Luke
6:1 An et ass geschitt um zweete Sabbat nom éischte, datt hien ass gaang
duerch d'Mais Felder; a seng Jünger hunn d'Ouere vu Mais gepflanzt, an
huet giess, reiwen se an hir Hänn.
6:2 An e puer vun de Pharisäer sot zu hinnen: Firwat maacht dir dat, wat net ass
gesetzlech op de sabbatsdeeg ze maachen?
6:3 An de Jesus geäntwert hinnen, sot: Hutt Dir net sou vill wéi dëst gelies, wat
Den David huet gemaach, wéi hie selwer en Honger war, an déi, déi mat him waren;
6:4 Wéi hien an d'Haus vu Gott gaang ass an d'Schuebrout geholl an giess huet,
an huet och deenen, déi mat him waren; déi et net erlaabt ass ze iessen
mee fir d'Priester alleng?
6:5 An hien sot zu hinnen, datt de Jong vum Mënsch ass och Här vum Sabbat.
6:6 An et ass och geschitt op engem anere Sabbat, datt hien an d'
Synagog a geléiert: an et war e Mann, deem seng riets Hand verdrängt war.
6:7 An d'Schrëftgeléiert an d'Pharisäer hunn him nogekuckt, ob hien op der heelen géif
Sabbat Dag; datt se eng Uklo géint hien fannen.
6:8 Awer hie wousst hir Gedanken, an huet dem Mann gesot, deen de verschwonnene hat
Hand, Stech op, a stitt an der Mëtt eraus. An hien ass opgestan an ass opgestan
viraus.
6:9 Du sot de Jesus zu hinnen: Ech wäert Iech eng Saach froen; Ass et legal op der
Sabbatsdeeg fir Gutt ze maachen oder Béis ze maachen? Liewen ze retten, oder ze zerstéieren?
6:10 A kuckt ronderëm op hinnen all, sot hien zu de Mann, Streck
raus deng Hand. An hien huet dat gemaach: a seng Hand gouf ganz restauréiert wéi de
aner.
6:11 A si ware mat Wahnsinn gefëllt; an kommunizéiert ee mat aneren wat
si kënnen dem Jesus maachen.
6:12 An et ass an deenen Deeg geschitt, datt hien an e Bierg erausgaang ass
bieden, a weider d'ganz Nuecht a Gebied zu Gott.
6:13 A wéi et Dag war, huet hien zu him seng Jünger geruff: a vun hinnen hien
huet zwielef gewielt, déi hien och Apostelen genannt huet;
6:14 Simon, (deem hien och Péitrus genannt huet) an Andrew säi Brudder, James an
John, Philip a Bartholomew,
6:15 De Matthäus an den Thomas, den Jakobus, de Jong vum Alphaeus, an de Simon genannt Zelotes,
6:16 A Judas, de Brudder vum James, an de Judas Iskariot, deen och war
verréider.
6:17 An hien ass mat hinnen erofgaang an ass an der Einfache stoen, an d'Gesellschaft vun
seng Jünger, an eng grouss Villfalt vu Leit aus ganz Judéa an
Jerusalem, a vun der Mier Küst vun Tyrus a Sidon, déi koumen ze héieren
him, a vun hire Krankheeten geheelt ginn;
6:18 An déi, déi mat onreine Séilen besuergt waren: a si goufen geheelt.
6:19 An déi ganz Villzuel huet probéiert him ze beréieren: well do ass d'Tugend erausgaang
vun him, an huet se all geheelt.
6:20 An hien huet seng Aen op seng Jünger opgehuewen, a sot: Geseent sidd dir
aarm: fir Äert ass d'Kinnekräich vu Gott.
6:21 Geseent sidd Dir, déi elo hongereg sinn: well Dir wäert gefëllt ginn. Geseent sidd Dir
déi kräischen elo: well dir laachen.
6:22 Geseent sidd Dir, wann d'Männer dech haassen, a wa se trennen
Dir vun hirer Gesellschaft, a wäert dech reprochéieren, an Äre Numm erauswerfen
wéi béis, fir de Jong vum Mënsch.
6:23 Freet Iech an deem Dag, a sprange vu Freed: well, kuck, Är Belounung ass
grouss am Himmel: well op déiselwecht Manéier hunn hir Pappen dem
Prophéiten.
6:24 Awer wee iech, déi räich sinn! well Dir hutt Är Trouscht kritt.
6:25 Wee iech, déi voll sinn! well Dir wäert hongereg. Wee dir dat laachen
elo! well dir wäert traueren a kräischen.
