Mark
2:1 An erëm koum hien no e puer Deeg a Kapernaum; an et gouf geraumt
datt hien am Haus war.
2:2 An direkt vill ware versammelt, sou datt et kee war
Raum fir se z'empfänken, nee, net sou vill wéi iwwer d'Dier: an hien huet gepriedegt
d'Wuert zu hinnen.
2:3 A si kommen zu him, bréngen ee krank vun der Lähmung, déi gedroe gouf
vu véier.
2:4 A wéi se net bei him konnte kommen fir d'Press, hunn se opgedeckt
den Daach, wou hie war: a wéi se et opgebrach haten, hunn se de
Bett, an deem d'Krank vun der Lähmung leien.
2:5 Wéi de Jesus hire Glawe gesinn huet, sot hien zu de Kranke vun de Lähmte: Jong, däi
Sënne ginn Iech verginn.
2:6 Awer et waren e puer vun de Schrëftgeléiert, déi do sëtzen, a raisonnéieren
hir Häerzer,
2:7 Firwat schwätzt dëse Mann esou Gotteslästerungen? deen Sënnen verzeien kann ausser Gott
nëmmen?
2:8 An direkt wéi de Jesus a sengem Geescht erkannt huet, datt si sou raisonnéiert hunn
an sech selwer, sot hien zu hinnen, "Firwat Dir dës Saachen an Ärer
Häerzer?
2:9 Ob et méi einfach ass zu de Kranke vun der Lähmung ze soen: Deng Sënne sinn
verginn dir; Oder ze soen: Stitt op, huel däi Bett op a fuert?
2:10 Awer datt Dir wësst datt de Mënschejong d'Muecht op der Äerd huet ze verzeien
Sënnen, (hie seet zu de Kranke vun der Lähmung,)
2:11 Ech soen dir: Stitt op, huel däi Bett op, a gitt an däi Wee
Haus.
2:12 An direkt ass hien opgestan, huet d'Bett opgeholl an ass virun hinnen erausgaang
all; sou datt si all erstaunt waren, a Gott verherrlecht hunn a gesot: Mir
ni gesinn et op dëser Moud.
2:13 An hien ass erëm vun der Mier Säit erausgaang; an d'ganz Villfalt huet sech zréckgezunn
zu him, an hien huet hinnen geléiert.
2:14 A wéi hien laanschtgaangen ass, huet hien de Levi, de Jong vum Alphaeus, bei der Sëtz gesinn
Empfang vun der Zoll, a sot zu him: Follegt mech. An hien ass opgestan an
him gefollegt.
2:15 An et ass geschitt, datt, wéi de Jesus zu Fleesch a sengem Haus souz, vill
Publicans a Sënner souzen och zesumme mam Jesus a senge Jünger:
well et waren der vill, a si sinn him nokomm.
2:16 A wéi d'Schrëftgeléiert an d'Pharisäer gesinn hien iessen mat Publikanen an
Sënner, si soten zu senge Jünger: Wéi ass et, datt hien ësst an
drénkt mat Publikanen a Sënner?
2:17 Wéi de Jesus et héieren huet, sot hien zu hinnen: Déi, déi ganz sinn, hunn net
Besoin vum Dokter, mä déi krank: Ech koum net ze ruffen der
gerecht, awer Sënner zur Berouegung.
2:18 An d'Jünger vum John a vun de Pharisäer benotzt ze séier: an si
komm a sot zu him: Firwat maachen d'Jünger vum Johannes a vun de Pharisäer
séier, awer Är Jünger séier net?
2:19 An de Jesus sot zu hinnen: Kann d'Kanner vun der Brautkammer séieren,
während de Bräutin bei hinnen ass? soulaang si de Bräitchemann hunn
mat hinnen, si kënnen net séier.
2:20 Awer d'Deeg wäert kommen, wann de Bräitchemann ewechgeholl gëtt
hinnen, an dann sollen se an deenen Deeg fasten.
2:21 Kee Mënsch näht och e Stéck neit Stoff op en aalt Kleedungsstéck: soss dat neit
Stéck, datt et opgefëllt hëlt ewech vun der aler, an de Loyer ass gemaach
verschlechtert.
2:22 A kee Mënsch setzt neie Wäin an al Fläschen: soss mécht den neie Wäin
platzt d'Flaschen, an de Wäin ass verschlësselt, an d'Flaschen wäerten sinn
marred: mee neie Wäin muss an nei Fläschen ginn.
2:23 An et ass geschitt, datt hien op de Sabbat duerch d'Maisfelder gaang ass
Dag; a seng Jünger hunn ugefaang, wéi se gaange sinn, d'Oueren ze plécken.
2:24 An d'Pharisäer sot zu him: "Kuckt, firwat maachen se um Sabbat Dag
dat wat net gesetzlech ass?
2:25 An hie sot zu hinnen: Hutt Dir ni gelies wat David gemaach huet, wéi hien hat
brauchen, a war en Honger, hien, an déi, déi mat him waren?
2:26 Wéi hien an d'Haus vu Gott an den Deeg vum Abiathar den Héich gaang ass
Paschtouer, an hunn d'Schuebrout giess, wat net erlaabt ass ze iessen, awer fir
d'Priester, an huet och deenen, déi mat him waren?
2:27 An hie sot zu hinnen: De Sabbat gouf fir de Mënsch gemaach, an net de Mënsch fir den
sabbat:
2:28 Dofir ass de Mënschejong Här och vum Sabbat.