu hinnen: E Prophéit ass net ouni Éier, mee a sengem
eegent Land, an ënner senger eegener Famill, an a sengem eegenen Haus.
6:5 An hie konnt do keng mächteg Aarbecht maachen, ausser datt hien seng Hänn op a geluecht huet
puer krank Leit, an huet se geheelt.
6:6 An hien huet sech wéinst hirem Ongleewen iwwerrascht. An hien ass ronderëm de
Dierfer, Unterrécht.
6:7 An hien huet him déi zwielef geruff, an huet ugefaang se vun zwee eraus ze schécken
an zwee; an huet hinnen Muecht iwwer onrein Séilen ginn;
6:8 An huet hinnen commandéiert, datt si näischt fir hir Rees sollten huelen, ausser
nëmmen e Personal; kee Schrott, kee Brout, kee Geld an hirem Portmonni:
6:9 Awer mat Sandalen geschmaacht ginn; an net op zwee Wopen.
6:10 An hie sot zu hinnen: A wéi enger Plaz Dir an en Haus gitt,
do bleiwt bis dir vun där Plaz fort gitt.
6:11 A wien dech net kritt, an dech net héiert, wann Dir fortgeet
dovunner, schütt de Stëbs ënnert Äre Féiss of fir en Zeegnes géint si.
Wierklech, ech soen Iech: Et wäert méi tolerabel fir Sodom a Gomorrha sinn
am Dag vum Uerteel, wéi fir déi Stad.
6:12 A si sinn erausgaang an hunn gepriedegt datt d'Mënsche sech solle berouegen.
6:13 A si hunn vill Däiwel erausgehäit, an hunn vill mat Ueleg gesalft, déi waren
krank, an huet si geheelt.
6:14 An de Kinnek Herodes héieren vun him; (fir säin Numm gouf am Ausland verbreet:) an hien
gesot, Dass de Johannes de Baptist aus den Doudegen opgestan ass, an dofir
mächteg Wierker weisen sech an him eraus.
6:15 Anerer soten: Dat ass den Elias. An anerer soten, datt et e Prophéit ass, oder
als ee vun de Prophéiten.
6:16 Awer wéi den Herodes dat héieren huet, sot hien: Et ass de Johannes, deen ech gekäppt hunn.
ass aus den Doudegen operstanen.
6:17 Fir den Herodes selwer huet erausgeschéckt an de Johannes geholl an hie gebonnen
am Prisong fir Herodias'Wuel, sengem Brudder Philip senger Fra: well hien hat
bestuet hir.
6:18 Fir de Johannes huet dem Herodes gesot: Et ass net erlaabt fir Iech Är
Brudder senger Fra.
6:19 Dofir hat den Herodias e Sträit géint hien, an hätt hien ëmbruecht;
awer hatt konnt net:
6:20 Fir Herodes Angscht John, wëssen, datt hien e gerechte Mann an en Hellege war, an
observéiert hien; a wéi hien hien héieren huet, huet hien vill Saache gemaach an hien héieren
gären.
6:21 A wann e bequemen Dag komm ass, huet den Herodes op sengem Gebuertsdag eng
Owesiessen fir seng Hären, héich Kapitänen, a Chef Estates vu Galiläa;
6:22 A wann d'Duechter vun der gesot Herodias koum an, an danzen, an
de Herodes an déi, déi mat him souzen, gefreet hunn, sot de Kinnek zu der Fra:
Frot vu mir wat Dir wëllt, an ech ginn Iech et.
6:23 An hien huet hir geschwuer: Wat och ëmmer Dir vu mir freet, ech ginn et
du, bis zur Halschent vu mengem Räich.
6:24 A si ass erausgaang, a sot zu hirer Mamm: Wat soll ech froen? An si
sot: De Kapp vum John de Baptist.
6:25 A si ass direkt an de Kinnek komm an huet gefrot, a sot:
Ech wäert, datt Dir mir duerch an duerch an engem Chargeur de Kapp vum John den
Baptist.
6:26 An de Kinnek war extrem leed; nach fir säin Eed, a fir hir
Saken déi mat him souz, hie géif hatt net refuséieren.
6:27 An direkt geschéckt de Kinnek en Berögler, an huet säi Kapp gebot
bruecht ginn: an hien ass gaang an huet hien am Prisong gekäppt,
6:28 An huet säi Kapp an engem Ladegerät bruecht, an huet et der Fra ginn: an den
Damsel huet et hirer Mamm ginn.
6:29 A wéi seng Jünger et héieren hunn, si si komm an hunn säi Läich opgeholl,
an huet et an engem Graf geluecht.
