Luke
24:1 Elo um éischten Dag vun der Woch, ganz fréi moies, si koumen
op d'Graf, bréngen d'Gewierzer, déi si virbereet haten, an
bestëmmte anerer mat hinnen.
24:2 A si hunn de Steen vum Graf gewalzt.
24:3 A si koumen an, an hunn net de Kierper vum Här Jesus fonnt.
24:4 An et ass geschitt, wéi se vill verwirrt waren doriwwer, kuck, zwee
Männer stoungen bei hinnen a glänzend Kleeder:
24:5 A wéi se Angscht haten, an hir Gesiichter op d'Äerd gebéit hunn, hunn se
sot zu hinnen: Firwat sicht dir déi Lieweg ënnert den Doudegen?
24:6 Hien ass net hei, mee ass opgestan: erënnert wéi hien zu dir geschwat huet wéi hie war
nach a Galiläa,
24:7 a sot: De Mënschejong muss an d'Hänn vu sënnegen Männer geliwwert ginn,
a gekräizegt ginn, an den drëtten Dag erëm opstoen.
24:8 A si hunn seng Wierder erënnert,
24:9 An ass zréck vum Graf, an huet all dës Saachen dem
eelef, an all de Rescht.
24:10 Et war d'Maria Magdalena, an d'Joanna, an d'Maria, d'Mamm vum James, an
aner Fraen, déi mat hinnen waren, déi dës Saache gesot hunn
apostelen.
24:11 An hir Wierder schéngen hinnen als Idle Märecher, a si gegleeft hinnen
net.
24:12 Dunn ass de Péitrus opgestan an ass an d'Graf gelaf; an béien erof, hien
hunn d'Lénge Kleeder ugekuckt, déi vu sech selwer geluecht waren, a sinn fortgaang, wonneren eran
selwer bei deem wat geschitt ass.
24:13 A kuck, zwee vun hinnen sinn dee selwechten Dag an en Duerf mam Numm Emmaus gaang,
déi aus Jerusalem war ongeféier siechzeg Felder.
24:14 A si hunn iwwer all dës Saache geschwat, déi geschitt sinn.
24:15 An et ass geschéien, datt, während se sech zesummen a begrënnt,
De Jesus selwer koum no an ass mat hinnen gaang.
24:16 Awer hir Ae ware festgehalen datt se hien net kennen.
24:17 An hien sot zu hinnen, Wéi eng Aart vu Kommunikatioun sinn dës, datt Dir
een zum aneren hunn, wéi Dir wandert, a sidd traureg?
24:18 An dee vun hinnen, deem säin Numm Cleopas war, sot zu him:
Sidd Dir nëmmen e Friemen zu Jerusalem, an Dir wësst net d'Saachen
déi sinn an dësen Deeg do passéieren?
24:19 An hien sot zu hinnen: Wat Saachen? A si soten zu him: Betreffend
Jesus vun Nazareth, dee war e Prophéit mächteg an Dot a Wuert virdrun
Gott an all d'Leit:
24:20 A wéi d'Hohepriister an eis Herrscher him geliwwert hunn fir veruerteelt ze ginn
zum Doud, an hunn hie gekräizegt.
24:21 Awer mir hunn vertraut datt et dee gewiescht wier, deen Israel sollt erléist hunn:
an nieft all deem ass haut den drëtten Dag zënter dës Saache waren
gemaach.
24:22 Jo, a verschidde Fraen och vun eiser Gesellschaft hunn eis erstaunt, wat
ware fréi um Graf;
24:23 A wéi se säi Kierper net fonnt hunn, si koumen a soten, datt si och haten
gesinn eng Visioun vun Engelen, déi gesot, datt hie lieweg.
24:24 A e puer vun hinnen, déi mat eis waren, sinn an d'Graf gaang, a fonnt
et ass esou wéi d'Frae gesot hunn: awer hien hunn se net gesinn.
24:25 Dunn sot hien zu hinnen, O Narren, a lues vun Häerz ze gleewen all dat
d'Prophéiten hunn geschwat:
24:26 Sollt de Christus net dës Saache gelidden hunn, an a säi
Herrlechkeet?