6:26 Wee Iech, wann all Männer gutt vun Iech schwätzen! fir sou hunn hir
Pappen zu de falsche Prophéiten.
6:27 Awer ech soen Iech, déi héieren, Léift Är Feinde, maacht gutt mat deenen, déi
haassen dech,
6:28 Segen déi, déi dech verfluchten, a biet fir déi, déi dech trotzdem benotzen.
6:29 An un deen, deen dech op déi eng Wang schloen, bitt och déi aner;
an deen deng Mantel ewechhuelt, verbitt och däi Mantel net ze huelen.
6:30 Gëff jidderengem deen dech freet; a vun deem, deen däi hëlt
Wueren froen hinnen net erëm.
6:31 A wéi Dir wëllt datt d'Mënsche fir Iech maache sollten, maacht Dir hinnen och esou.
6:32 Fir wann Dir déi gär hutt, déi dech gär hunn, wat Merci hutt Dir? och fir Sënner
gär déi, déi si gär hunn.
6:33 A wann Dir gutt maacht fir déi, déi Iech gutt maachen, wat Merci hutt Dir? fir
Sënner maachen och datselwecht.
6:34 A wann Dir hinnen léinen, vun deenen Dir hoffen ze kréien, wat Merci hutt Dir?
fir Sënner léinen och Sënner, fir erëm esou vill ze kréien.
6:35 Awer gär Är Feinde, a maacht gutt, a léint, an hofft op näischt
erëm; an Är Belounung wäert grouss sinn, an Dir wäert d'Kanner vun
den héchsten: well hien ass frëndlech fir déi Ondankbar an dem Béisen.
6:36 Sidd dir also Barmhäerzegkeet, wéi Äre Papp och Barmhäerzegkeet ass.
6:37 Riichter net, an Dir wäert net beurteelt ginn: veruerteelt net, an Dir wäert net ginn
veruerteelt: verzeien, an Dir wäert verginn ginn:
6:38 Gëff, an et wäert Iech ginn; gutt Mooss, gedréckt, an
zesumme gerëselt, a lafen iwwer, wäerten d'Männer an dengem Broscht ginn. Fir
mat der selwechter Mooss, mat där dir moosst, soll et iech gemooss ginn
erëm.
6:39 An hien huet hinnen e Gläichnes gesot: Kann déi Blann de Blannen féieren? soll
falen se net allebéid an de Gruef?
6:40 De Jünger ass net iwwer säi Meeschter: awer jiddereen dee perfekt ass
soll wéi säi Meeschter sinn.
6:41 A firwat kuckt Dir d'Mote, déi an Ärem Brudder d'Aen ass, awer
erkennt de Strahl net deen an dengem eegenen A ass?
6:42 Entweder wéi kënnt Dir zu Äre Brudder soen, Brudder, loosst mech erauszéien
Mote, deen an dengem Aen ass, wann Dir selwer net de Strahl kuckt deen
ass an Ären eegenen Aen? Du Hypokrit, werft fir d'éischt de Strahl aus
Ären eegenen Aen, an da solls du kloer gesinn, fir d'Mote erauszezéien, déi
ass an dengem Brudder Aen.
6:43 Fir e gudde Bam bréngt keng korrupt Uebst; weder korrupt
Bam bréngt gutt Uebst.
6:44 Fir all Bam ass duerch seng eege Uebst bekannt. Fir vun Dornen Männer net
Sammelen Figgen, nach vun engem Brambush sammele se Drauwe.
6:45 E gudde Mann aus dem gudde Schatz vu sengem Häerz bréngt dat eraus
wat gutt ass; an e béise Mann aus dem béise Schatz vu sengem Häerz
bréngt dat béist eraus: well vum Iwwerfloss vum Häerz seng
de Mond schwätzt.
6:46 A firwat rufft Dir mech, Här, Här, a maacht net déi Saachen, déi ech soen?
6:47 Jiddereen dee bei mech kommt an meng Aussoen héiert an se mécht, ech wäert
weisen Iech wiem hien ass:
6:48 Hien ass wéi e Mann, deen en Haus gebaut, an déif gegruewen, an geluecht
Fondatioun op engem Fiels: a wann d'Iwwerschwemmung opgestan ass, huet de Stroum geschloen
vehement op dat Haus, a konnt et net rëselen: well et gouf gegrënnt
op engem Fiels.
6:49 Awer deen deen héiert an net mécht, ass wéi e Mann deen ouni a
Fondatioun en Haus op der Äerd gebaut; géint déi de Baach huet
vehement geschloen, an direkt gefall; an d'Ruin vun deem Haus war
super.