6:30 An d'Apostelen hu sech bei de Jesus versammelt an hunn him gesot
alles, souwuel wat se gemaach hunn, wéi och wat se geléiert haten.
6:31 An hie sot zu hinnen: Kommt iech selwer an eng Wüst Plaz, an
Rescht e bëssen Zäit: well et waren vill kommen a goen, a si haten keng
Fräizäit sou vill wéi ze iessen.
6:32 A si fortgaang an eng Wüst Plaz mam Schëff privat.
6:33 An d'Leit hunn se gesinn, datt se fortgaange sinn, a vill hunn hie kennegeléiert, a si fortgaang
dohinner aus alle Stied, an si erausgaang, a si bei him zesummekomm.
6:34 An de Jesus, wéi hien erauskoum, huet vill Leit gesinn, a gouf mat geréckelt
Matgefill vis-à-vis vun hinnen, well si waren wéi Schof net eng
Schäfer: an hien huet ugefaang hinnen vill Saachen ze léieren.
6:35 A wéi den Dag elo wäit verbruecht war, koumen seng Jünger bei hien, an
sot: Dëst ass eng Wüst Plaz, an elo ass d'Zäit wäit vergaang:
6:36 Schéckt se fort, fir datt se an d'Land ronderëm goen an an
d'Dierfer, a kafen sech Brout: well si hunn näischt ze iessen.
6:37 Hien huet geäntwert a sot zu hinnen: Gëff dir hinnen ze iessen. A si soen zu
him, Solle mir goen an zwee honnert Pennywäert vun Brout kafen, an hinnen ginn
Iessen?
6:38 Hien sot zu hinnen, Wéivill Brout hutt Dir? goen a gesinn. A wann se
wossten, se soen, Fënnef, an zwee Fësch.
6:39 An hien huet hinnen Uerder all ze maachen sëtzt duerch Gesellschaften op de Gréngs
Gras.
6:40 A si souz an Reihen, vun honnerte, a vun fofzeger.
6:41 A wéi hien déi fënnef Brout an déi zwee Fësch geholl huet, huet hien opgekuckt
an den Himmel, a geseent, an d'Brout gebrach, an huet se zu sengem
Jünger fir hinnen ze stellen; an déi zwee Fësch huet hien ënner hinnen gedeelt
all.
6:42 A si hunn all giess, a sech gefëllt.
6:43 A si hunn zwielef Kuerf voll vun de Fragmenter opgeholl, a vun der
Fësch.
6:44 An déi, déi vun de Brout giess hunn, waren ongeféier fënnef dausend Männer.
6:45 An direkt huet hien seng Jünger gezwongen an d'Schëff ze kommen, an
fir op déi aner Säit virun op Bethsaida ze goen, während hien den ewechgeschéckt huet
Leit.
6:46 A wéi hien se fortgeschéckt huet, ass hien an e Bierg fortgaang fir ze bieden.
6:47 A wéi Owend war kommen, d'Schëff war an der Mëtt vum Mier, an hien
eleng um Land.
6:48 An hien huet se gesinn, datt se am Rudder streiden; well de Wand war géint hinnen:
an ëm déi véiert Nuechtwuecht ass hien zu hinnen komm, zu Fouss
op d'Mier, a wier vun hinnen passéiert.
6:49 Awer wéi se hien um Mier gesinn hunn, hunn se ugeholl datt et e gewiescht wier
Geescht, a geruff:
6:50 Fir si all gesinn him, a sech besuergt. An direkt huet hie geschwat mat
hinnen, a sot zu hinnen: Sidd gutt: et sinn ech; fäert net.
6:51 An hien ass op si an d'Schëff eropgaang; an de Wand huet opgehalen: a si
ware sou iwwerrascht a sech iwwer Mooss, a gefrot.
6:52 Fir si betruecht net d'Wonner vun de Brout: fir hir Häerz war
gehärt.
6:53 A wéi se iwwergaang waren, si si an d'Land Genesaret komm,
an op d'Ufer gezunn.
6:54 A wéi se aus dem Schëff komm sinn, hunn se him direkt kennegeléiert,
6:55 An ass duerch déi ganz Regioun ronderëm gelaf, an huet ugefaang ronderëm ze droen
an de Better déi krank waren, wou se héieren hunn, datt hie war.
6:56 An egal wou hien agaangen ass, an Dierfer, oder Stied, oder Land, si
déi Krank op d'Stroosse geluecht hunn, an hie gefrot, datt si kéinte beréieren wann
et war nëmmen d'Grenz vu sengem Kleedungsstéck: a sou vill wéi hien beréiert waren
ganz gemaach.