Luke
18:1 An hien huet hinnen e Gläichnes zu dësem Enn gesot, datt d'Männer ëmmer sollen
biet, an net schwaach;
18:2 a sot: Et war an enger Stad e Riichter, dee Gott net gefaart huet, weder
ugesinn Mann:
18:3 An et war eng Witfra an där Stad; a si ass bei hie komm a sot:
Avenge mech vu mengem Géigner.
18:4 An hie wollt net fir eng Zäit: awer duerno sot hien a sech selwer:
Och wann ech Gott net fäerten, an net de Mënsch betruechten;
18:5 Awer well dës Witfra mech beonrouegt, wäert ech hatt rächen, fir datt se net vun hatt sinn
kontinuéierlech komm, hatt mécht mech midd.
18:6 An den HÄR sot: Héiert wat den ongerechte Riichter seet.
18:7 A soll Gott net seng eege Wieler rächen, déi Dag an Nuecht kräischen
him, obwuel hie laang mat hinnen Bier?
18:8 Ech soen Iech datt hien se séier rächen wäert. Trotzdem wann de Jong
vum Mënsch kënnt, wäert hien de Glawen op der Äerd fannen?
18:9 An hien huet dës Parabel zu bestëmmte gesot, déi op sech selwer dat vertraut hunn
si ware gerecht, an hunn anerer veruecht:
18:10 Zwee Männer sinn an den Tempel eropgaang fir ze bieden; deen ee Pharisäer, an de
aner engem publican.
18:11 De Pharisäer ass opgestan an huet esou mat sech selwer gebiet: Gott, ech soen Iech Merci, datt
Ech sinn net wéi aner Männer sinn, Erpresser, ongerecht, Erbrecher, oder souguer als
dëser publican.
18:12 Ech fasten zweemol an der Woch, ech ginn Zénger vun allem wat ech besëtzen.
18:13 An de Publican, wäit ewech stoung, géif net sou vill ophiewen wéi säi
Aen zum Himmel, awer op seng Broscht geschloen, a gesot: Gott sief Barmhäerzegkeet
ech e Sënner.
18:14 Ech soen Iech, dëse Mann ass erofgaang an säin Haus gerechtfäerdegt anstatt de
aner: fir jidderee, dee sech selwer erhebt, wäert vernoléissegt ginn; an hien dat
bescheiden selwer soll héichgehalen ginn.
18:15 A si hunn him och Puppelcher bruecht, datt hien hinnen beréieren géif: mä
wéi seng Jünger et gesinn hunn, hunn si hinnen bestrooft.
18:16 Awer de Jesus huet si bei hie geruff a gesot: Loosst d'Kanner kommen
fir mech, a verbidd hinnen net: fir esou ass d'Kinnekräich vu Gott.
18:17 Wierklech, ech soen Iech, Jiddereen deen d'Kinnekräich vu Gott net kritt wéi
e klengt Kand soll op kee Fall dohinner kommen.
18:18 An e bestëmmte Herrscher huet him gefrot a gesot: Gutt Meeschter, wat soll ech maachen
éiwegt Liewen ierwen?
18:19 An de Jesus sot zu him: Firwat nennt Dir mech gutt? Keen ass gutt, späicheren
eent, dat ass, Gott.
18:20 Du kennt d'Geboter, Maacht net Ehebriech, Maacht net ëm, maacht
net klauen, Bréng net falsch Zeien, Éier däi Papp an deng Mamm.
18:21 An hie sot: All dës hunn ech vu menger Jugend behalen.
18:22 Elo wéi de Jesus dës Saache héieren huet, sot hien zu him: Awer et feelt Iech
eng Saach: verkafen alles wat Dir hutt, a verdeelt un déi Aarm, an
du solls Schatz am Himmel hunn: a komm, folleg mir.
18:23 A wéi hien dat héieren huet, war hie ganz traureg: well hie war ganz räich.
18:24 A wéi de Jesus gesinn huet datt hie ganz traureg war, sot hien: Wéi kaum wäert
déi, déi Räichtum hunn, ginn an d'Kinnekräich vu Gott!
18:25 Fir et ass méi einfach fir e Kamel duerch d'Ae vun enger Nadel ze goen, wéi fir eng
räiche Mann fir an d'Kinnekräich vu Gott ze kommen.
18:26 An déi, déi et héieren hunn, soten: Wien kann dann gerett ginn?
18:27 An hie sot: D'Saachen, déi mat Männer onméiglech sinn, si méiglech mat
Gott.
18:28 Dunn huet de Péitrus gesot: "Kuckt, mir hunn alles verlooss, a sinn Iech gefollegt.
18:29 An hien sot zu hinnen: Wierklech, ech soen iech, Et gëtt kee Mënsch, deen huet
lénks Haus, oder Elteren, oder Bridder, oder Fra, oder Kanner, fir de
Räich vu Gott,
18:30 Wien wäert net vill méi an dëser presentéieren Zäit kréien, an an der
Welt ze kommen éiwegt Liewen.
18:31 Dunn huet hien déi zwielef bei him geholl a sot zu hinnen: Kuck, mir ginn erop
zu Jerusalem, an alles wat vun de Prophéiten geschriwwen ass
de Mënschejong wäert erfëllt ginn.
18:32 Fir hie wäert un d'Nieden geliwwert ginn, a wäert gespott ginn, an
schrecklech gefrot, a gespaut op:
18:33 A si sollen him scourge, an ëmbruecht him: an den drëtten Dag hien
wäert erëm eropgoen.
18:34 A si verstanen näischt vun dëse Saachen: an dëser Spréch war verstoppt
hinnen, weder woussten si d'Saachen, déi geschwat goufen.
18:35 An et ass geschitt, datt, wéi hie bei Jericho komm ass, e gewëssenen
de blanne Mann souz um Wee Säit a bitt:
18:36 An hien héieren der Villzuel laanschtgoungen, hie gefrot wat et heescht.
18:37 An si hunn him gesot, datt de Jesus vun Nazareth laanscht ass.
18:38 An hien huet geruff, a gesot: Jesus, du Jong vum David, ernahmen mech.
18:39 An déi, déi viru gaangen sinn, hunn him bestrooft, fir datt hie roueg sollt bleiwen:
awer hien huet sou vill méi geruff: Du Jong vum David, häerzlech op mech.
18:40 An de Jesus stoung, an huet him gebot, fir him bruecht ze ginn: a wann hien
koum no, hie gefrot him,
18:41 a sot: Wat wëlls du, datt ech dir maache soll? An hie sot: Här,
datt ech meng Siicht kréien.
18:42 An de Jesus sot zu him: Kritt Är Vue: Däi Glawen huet dech gerett.
18:43 An direkt krut hien seng Siicht, an ass him no, Gott verherrlecht:
an all d'Leit, wéi se et gesinn hunn, hunn Gott gelueft.