Luke
19:1 De Jesus ass eragaang an ass duerch Jericho gaangen.
19:2 A kuck, et war e Mann mam Numm Zacchaeus, deen de Chef vun
de Publicans, an hie war räich.
19:3 An hie gesicht de Jesus ze gesinn, wien hie war; a konnt net fir d'Press,
well hie wéineg vu Statur war.
19:4 An hien ass virun gelaf, an ass an e Sycomore Bam geklommen fir hien ze gesinn: fir
hie sollt dee Wee passéieren.
19:5 A wéi de Jesus op d'Plaz koum, huet hien opgekuckt, hien gesinn a gesot
zu him, Zachäus, maach séier, a komm erof; fir haut muss ech bleiwen
bei dengem Haus.
19:6 An hien huet séier gemaach, an ass erofgaang an huet hie mat Freed opgeholl.
19:7 A wéi se et gesinn hunn, hunn se all gemummt a gesot, datt hien fort wier
Gaascht mat engem Mann deen e Sënner ass.
19:8 An Zacchaeus stoung, a sot zu den Här; Kuckt, Här, d'Halschent vun
meng Wueren ginn ech den Aarm; a wann ech eppes vun engem Mann geholl hunn
duerch falsch Uklo restauréieren ech him véierfach.
19:9 An de Jesus sot zu him: Dësen Dag ass Erléisung an dëst Haus komm,
well hien och e Jong vum Abraham ass.
19:10 Fir de Jong vum Mënsch ass komm fir ze sichen an ze retten, wat verluer war.
19:11 A wéi se dës Saache héieren hunn, huet hien bäigefüügt an e Gläichnes gesot, well hien
war no bei Jerusalem, a well si geduecht hunn, datt d'Kinnekräich vu Gott
soll direkt erschéngen.
19:12 Hien huet also gesot: E gewëssenen Adel ass an e wäit Land gaang fir ze kréien
fir sech e Kinnekräich, an zréck.
19:13 An hien huet seng zéng Dénger geruff, an hinnen zéng Pond geliwwert, a sot
zu hinnen, Besetzt bis ech kommen.
19:14 Awer seng Bierger haten hien, an hunn e Message no him geschéckt a gesot: Mir
wäert dëse Mann net iwwer eis regéieren.
19:15 An et ass geschitt, datt, wéi hien zréckkoum, de krut
Kinnekräich, dunn huet hien dës Dénger gebueden, bei hie geruff ze ginn, zu wiem
hien hat d'Sue ginn, fir datt hie wësse wéi vill all Mënsch gewonnen hat
duerch Handel.
19:16 Du koum den Éischten, a sot: Här, däi Pound huet zéng Pond gewonnen.
19:17 An hien huet zu him gesot: Gutt, du gudde Knecht, well Dir sidd
trei a ganz wéineg, hutt Dir Autoritéit iwwer zéng Stied.
19:18 An déi zweet ass komm a sot: Här, däi Pound huet fënnef Pond gewonnen.
19:19 An hie sot och zu him: Sidd Dir och iwwer fënnef Stied.
19:20 An en aneren ass komm a sot: Här, kuck, hei ass däi Pound, dat ech hunn
an enger Servietten geluecht:
19:21 Fir ech hunn dech gefaart, well Dir e strenge Mann sidd: Dir hëlt dat op
du hues net geluecht, a mëscht, wat s du net gesaat hues.
19:22 An hie sot zu him: Aus dengem eegene Mond wäert ech dech Riichter, du
béisen Dénger. Du wousst, datt ech e strenge Mann war, deen ophëlt datt ech
net geluecht, a ernannt, wat ech net gesait hunn:
19:23 Dofir hues du dann meng Suen net an d'Bank ginn, dat bei menger komm
Ech hu vläicht meng eegen mat Wonner verlaangt?
19:24 An hie sot zu deenen, déi do stoungen: Huelt vun him de Pound, a gitt
et fir deen, deen zéng Pond huet.
19:25 (A si soten zu him: Här, hien huet zéng Pond.)
19:26 Fir ech soen Iech, datt jidderengem, deen huet gëtt ginn; an
vun deem deen net huet, och deen hien huet, soll vun him ewechgeholl ginn.
19:27 Awer déi meng Feinde, déi net wollten datt ech iwwer si regéieren,
bréngt heihinner, a schloe se virun mir.
19:28 A wéi hien dat gesot huet, ass hien virgaang an ass op Jerusalem eropgaang.
19:29 An et ass geschitt, wéi hien no bei Bethphage a Bethany koum, um
de Bierg genannt Olivebierg, huet hien zwee vu senge Jünger geschéckt,
19:30 a sot: Gitt an d'Duerf virun Iech; an der déi op Är
erakënnt, fannt dir e Colt gebonnen, op deem nach ni Mënsch souz: loose
him, a bréngt hien heihinner.
19:31 A wann iergendeen Iech freet: Firwat looss Dir him? sou solls du him soen:
Well den Här brauch hien.
19:32 An déi, déi geschéckt goufen, sinn op de Wee gaang, a fonnt wéi hie gesot huet
zu hinnen.
19:33 A wéi se de Colt verluer hunn, soten d'Besëtzer zu hinnen:
Firwat loosst Dir de Colt?
19:34 A si soten: Den Här brauch him.
19:35 A si hunn him zu Jesus bruecht: a si geheien hir Kleeder op der
Colt, a si hunn de Jesus drop gesat.
19:36 A wéi hien gaangen ass, hunn si hir Kleeder op de Wee verbreet.
19:37 A wann hie koum no, och elo um Ofstig vum Bierg vun
Oliven, d'ganz Villzuel vun de Jünger huet ugefaang ze freeën an ze luewen
Gott mat enger haarder Stëmm fir all déi mächteg Wierker, déi se gesinn haten;
19:38 a sot: Geseent sief de Kinnek, deen am Numm vum Här kënnt: Fridden
am Himmel, an Herrlechkeet am héchsten.
19:39 An e puer vun de Pharisäer aus der Mass sot zu him:
Meeschter, bestrooft Är Jünger.
19:40 An hien huet geäntwert a sot zu hinnen: Ech soen iech dat, wann dës sollen
hale roueg, d'Steng géifen direkt kräischen.
19:41 A wéi hien no koum, huet hien d'Stad gesinn, an huet iwwer si gekrasch,
19:42 a sot: Wann Dir gewosst hätt, och Dir, op d'mannst an dësem Ären Dag,
Saachen, déi zu dengem Fridden gehéieren! awer elo sinn se vun dengem verstoppt
Aen.
19:43 Fir d'Deeg wäerten op dech kommen, datt Är Feinde a werfen
Trench ëm dech, a kompass dech ronderëm, an haalt dech op all
Säit,
19:44 A wäert dech och mat de Buedem leeën, an Är Kanner bannent dir;
a si sollen an dir net ee Steen op engem aneren loossen; well du
wosst net d'Zäit vun Ärer Visite.
19:45 An hien ass an den Tempel gaang an huet ugefaang déi verkaaft erauszegoen
dran, an déi, déi kaaft hunn;
19:46 a sot zu hinnen: Et ass geschriwwen: Mäi Haus ass d'Haus vum Gebied: awer Dir
hunn et zu engem Déifhënn gemaach.
19:47 An hien huet all Dag am Tempel geléiert. Awer d'Hohepriister an d'Schrëftgeléiert
an de Chef vun de Leit probéiert him ze zerstéieren,
19:48 A konnt net fannen wat se maachen kéint: fir all d'Leit waren ganz
opmierksam him ze héieren.