Luke
23:1 An déi ganz Villzuel vun hinnen ass opgestan, an huet hie bei de Pilatus gefouert.
23:2 A si hunn ugefaang him ze beschëllegt, a gesot: Mir hunn dëse Mann pervertéierend fonnt
der Natioun, a verbidden Hommage un Caesar ze ginn, sot hien
selwer ass Christus e Kinnek.
23:3 An de Pilatus huet him gefrot a gesot: Sidd Dir de Kinnek vun de Judden? An hien
huet him geäntwert a gesot: Du sot et.
23:4 Du sot de Pilatus zu de Hohepriister an d'Leit: Ech fannen keng Schold
an dësem Mann.
23:5 A si ware méi haart, a soten: Hien mécht d'Leit op,
Léieren duerch all Judden, ugefaange vu Galiläa op dës Plaz.
23:6 Wéi de Pilatus vu Galiläa héieren huet, huet hie gefrot ob de Mann e Galiläer wier.
23:7 A soubal hie wousst, datt hien zu Herod senger Juridictioun gehéiert, hien
huet hien un den Herodes geschéckt, dee selwer och zu där Zäit zu Jerusalem war.
23:8 A wéi den Herod de Jesus gesinn huet, war hien immens frou: well hie wollt
gesinn him vun enger laanger Saison, well hie vill Saache vun him héieren hat; an
hien huet gehofft e Wonner vun him gemaach ze gesinn.
23:9 Dunn huet hie mat him a ville Wierder gefrot; mee hien huet him näischt geäntwert.
23:10 An d'Hohepriister an d'Schrëftgeléiert stoungen an hunn hie vehement beschëllegt.
23:11 An den Herodes mat senge Krichsmänner huet hien op näicht gemaach, an huet him gespott, an
huet hien an engem herrleche Mantel gekleet an hien erëm bei de Pilatus geschéckt.
23:12 An de selwechten Dag Pilatus an Herodes goufen Frënn zesummen gemaach: fir virdrun
si waren an Feindlechkeet tëscht sech.
23:13 An de Pilatus, wéi hien d'Hohepriister an d'Herrscher zesummegeruff huet
an d'Leit,
23:14 sot zu hinnen: Dir hutt dëse Mann bei mech bruecht, wéi een deen pervertéiert
d'Leit: a kuck, ech hunn hie virun Iech ënnersicht, fonnt
kee Feeler an dësem Mann, déi Saachen beréiert, vun deenen Dir him beschëllegt:
23:15 Nee, nach Herodes: well ech dech him geschéckt; an, gesinn, näischt wiirdeg
den Doud gëtt him gemaach.
23:16 Ech wäert him also chastise, an fräiginn him.
23:17 (Fir onbedéngt muss hien hinnen een op d'Fest befreien.)
23:18 A si hunn op eemol geruff a gesot: Weg mat dësem Mann, a befreit
un eis Barabbas:
23:19 (Wien fir eng gewëssen Opreegung an der Stad gemaach gouf, a fir Mord, gouf gegoss
an de Prisong.)
23:20 De Pilatus also, gewëllt de Jesus ze befreien, huet erëm zu hinnen geschwat.
23:21 Awer si hunn gekrasch a gesot: Kräizt him, kräizeg him.
23:22 An hie sot zu hinnen déi drëtte Kéier: Firwat, wat Béisen huet hien gemaach? ech
hu keng Doudesursaach an him fonnt: Ech wäert him also chastise, an
looss hien goen.
23:23 A si waren direkt mat haart Stëmmen, verlaangt datt hie kéint sinn
gekräizegt. An d'Stëmme vun hinnen a vun de Hohepriister hunn sech duerchgesat.
23:24 An de Pilatus huet de Saz gesot datt et sollt sinn wéi se gefuerdert hunn.
23:25 An hien huet hinnen dee fräigelooss, dee fir Opruff a Mord gegoss gouf
Prisong, deen se gewënscht haten; mä hien huet de Jesus zu hirem Wëllen geliwwert.
23:26 A wéi se him ewech gefouert hunn, hunn se een Simon, e Cyrener, festgeholl,
aus dem Land erauskomm, an op hien hunn si d'Kräiz geluecht, fir datt hie kéint
droen et nom Jesus.
23:27 An do ass no him eng grouss Gesellschaft vu Leit, a Fraen, déi
huet och gekrasch an him geklaut.
