Mark
5:1 A si koumen op déi aner Säit vum Mier, an d'Land vun
de Gadarener.
5:2 A wéi hien aus dem Schëff komm ass, ass hien direkt begéint
d'Griewer e Mann mat engem onreine Geescht,
5:3 Wien hat seng Wunneng ënnert de Griewer; a kee Mënsch konnt him binden, nee, net
mat Ketten:
5:4 Well datt hien dacks mat Ketten a Ketten gebonnen war, an de
Ketten waren vun him zerrappt, an d'Ketten sinn agebrach
Stécker: och kee Mann konnt him tämmen.
5:5 An ëmmer, Nuecht an Dag, war hien an de Bierger, an an de Griewer,
kräischen, a sech mat Steng schneiden.
5:6 Awer wéi hien de Jesus vu wäitem gesinn huet, ass hien gerannt an huet him veréiert,
5:7 A geruff mat enger haarder Stëmm, a sot: Wat hunn ech mat dir ze maachen,
Jesus, du Jong vum Allerhéichsten Gott? Ech beschwéieren dech vu Gott, datt Dir
pine mech net.
5:8 Fir hie sot zu him: Kommt aus dem Mann, du onreine Geescht.
5:9 An hien huet him gefrot: Wat ass Ären Numm? An hien huet geäntwert a gesot: Mäin Numm ass
Legion: well mir si vill.
5:10 An hien huet him vill gefrot, datt hien hinnen net aus dem ewech schécken géif
Land.
5:11 Elo war do no bei de Bierger eng grouss Herd Schwäin
fidderen.
5:12 An all d'Däiwel hunn him gefrot a gesot: Schéckt eis an d'Schwäin, datt mir
kënnen an hinnen erakommen.
5:13 An direkt huet de Jesus hinnen verloossen. An déi onrein Séilen sinn erausgaang,
an ass an d'Schwäin eragaangen: an d'Herd ass gewalteg e Steil erofgaang
Plaz an d'Mier, (si waren ongeféier zwee dausend;) a goufen erstéckt
d'Mier.
5:14 An déi, déi de Schwäin gefiddert hunn, sinn geflücht, an hunn et an der Stad an an der Stad gesot
Land. A si sinn erausgaang fir ze kucken wat et war wat gemaach gouf.
5:15 A si kommen zu Jesus, a gesinn deen, dee mam Däiwel besat war,
an hat d'Legioun, souz, a gekleet, an am richtege Sënn: an
si hunn Angscht.
5:16 An déi, déi et gesinn hunn, hunn hinne gesot, wéi et him geschitt ass, dee besat war
mam Däiwel, an och iwwer d'Schwäin.
5:17 A si hunn ugefaang him ze bieden fir aus hire Küsten ze goen.
5:18 A wéi hien an d'Schëff koum, deen, dee mat der besat war
Den Däiwel huet him gebiet, datt hie bei him wier.
5:19 Wéi och ëmmer, de Jesus huet him net gelidden, awer sot zu him: Gitt heem bei dengem
Frënn, a sot hinnen, wéi grouss Saachen den Här fir dech gemaach huet, an
hat Matleed mat dir.
5:20 An hien ass fortgaang, an huet ugefaang zu Dekapolis ze publizéieren wéi grouss Saachen
De Jesus huet fir hien gemaach: an all Männer hu sech bewonnert.
5:21 A wéi de Jesus erëm mam Schëff op déi aner Säit iwwergaang ass, vill
Leit hu sech bei him versammelt: an hie war no beim Mier.
5:22 A kuck, do kënnt ee vun de Herrscher vun der Synagog, de Jairus duerch
Numm; a wéi hien hie gesinn huet, ass hien op seng Féiss gefall,
5:23 An huet him immens gefrot, a gesot: Meng kleng Duechter läit um Punkt
vum Doud: Ech bieden dech, komm an leet Är Hänn op hatt, fir datt si kann sinn
geheelt; a si wäert liewen.
5:24 An de Jesus ass mat him gaang; a vill Leit sinn no him gefollegt, an hunn hie gedréckt.
5:25 An eng gewëssen Fra, déi zwielef Joer Blutt hat,
5:26 An hat vill Saache vu villen Dokteren gelidden an hunn dat alles ausginn
Si hat, a war näischt besseres, awer éischter verschlechtert,
5:27 Wéi si vum Jesus héieren hat, koum an der Press hannendrun, a beréiert säi
Kleedungsstéck.
5:28 Fir si sot: Wann ech kann awer seng Kleeder beréieren, Ech wäert ganz ginn.
5:29 An direkt war de Quell vun hirem Blutt gedréchent; a si gefillt an
hirem Kierper datt si vun där Plo geheelt gouf.
5:30 An de Jesus, wousst direkt a sech selwer, datt d'Tugend erausgaang ass
hien, huet hien an der Press ëmgedréit a gesot: Wien huet meng Kleeder beréiert?
5:31 A seng Jünger sot zu him, Dir gesitt d'Multe thrombing
du, a sot du: Wien huet mech beréiert?
5:32 An hien huet sech ëmgekuckt fir hatt ze gesinn, déi dës Saach gemaach huet.
5:33 Awer d'Fra, déi Angscht a geziddert huet, wousst, wat an hirem gemaach gouf, ass komm
an ass virun him erofgefall an huet him d'ganz Wourecht gesot.
5:34 An hie sot zu hir, Duechter, Äre Glawen huet dech ganz gemaach; goen an
Fridden, a sidd ganz vun Ärer Plo.
5:35 Wärend hien nach geschwat huet, koum et vum Herrscher vum Haus vun der Synagog
gewëssen, déi gesot hunn: Deng Duechter ass dout: firwat stéiert Dir de Meeschter
nach weider?
5:36 Soubal de Jesus d'Wuert héieren huet, dat geschwat gouf, sot hien zum Herrscher
vun der Synagog, Sidd keng Angscht, nëmmen gleewen.
5:37 An hien huet kee Mënsch erlaabt him ze verfollegen, ausser de Péitrus, an de Jakobus an de Johannes
de Brudder vum James.
5:38 An hien ass an d'Haus vum Herrscher vun der Synagog komm, a gesäit de
tumult, an déi, déi vill gekrasch a gekrasch hunn.
5:39 A wéi hien erakoum, sot hien zu hinnen: Firwat maacht Dir dëst Gedold, an
weinst? d'Dame ass net dout, mee schléift.
5:40 A si hunn him gelaacht. Awer wéi hien se all erausgesat huet, huet hien
hëlt de Papp an d'Mamm vun der Fra, an déi, déi mat waren
hien, a geet eran, wou d'Dame gelunn huet.
5:41 An hien huet d'Dame bei der Hand geholl, a sot zu hir: Talitha Cumi;
dat ass, interpretéiert ginn, Damsel, ech soen dir, komm op.
5:42 An direkt ass d'Meedchen opgestan an ass gaang; well si war am Alter vun
zwielef Joer. A si waren iwwerrascht mat enger grousser Erstaunung.
5:43 An hien huet hinnen straitly opgefuerdert, datt kee Mënsch et soll wëssen; an commandéiert
datt hir eppes ze iessen soll ginn.