24:27 An ugefaang mam Moses an all de Prophéiten, huet hien hinnen erklärt
all d'Schrëften d'Saachen iwwer sech selwer.
24:28 A si koumen no bei d'Duerf, wou se gaangen: an hien huet wéi
obwuel hie wier méi wäit gaang.
24:29 Awer si hunn hie gezwongen a gesot: Bleift bei eis, well et ass Richtung
Owend, an den Dag ass wäit verbruecht. An hien ass eragaang fir mat hinnen ze bleiwen.
24:30 An et ass geschitt, wéi hie mat hinnen um Fleesch souz, huet hien Brout geholl an
geseent et, an Brems, an huet hinnen.
24:31 An hir Ae goufen opgemaach, a si woussten him; an hien ass verschwonnen aus
hir Vue.
24:32 A si soten een zu engem aneren: Huet eis Häerz net an eis gebrannt, während hien
iwwregens mat eis geschwat, a während hien eis d'Schrëften opgemaach huet?
24:33 A si sinn an der selwechter Stonn opgestan, an zréck op Jerusalem, a fonnt
eelef versammelt, an déi, déi mat hinnen waren,
24:34 a sot: Den Här ass wierklech opgestan, an ass dem Simon erschéngen.
24:35 A si soten wat Saachen op de Wee gemaach goufen, a wéi hie bekannt war
hinnen am Brout ze briechen.
24:36 A wéi se esou geschwat hunn, stoung de Jesus selwer an der Mëtt vun hinnen, an
sot zu hinnen: Fridden sief fir iech.
24:37 Awer si waren erschreckt an erschreckt, an hunn ugeholl datt se gesinn hunn
engem Geescht.
24:38 An hie sot zu hinnen: Firwat sidd Dir besuergt? a firwat entstinn Gedanken an
Är Häerzer?
24:39 Kuckt meng Hänn a meng Féiss, datt et ech selwer sinn: handelt mech a kuckt;
well e Geescht huet kee Fleesch a Schanken, wéi Dir gesitt, datt ech hunn.
24:40 A wéi hien dat gesot huet, huet hien hinnen seng Hänn a seng Féiss gewisen.
24:41 A wa si nach net aus Freed gegleeft hunn, a sech gefrot hunn, sot hien zu
hinnen, Hutt Dir hei Fleesch?
24:42 A si hunn him e Stéck vun engem gebraten Fësch, an engem Hunneg.
24:43 An hien huet et geholl, an huet virun hinnen giess.
24:44 An hie sot zu hinnen: Dëst sinn d'Wierder, déi ech zu Iech geschwat hunn, während
Ech war nach bei dir, datt all Saache musse erfëllt ginn, déi waren
geschriwwen am Gesetz vum Moses, an an de Prophéiten, an an de Psalmen,
betreffend mech.
24:45 Dunn huet hien hir Verständnis opgemaach, fir datt se d'Versteesdemech kéinte verstoen
Schrëften,
24:46 A sot zu hinnen: Sou ass et geschriwwen, an esou war et de Christus
leiden, a fir den drëtten Dag aus den Doudegen opzestoen:
24:47 An datt d'Berou an d'Verzeiung vun de Sënne soll a sengem Numm gepriedegt ginn
ënner allen Natiounen, ugefaange bei Jerusalem.
24:48 An Dir sidd Zeien vun dëse Saachen.
24:49 A kuck, ech schécken d'Versprieche vu mengem Papp op Iech: awer bleiwt an
d'Stad Jerusalem, bis dir mat Kraaft vun uewen ausgezeechent sidd.
24:50 An hien huet se bis op Bethany eraus gefouert, an hien huet seng Hänn opgehuewen,
a geseent hinnen.
24:51 An et ass geschitt, wéi hien se geseent huet, gouf hie vun hinnen getrennt, an
an den Himmel bruecht.
24:52 An si hunn him ugeéiert, a si mat grousser Freed op Jerusalem zréck komm:
24:53 A waren dauernd am Tempel, Gott gelueft a geseent. Amen.