23:28 Awer de Jesus dréint sech zu hinnen a sot: Duechtere vu Jerusalem, wein net fir
ech, mee weinst fir Iech selwer, a fir Är Kanner.
23:29 Fir, kuck, d'Deeg kommen, an deem se soen: Geseent
sinn déi barrel, an d'Gebärmutter, déi ni baaren, an d'Paps déi ni
huet gesuckt.
23:30 Da fänken se un d'Bierger ze soen: Falen op eis; an zu
Hiwwelen, Cover eis.
23:31 Fir wa se dës Saachen an engem grénge Bam maachen, wat soll an der
dréchen?
23:32 An et goufen och zwee aner, Béisaarteg, mat him gefouert fir ze setzen
Doud.
23:33 A wéi si op d'Plaz komm sinn, déi Calvary genannt gëtt, do
si gekräizegt him, an de Mësstrauen, een op der rietser Hand, an der
aner lénks.
23:34 Du sot de Jesus: Papp, verzeien hinnen; well si wëssen net wat se maachen.
A si hunn seng Kleedung opgedeelt an d'Lot gegoss.
23:35 An d'Leit stoungen an kucken. An d'Herrscher hunn och mat hinnen gespott
hien, a sot: Hien huet anerer gerett; loosst hie sech selwer retten, wann hie Christus ass, den
vu Gott gewielt.
23:36 An d'Zaldoten hunn him och gespott, si koumen bei hien a bidden him
Esseg,
23:37 A sot: Wann Dir de Kinnek vun de Judden sidd, rett dech selwer.
23:38 An eng Iwwerschrëft gouf och iwwer him a griichesche Bréiwer geschriwwen, an
Latäin, an Hebräesch, DAT ASS DE KENG VUN DE JUDEN.
23:39 An ee vun de Mëssbraucher, déi opgehang goufen, huet op hie geschloen, a gesot: Wann
du bass Christus, rett dech selwer an eis.
23:40 Awer deen aneren huet him geäntwert a gesot: Fäert Dir Gott net,
gesinn du bass an der selwechter Veruerteelung?
23:41 A mir wierklech gerecht; well mir kréien déi gerecht Belounung vun eisen Doten: awer
dëse Mann huet näischt falsch gemaach.
23:42 An hien sot zu Jesus, Här, erënnert mech wann Dir an Är komm
Kinnekräich.
23:43 An de Jesus sot zu him: Wierklech, ech soen dir, haut solls du sinn
mat mir am Paradäis.
23:44 An et war ongeféier déi sechst Stonn, an et war eng Däischtert iwwer all
Äerd bis déi néngten Stonn.
23:45 An d'Sonn war däischter ginn, an de Schleier vum Tempel war an der
matten.
23:46 A wéi de Jesus mat enger haarder Stëmm geruff huet, sot hien: Papp, an déng
Hänn luewen ech mäi Geescht: an esou gesot, hien huet de Geescht opginn.
23:47 Elo wéi de Centurion gesinn huet wat geschitt ass, huet hie Gott verherrlecht a gesot:
Sécherlech war dëst e gerechte Mann.
23:48 An all d'Leit, déi zu där Vue zesumme koumen, gesinn d'
D'Saachen, déi gemaach goufen, hunn hir Broscht geschloen a sinn zréckkomm.
23:49 An all seng Bekannten, an d'Fraen, déi him aus Galiläa gefollegt hunn,
stoungen wäit ewech, dës Saache gesinn.
23:50 A kuck, et war e Mann mam Numm Joseph, e Conseiller; an hie war a
gudde Mann, an e just:
23:51 (Déi selwecht hat d'Berodung an d'Dot vun hinnen net zoustëmmt;) Hie war vun
Arimathaea, eng Stad vun de Judden: deen och selwer op d'Kinnekräich gewaart huet
vu Gott.
23:52 Dëse Mann ass bei de Pilatus gaangen an huet de Kierper vum Jesus gefrot.
23:53 An hien huet et erofgeholl an et a Lengen gewéckelt an et an e Graf geluecht
dat war am Steen geheien, an deem nach ni Mënsche geluecht gouf.
23:54 An deen Dag war d'Virbereedung, an de Sabbat ass weidergaang.
23:55 An och d'Fraen, déi mat him aus Galiläa koumen, sinn duerno gefollegt,
an huet d'Graf gesinn, a wéi säi Kierper geluecht gouf.
23:56 A si sinn zréck, a preparéiert Gewierzer an Sallef; an ausgerout der
Sabbatsdag no dem Gebot.