Luke
17:1 Du sot hien zu de Jünger: Et ass onméiglech, mä datt Beleidegungen wäert
komm: awer wee him, duerch deen se kommen!
17:2 Et war besser fir him, datt e Millstone ëm den Hals hänke wier, an
hien huet an d'Mier gegoss, wéi datt hien ee vun dëse Klenge beleidegt
déi.
17:3 Passt op Iech selwer: Wann Äre Brudder géint dech schëlleg ass, bestrooft
hien; a wann hien sech ëmdréit, verzeien him.
17:4 A wann hien géint dech siwe Mol am Dag schëlleg ass, a siwe Mol an
en Dag dréit dech erëm, a sot: Ech berouegen; du solls him verzeien.
17:5 An d'Apostelen soten dem Här: Erhéije eise Glawen.
17:6 An den HÄR sot: Wann Dir Glawen hätt wéi e Moschterkär, kënnt Dir
sot zu dësem Sycamine Bam: Sidd Dir vun der Wuerzel erausgerappt, a sief du
am Mier gepflanzt; an et soll Iech befollegen.
17:7 Awer wien vun iech, deen e Knecht huet, deen e Plou oder Véi fiddert, wäert soen
bei him no an no, wann hien aus dem Feld komm ass, Gitt a setzt sech op
Fleesch?
17:8 A wäert net éischter zu him soen, Bereet Iech mat deem ech iessen, an
gürtel dech a servéiert mech, bis ech giess a gedronk hunn; an duerno
du solls iessen an drénken?
17:9 Merci hien deem Knecht well hien d'Saachen gemaach huet, déi bestallt goufen
hien? Ech trauen net.
17:10 Also och Dir, wann Dir all déi Saache gemaach hunn, déi sinn
huet dir bestallt, sot: Mir sinn onrentabel Dénger: mir hunn dat gemaach
wat eis Pflicht war ze maachen.
17:11 An et ass geschitt, wéi hien op Jerusalem gaangen ass, datt hien duerch d'
Mëtt vun Samaria a Galiläa.
17:12 A wéi hien an e bestëmmten Duerf koum, huet hien zéng Männer begéint, déi
waren Aussätzigen, déi wäit ewech stoungen:
17:13 An si hunn hir Stëmmen opgehuewe a gesot: Jesus, Meeschter, erbarm Iech
eis.
17:14 A wéi hien se gesinn huet, sot hien zu hinnen: Gitt weise selwer dem
Paschtéier. An et ass geschitt, datt, wéi se fortgaange sinn, si gereinegt ginn.
17:15 An ee vun hinnen, wéi hie gesinn huet, datt hie geheelt war, huet sech zréckgezunn, a mat engem
haart Stëmm huet Gott verherrlecht,
17:16 An ass op säi Gesiicht op seng Féiss gefall, him Merci ze soen: an hie war e
Samaritan.
17:17 An de Jesus huet geäntwert: "War et net zéng gereinegt? mee wou sinn déi
néng?
17:18 Et ginn net fonnt déi zréckkoum fir Gott Herrlechkeet ze ginn, spuert dëst
Friemen.
17:19 An hien sot zu him, "Sta op, gitt Äre Wee: Äre Glawen huet dech ganz gemaach.
17:20 A wéi hien vun de Pharisäer gefrot gouf, wann d'Kinnekräich vu Gott
sollt kommen, huet hien hinnen geäntwert a gesot: D'Kinnekräich vu Gott kënnt net
mat Observatioun:
17:21 Och solle se net soen: Kuck hei! oder, do! fir, kuck, d'Kinnekräich
vu Gott ass an Iech.
17:22 An hien sot zu de Jünger: D'Deeg wäert kommen, wann dir wëllt
fir ee vun den Deeg vum Mënschejong ze gesinn, an Dir wäert et net gesinn.
17:23 A si sollen zu dir soen, Kuckt hei; oder, kuckt do: gitt net no hinnen,
nach hinnen verfollegen.
17:24 Fir wéi de Blëtz, deen aus engem Deel ënner dem Himmel hellt,
blénkt zum aneren Deel ënner dem Himmel; sou soll och de Jong vum Mënsch
a sengem Dag sinn.
17:25 Awer fir d'éischt muss hie vill Saache leiden, a vun dësem verworf ginn
Generatioun.
17:26 A wéi et an den Deeg vum Noe war, sou soll et och an den Deeg vun der
Jong vum Mënsch.
17:27 Si hunn giess, si hunn gedronk, si bestuet Frae, si goufen opginn
Bestietnes, bis den Dag wou Noe an d'Ark koum, an d'Iwwerschwemmung
koumen an hunn se all zerstéiert.
17:28 Ähnlech och wéi et an den Deeg vum Lot war; si hunn giess, si hunn gedronk,
si hunn kaaft, si verkaf, si hunn gepflanzt, si hunn gebaut;
17:29 Awer deeselwechten Dag wéi de Lot aus Sodom erausgaang ass, huet et Feier a Schwefel gereent
vum Himmel, an zerstéiert se all.
17:30 Och esou wäert et am Dag sinn, wann de Mënschejong opgedeckt gëtt.
17:31 An deem Dag, deen op der Hausdopp wäert sinn, a seng Stuff an der
Haus, loosst hien net erofkommen fir et ewechzehuelen: an deen an der
Feld, loosst hien och net zréck.
17:32 Denkt un dem Lot seng Fra.
17:33 Wien sicht säi Liewen ze retten, wäert et verléieren; a wiem soll
säi Liewen verléieren soll et erhaalen.
17:34 Ech soen Iech, an där Nuecht ginn et zwee Männer an engem Bett; deen een
soll geholl ginn, an déi aner gëtt verlooss.
17:35 Zwou Frae sollen zesummen schleifen; dee soll geholl ginn, an de
aner lénks.
17:36 Zwee Männer sollen am Feld sinn; dee soll geholl ginn, an deen aneren
lénks.
17:37 An si hunn geäntwert an zu him gesot: Wou, Här? An hie sot zu hinnen:
Wou och ëmmer de Kierper ass, do wäerten d'Adler zesumme gesammelt ginn.