Luke 13:1 Et waren an där Saison e puer dobäi, déi him vun de Galiläer gesot hunn, deem säi Blutt Pilatus mat hiren Opfer vermëscht hat. 13:2 An de Jesus geäntwert sot zu hinnen, Stellt dir, datt dës Galiläer ware Sënner virun allem d'Galiläer, well se esou gelidden hunn Saachen? 13:3 Ech soen Iech, Neen, awer, ausser Dir berouegt, wäert Dir all och ëmgoen. 13:4 Oder déi uechtzéng, op deenen den Tuerm zu Siloam gefall ass, a si ëmbruecht hunn, mengt Dir, datt si Sënner waren iwwer all Männer, déi zu Jerusalem gewunnt hunn? 13:5 Ech soen Iech, Neen: awer, ausser Dir berouegt, wäert Dir all och ëmgoen. 13:6 Hien huet och dës Parabel gesot; E gewësse Mann hat e Figebam a sengem gepflanzt Wéngert; an hien ass komm an huet Uebst drop gesicht, an huet keng fonnt. 13:7 Du sot hien zu der Dresser vu sengem Wéngert: Kuck, dës dräi Joer Ech kommen Uebst op dësem Figebam sichen, a fanne keng: schneiden se of; firwat këmmert et um Buedem? 13:8 An hien huet geäntwert, sot zu him, Här, loosst et eleng dëst Joer och, bis Ech wäert driwwer graven, an d'Down et: 13:9 A wann et Uebst droen, gutt: a wann net, da solls du schneiden et erof. 13:10 An hien huet an enger vun de Synagogen op de Sabbat geléiert. 13:11 A kuck, et war eng Fra, déi e Geescht vu Krankheet hat uechtzéng Joer, a war zesummen gebéit, a konnt sech op kee Fall ophiewen. 13:12 A wéi de Jesus hatt gesinn huet, huet hien hatt bei hie geruff a sot zu hatt: Fra, du bass vun denger Schwächheet befreit. 13:13 An hien huet seng Hänn op hir geluecht: an direkt gouf si riicht gemaach, an Gott verherrlecht. 13:14 An den Herrscher vun der Synagog huet mat Roserei geäntwert, well dat De Jesus huet um Sabbatdag geheelt, a sot zu de Leit: Et gëtt sechs Deeg an deenen d'Mënsche solle schaffen: an hinnen also kommen a ginn geheelt, an net op de Sabbat Dag. 13:15 Den Här huet him dann geäntwert a gesot: Du Hypokrit, mécht net jiddereen vun iech um Sabbat loosst säin Ochs oder säin Arsch aus dem Stall, a féiert hien ewech ze Waasser? 13:16 A soll dës Fra net, eng Duechter vum Abraham, déi de Satan huet gebonnen, kuckt, dës uechtzéng Joer, ginn op de Sabbat vun dëser Bindung befreit Dag? 13:17 A wéi hien dës Saache gesot huet, goufen all seng Géigner geschummt: an all d'Leit si frou iwwer all déi herrlech Saachen, déi gemaach goufen hien. 13:18 Du sot hien: Wéi ass d'Kinnekräich vu Gott wéi? a woufir soll Ech gleewen et? 13:19 Et ass wéi e Moschterkär, deen e Mann geholl huet an a säi Gaart; an et ass gewuess, an huet e grousse Bam gewuess; an d'Vullen vun der Loft an de Branchen dovunner geluecht. 13:20 An erëm sot hien: Wou soll ech d'Kinnekräich vu Gott vergläichen? 13:21 Et ass wéi de Sauer, deen eng Fra geholl huet an an dräi Mooss Iessen verstoppt huet, bis dat Ganzt geheescht gouf. 13:22 An hien ass duerch d'Stied an Dierfer gaang, léiert a reest Richtung Jerusalem. 13:23 Du sot een zu him: Här, sinn et wéineg déi gerett ginn? An hie sot zu hinnen, 13:24 Sträit fir an d'Stroosspaart anzeginn: fir vill, ech soen Iech, wäerten sichen anzeginn, a wäert net kënnen. 13:25 Wann eemol de Meeschter vum Haus opgestan ass, an huet zougemaach der Dier, an Dir fänkt un dobaussen ze stoen, an un d'Dier ze klappen, a seet: Här, Här, mécht eis op; an hie wäert äntweren an zu dir soen: Ech weess Dir sidd net vu wou Dir sidd: 13:26 Da soll dir ufänken ze soen, Mir hunn an Ärer Präsenz giess an gedronk, an du hues an eise Stroossen geléiert. 13:27 Awer hie wäert soen: Ech soen Iech, Ech weess dech net vu wou Dir sidd; fortgoen vun ech, all Aarbechter vun Ongerechtegkeet. 13:28 Et wäert gekrasch an Zänn knaschteg ginn, wann Dir den Abraham gesinn, an Isaac, an Jakob, an all Prophéiten, am Räich vu Gott, an du selwer dréckt eraus. 13:29 A si sollen aus dem Osten kommen, an aus dem Westen, an aus dem Norden, a vum Süden, a wäert sech am Räich vu Gott setzen. 13:30 A kuck, et sinn déi lescht, déi éischt sinn, an et sinn déi éischt déi lescht wäert sinn. 13:31 Dee selwechten Dag koumen e puer vun de Pharisäer, a soten zu him: Gitt dech eraus, a gitt vun dohinner: well den Herodes wäert dech ëmbréngen. 13:32 An hie sot zu hinnen: Géi, a sot zu deem Fuuss: Kuck, ech werfen eraus Däiwel, an ech heelen haut a muer, an den drëtten Dag wäert ech perfektionéiert ginn. 13:33 Trotzdem muss ech haut goen, a muer, an den Dag duerno: well et kann net sinn, datt e Prophéit aus Jerusalem stierwen. 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, déi d'Prophéiten ëmbréngen, a se stengt déi un Iech geschéckt ginn; wéi oft hätt ech deng Kanner gesammelt zesummen, wéi eng Hunn hir Brout ënner hire Flilleke sammelt, an Dir wëllt net! 13:35 Kuck, Äert Haus ass Iech desoléiert gelooss: a wierklech, ech soen Iech, Dir wäert mech net gesinn, bis d'Zäit kënnt, wou Dir soen, Geseent ass deen am Numm vum Här kënnt.